Том 1    
Пролог. Причина, по которой безработный я стал временным преподавателем магии


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
anarhok
2 мес.
Объект любви влюбился первым?
Поясните плз
id451702806
1 г.
Спасибо за перевод. Продолжайте переводить эту историю, пожалуйста.
valvik
1 г.
История вроде интересная. Жаль перевод застыл
Ameagari
2 г.
Саня, может уже начнешь работать?
haruhiro
2 г.
как поживает перевод?
illior
2 г.
Переводить однозначно надо с первого тома, поскольку в аниме традиционно упускается много мелочей и не очень мелочей - что поделать, эфирное время ограничено.
cadargo
2 г.
C 1-го тома переводите.
Ztt
2 г.
Но переводят они с 1-го тома, в не с 4-го, она? Очень многое в аниме не показано
bkmzvjx
2 г.
Спасибо за перевод, но лучше бы начали переводить с места, где закончилось аниме. На рулейте уже есть какой-то полузаслаканный перевод 1 тома. Насколько мне известно, даже в анлейте перевод ведут 2 разных проекта: (пока только) первые 3 тома yuNS и с 6 тома Noblesse Oblige Projects
ariadiiy
2 г.
Желаем удачи!
NeXtasY
2 г.
спасибо
посмотрим что выйдет
надеюсь он не сдохнет раньше времени
toohonest
2 г.
И правда огромное спасибо, вроде история потенциально интересная,а никто не брался в серьйоз.Надеюсь переводить будете как можно больше))
haruhiro
2 г.
Большое спасибо за,что взялись переводить а то думал не увижу перевода!!!

Пролог. Причина, по которой безработный я стал временным преподавателем магии

Некое событие, неким утром.

— Как бы сказать? Видишь ли, я глубоко уверен, что потеряю себя, если начну работать.

Человеком, что с гордостью выдал это заявление, оказался парнем по имени Гленн. Гримасу на его лице можно было сравнить с ликом монаха, который путешествуя по миру, обрёл просветление. Но вопреки своему образу, он облокотился на стол перед ним, и лениво опёршись подбородком на ладонь, продолжал смотреть в глаза молодой леди, что сидела напротив.

— Но независимо от всего, я жив только благодаря тебе. Я несказанно рад, что судьба одарила меня таким другом, как ты.

Девушка напротив Гленна, элегантно скрестив ноги, непринуждённо потягивала чай.

— Хм-м, в самом деле? В таком случае, можешь пойти и сдохнуть, свинья. — Губы девушки, извергнувшие оскорбление, изогнулись в ухмылке.

— А-ха-ха-ха-а-а! Селика, тебе не показалось, что это уж слишком жестоко?.. Ах, а можно мне добавки?

Невзирая на её резкое замечание, Гленн продолжал равнодушно смеяться, поставив пустую чашу прямо перед Селикой.

— А ты всё такой же беззаботный, как и всегда, а, Гленн? — Селика на мгновенье задумалась, и также быстро вернула свою привычную улыбку. — Знаешь, нахлебнику должно быть хоть немного совестно…

— Кстати, мне показалось, или завтрак сегодня утром был слегка пересолен? Ты-то уж должна знать, что я предпочитаю, когда у блюд более лёгкий вкус!

— И ты ещё смеешь придираться к тому, что тебе подают? Я теперь и не знаю, как с тобой поступить.

Селика всё также продолжала улыбаться…

— «Всё равно. Просто. Взорвись».

…и небрежно использовала свой ответ для трёхстрочного заклинания.

В ту же секунду в комнате раздался оглушительный грохот, покрывший всё помещение в малиново-красный взрыв. Волна, возникшая из-за заклинания Селики, отправила Гленна в полёт и разрушила бóльшую часть роскошной столовой, обставленной мгновенье назад серебряной посудой.

— Ч-чёрт! Убить меня удумала?! — Гленн, чьё тело было обуглившимся от взрыва, непрерывно кашлял пока жаловался.

