Перезагрузка
Пятеро офицеров с образцовой непринуждённостью наблюдали за тем, как девушка из бывшей Республики вышла из стеклянной гробницы и теперь направлялась к президенту Союза. Им было никак не больше двадцати, но они казались слишком опытными и спокойными для своего возраста. Каждый из них был одет в новенькую военную форму стального цвета, и по всему было заметно, что подобная одежда им не в новинку.
Юноша слегка нахмурил бровь, различив серебристые волосы с красной прядкой и хрупкую, облачённую в чёрное фигуру. Стоявший рядом с ним долговязый парень — его заместитель — неуверенно проворчал:
— Это что, правда она? Что-то как-то… не так я её себе представлял.
— Она наверняка многое пережила. Как и мы.
— Это уж точно, — весело ответил заместитель.
Спокойный юноша бросил быстрый взгляд на своего друга, который продолжал улыбаться. Прошло уже два года с тех пор, как они надели форму Союза, но чувство непривычности всё ещё оставалось — и от собственного вида, и от вида друзей.
Сереброволосая фигура стояла неподвижно, и трое остальных присоединились к разговору:
— Как там её прозвали, «кровавая королева»? Жуткая дурновкусица, да и ей совсем не подходит.
— Как думаете, она сразу нас узнает?
— Хммм… Ну я бы обрадовался, если бы сразу узнала, но противоположный вариант звучит веселее…
Пока они разговаривали, президент с девушкой наконец двинулись в их направлении. Долговязый парень и трое обсуждавших девушку ребят мгновенно замолчали, сделали невинное выражение лица и вытянулись по струнке — всё как учили в армии Союза. Хотя этот навык уже давно записался в их подкорке.
Когда президент и вновь возглавившая их девушка приблизились, они щёлкнули каблуками и выполнили воинское приветствие. Девушка поприветствовала их в ответ — немного не так, как было принято в Союзе — и заговорила. Её взгляд был твёрдым и немного суровым.
— Полковник бывшей республики Сан-Магнолия Владилена Миризе. Рада познакомиться.
Не узнала.
Ребята перемигнулись, словно дети после успешно провёрнутой шалости.
Ей ответил их командир:
— Знакомиться-то мы уже знакомились. А вот лично встречаемся впервые.
Серебристые глаза широко распахнулись. Четверо служащих сохраняли молчание, опустив глаза и улыбаясь.
— Давно не виделись, Куратор Один.
vladicus magnus
8 мес.великий вождь
1 г.И когда будет 2-й том?
KoMaLe
2 г.Чет слишком сильно глаза это режет
ascII
2 г.tsukijoushi
2 г.Прекрасная концепция развития общества\мира. Живые персонажи, и адекватное взаимодействие между ними.
Есть лишь один маленький минус: "Излишне прыгучий джаггернаут главного героя", но это можно пережить.
Kickbeat
2 г.sorrow
2 г.kuzy2x
2 г.zoom
2 г.Рэдрик
3 г.Кстати, интересно... Название второй главы "на восточном фронте без перемен" действительно отсылает к знаменитому роману Ремарка (собственно, Ремарка даже упоминали в тексте) или мне кажется?
Kirya0797
3 г.Пять минут поиска на novelupdates выдали:
Добрый час активного гугления с помощью машинного переводчика конкретно обломал - в оригинале выложены главы с первой по пятую (О прекрасной тебе, стоящей в глухой ночи на берегу царства мёртвых)
Но! Название не просто от балды, это цитата из начала четвёртой главы (На восточном фронте без перемен) :
Следовательно в четвёртой (или какая она там? Нумерация тут для меня остаётся загадкой) главе оригинала будет искомый текст в оригинале.
Что переводится машиной как:
...
Ну что сказать? Я вот лично считаю. что переводчик немного неправ.
"Fucking Glory to Spearhead Squadron" скорее можно перевести как "Блядская слава, во имя "Острия Копья"", но не я тут командую парадом и это звучит не очень-то и гладко, так что пусть будет пример буквального перевода.
И напоследок чутка соли на рану: Об "Ограниченном культурном багаже".
Сергей Есенин - Не смотри, что рассеян в россыпь:
Не смотри, что рассеян в россыпь,
что ломаю и мну себя.
Я раздел эту девку — Осень,
и забылся, ее *бя.
Ах ты с*ка! Такое тело
меж бл*дьми мне не сыскать!
Сладкой влагой плодов вспотела,
кольца ягод в твоих сосках.
Распахнула! О алый бархат
губ и губ! сумасшедший визг!
Не могу!!! позовите Баха!
он напишет “сонату пизд”.
Ах пора ты моя живая!
Голова — голова — минет.
Разрывает меня, сжигает,
я кончаю…простите мне.
Kirya0797
3 г.И если уж в оригинале есть мат, то он там не просто так.
Тимофей
3 г.ShadowDefender
3 г.Pioner
3 г.Kraitis
3 г.haruhiro
3 г.emroe
3 г.haruhiro
3 г.otaking
3 г.