— Убить тебя? Ты, кажется, что-то не так понял. Уборку мусора ведь можно рассматривать как дань обществу. Улавливаешь, к чему я?

— Не стоит говорить такие жестокие вещи, используя столь материнский тон! Хотя бы относись ко мне как к человеку!

Селика могла только пожать плечами и вздохнуть, слушая возмущения Гленна.

В отличие от считавшегося отбросом Гленна, Селика была спокойной и сдержанной красавицей.

Если судить только по внешности, ей было около двадцати лет. Её прекрасные волосы пшеничного окраса выглядели так, будто их озаряло заходящее солнце. Глаза же были кроваво-алого перелива. Любой бы затрепетал от её красоты. Во время простой прогулки она выглядела так, словно грациозной лёгкой поступью ступала по воздуху. В сочетании с необычайно кокетливым характером, она казалась мистическим созданием. Её нежная кожа вкупе с тонкими руками и ногами, создавали впечатление, словно она была изящной скульптурой. Даже самые скептически настроенные женщины признавали её красоту. Одевалась Селика в чёрное вечернее платье, источающее ауру элегантности. Корсет и глубокий вырез ещё больше подчеркивали её идеальные формы.

Несмотря на её впечатляющую и обаятельную внешность, человек, о котором шла речь, также обладал утончённой манерой речи и поведением. Вот почему Селика казалась существом не от мира сего. Смотря на неё со стороны, создавалось впечатление, словно она принадлежала какому-то знатному роду. Это и говорило о том, что хозяином огромного особняка, размер которого был сравним с небольшой горой, являлась Селика. В то время как Гленн, был простым нахлебником.

Их социальное положение для общества было слишком очевидным.

— Гленн, вернёмся к нашим баранам… Не пора ли тебе уже найти работу?

Тёмно-алые глаза уставились прямо на него, сидящего на полу.

Гленн, который собирался было встать, вдруг замер.

— Прошёл уже целый год с тех пор, как ты стал безработным. Каждый день ты только и делаешь, что ешь и спишь, спишь и ешь, бездельничая в этом особняке, бесцельно прожигая свою жизнь. Ты не задумывался, что впустую тратишь своё время?

Услышав упрёк Селики о своей жизни, Гленн гордо выпятил грудь, и также не сомневаясь в себе, ответил:

— Ни капли, меня полностью всё устраивает. Я к тому, что это намного лучше, чем быть дефектной шестерёнкой в механизме общества, не находишь?

— Хочешь сказать, что твой нахлебнический образ жизни — наименьшее из зол? Гленн, почему бы тебе не пойти и не убиться об что-нибудь?

— Хм-м-м, почему ты обращаешься со мной как с каким-то чужаком? Разве мы с тобой не достаточно близки?

— «Обрати его в круговорот судеб. Пусть пять элементов вернуться к пяти элементам. Дабы распутать...»

— Эй?! Разве это не «Инстикшн Лайт[✱]Истребляющий Луч»?! П-п-погоди, да стой же! Используй что угодно, но только не это! Я же превращусь в пыль, ты в курсе?! Не-е-е-ет!!! — Гленн как можно дальше рванул от Селики и, прижавшись спиной к стене, испуганно закричал.

Пристально взглянув на жалкого и бесстыдного Гленна, Селика быстро отменила заклинание, посчитав, что было бы неблагоразумно лично заниматься такой невзгодой.

— Ну, полагаю, использовать магию против такого, как ты, было бы кощунством. Будто я использую легендарный меч для убийства таракана.

— Не считаешь, что это уже немного перебор? Ведь так ты проявляешь неуважение к тараканам.

— В самом деде?! В тебе есть хоть капля здравомыслия? Может ли быть твоё отношение ещё более отвратительным?! — Устав от словесной перепалки, Селика поникла и продолжила: — В общем-то, я думаю, что тебе пора бы уже подумать о своём будущем. Ты не можешь всегда оставаться таким и тратить своё время в никуда. Ты же это осознаёшь, Гленн?

Парень больше не мог придуриваться, поскольку мог сказать, что Селика действительно беспокоилась о нём.

— Даже если ты и говоришь так … Если я начну работать сейчас… чем мне заняться?

Гленн понурил взгляд, казалось, будто он снова начинает ребячиться.

— Я знала, что ты это скажешь, так что я подготовила подходящую работу для тебя.

— Работу?

— Да, на самом деле, вышло так, что освободилось место преподавателя в Имперской Магической Академии Альзано.

— Магическая академия?

Гленн озадаченно нахмурился.

— Прошлый преподаватель внезапно ушёл по личным причинам, и мы ещё не успели найти ему замену. Поэтому, я хочу, чтобы ты занял его место и стал временным преподавателем.

— Погоди-ка, почему ты выбрала именно меня? Разве у академии нет других свободных учителей? Что мешает тебе попросить кого-то из них?

— Ах, не говори так. Наши профессора вовсю заняты подготовкой к Императорской Ассамблее Магических Академий, которая пройдёт недалеко от столицы. Это действительно неприятно, но у нас сейчас нет свободных рук, чтобы присматривать за учениками.

— Ах, теперь, когда ты упомянула об этом, настало то самое время?

— По сути, ты будешь выступать в качестве замены в течении месяца, но твоё жалование будет равно зарплате официального преподавателя. Кроме того, они оценят твои результаты за месяц, и тогда смогут решить нанять тебя в качестве официального преподавателя. Условия не так плохи, итак, как тебе?

Предложение было заманчивым, но Гленн лишь озадаченно хмыкнул.

Глубоко вздохнув и сменив свой равнодушный взгляд, он посмотрел в окно.

— …Думаю, это невозможно.

Гленн глядел вдаль.

Яркое и чистое голубое утреннее небо. Из окна можно было наблюдать за остроконечными крышами домов, которые придавали образ средневековья. Эти улицы служили для превознесения огромного и полупрозрачного древнего города, парящего прямо в облаках.

Имя этому властному городу — «Небесная Крепость Мелгариус».

Как символ столицы Феджит, он был нерушимой и неприступной крепостью, находящейся вдали ото всех. Почему он появился в небе? Когда он показал себя? О нём так мало известно, что его можно считать миражом.

— Невозможно? Гленн, что значит твоё невозможно?

— Разве ты не в курсе? Я просто не могу учить других…

Лицо Гленна казалось холодным и одиноким.

— Конечно, не можешь, у тебя ведь нет лицензии.

— Не говори так. Я принял для себя тяжёлое решение, так что не стоит добивать его суровой реальностью.

— Ну, об этом ты можешь не беспокоиться. С моим статусом и авторитетом в академии, для того, чтобы помочь тебе, нужно всего-то потянуть за пару ниточек. Также, если ты сможешь показать какие-нибудь результаты, то получить лицензию будет раз плюнуть.

— Эй, погоди-ка! Ты хочешь смухлевать?!

— С твоими способностями у тебя не будет никаких проблем с преподаванием магии. Всё-таки ты внёс огромный вклад для магического сообщества в прошлом. Так что? Хочешь попробовать?

— Что же мне делать, а... Ах, знаю. Конечно, это немного неловко, но как насчёт отказа-а-а ♪?

Гленн поднёс указательный палец к губам и наклонил голову на бок. Этот милый жест сделал его похожим на школьницу.

— Это твоё действие раздражает, но у тебя есть яйца, чтобы отвергнуть моё предложение. Я серьёзно хочу, чтобы ты уже сдох.

На лбу Селики стали заметны вены, это говорило о том, что она уже была на пределе.

— И да, ты же понимаешь, что у тебя нет права на отказ?

Она сказала это с натянутой улыбкой.

— Ох? И что же случится, если я откажусь?

— По вкусу ли тебе удары молний? Или же ты предпочитаешь быть прожаренным до хрустящей корочки? О, или, быть может, тебе по душе лучше стать замороженным во льду?

— Ах, если убеждение провалилось, хочешь использовать насилие? Это не решит реальную проблему.

— Истинно так, но ты не имеешь права говорить это!

Пугающее количество магической силы собралось на ладони Селики.

— Глупец. Похоже, ты до сих пор не понимаешь, насколько ужасной я могу быть...

Однако, Гленн оставался всё также невозмутим. Вернее, он ухмыльнулся и повернулся к Селике.

— Ты же должна знать, что если я выгляжу вот так, то смогу одолеть мага даже твоего уровня.

— Тц.

Услышав слова Гленна, Селика немного занервничала.

— Твои никчёмные угрозы довели до этого, — произнеся это, он оттолкнулся от земли, будто пытался коснуться потолка. Выполнив сальто, парень опустился на колени и уперевшись руками, склонил голову перед Селикой. — Пожалуйста, поддержи меня!

Это был великолепный полёт догеза[✱]Так называемый поклон догеза является важным элементом японских манер. При этом человек встаёт на колени и падает ниц, почти касаясь головой пола. Догеза используется для проявления уважения к самым почитаемым гостям, а также в виде глубочайшего извинения или просьбы..

— ...На мгновение я даже испугалась...

— Селика, умоляю! Я абсолютно точно не хочу работать, поэтому, прошу, позаботься обо мне! Я даже готов лизать твои ботинки, если того пожелаешь!

— Как бы это сказать… У тебя и впрямь нет человеческого достоинства?

— Идиотка! Разве достоинство можно съесть? А?! Что ты скажешь на это?

— Как смеешь ты так разговаривать со мной. Теперь я точно хочу убить тебя.

— Ха-а, я дарую тебе право заботиться обо мне.

— Сходи умри.

Селика шмякнула Гленна по голове. Она, та кто известна своим терпением и открытостью, сейчас была на грани истерики.

— Просто иди и найди уже работу! Если не хочешь работать, то пошёл вон! Если не свалишь, то я сотру тебя в порошок! Я просто больше не могу смотреть на тебя!

— Дьяволица! Я не прошу ничего невозможного, как мир во всем мире! Всё, чего я хочу — это жить простой и мирной жизнью, оставаясь дома, неужели трудно понять? Я хочу сказать, что с помощью твоего богатства, забота обо мне не станет для тебя ношей. — Без намёка хоть на каплю совести, Гленн продолжал быть отбросом. — И тебе ли не знать? Я не могу терпеть магию до той степени, что когда слышу о ней, меня начинает воротить!

— Гленн…

— Я ни в коем случае, никогда не буду заниматься чем-то связанным с магией! Хмпф, я лучше стану нищим, чем преподавателем магии.

— «Обрати его в круговорот судеб. Пусть пять элементов вернуться к пяти элементам. Дабы распутать связь аномалии и логики вновь».

После быстрого заклинания Селики, свет окутал пространство рядом с Гленном, и словно громогласный рёв заполнил комнату.

Гленн обернулся, чтобы посмотреть куда ударил луч и нашёл сквозное, круглое отверстие в стене. С первого взгляда было понятно, что это была попытка тотального уничтожения. Такой ненормальный эффект, который можно описать как «Аннигиляция», был тем, что возможно воспроизвести только с помощью магии.

— Тц… Рука соскользнула.

Пока шокированный Гленн стоял с застывшим полуоткрытым ртом, Селика пристально посмотрела на него и направила свою ладонь

— Ну на сей раз точно не промахнусь… «Обрати его в круговорот судеб. Пусть пять элементов вернуться к пяти элементам. Дабы распутать связь аномалии и...»

— М... Мамочки-и-и-и-и!

И вот так трудоустройство Гленна на работу было, хоть и принудительно, но принято им. Работа, которую он нашёл после года беззаботной жизни, была завидной должностью временного преподавателя Имперской Магической Академии Альзано. Хоть его новая работа и продлится всего месяц, но она заставит его изрядно поднапрячься.