Том 1    
Послесловие переводчика


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
6ardik
1 мес.
Эпилог. Сказание ◆ о Пастве
Ошибка в:
Сталый продавец стоял
Исправление:
Старый продавец стоял
kristonel
1 мес.
Всё пофикшено
6ardik
1 мес.
Глава 6. Игра ◆ в ◆ догонялки!
Ошибка в:
Эти слова силь прошептала
Исправление:
Эти слова Силь прошептала

Глава 6. Игра ◆ в ◆ догонялки!
Ошибка в:
Оружия Гефест невероятно дорогое
Исправление:
Оружие Гефест невероятно дорогое
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 6. Игра ◆ в ◆ догонялки!
Ошибка в:
Ганеша спокойноы выслушал
Исправление:
Ганеша спокойно выслушал

Глава 6. Игра ◆ в ◆ догонялки!
Ошибка в:
порошёлся по всему моему телу.
Исправление:
прошёлся по всему моему телу.

Глава 6. Игра ◆ в ◆ догонялки!
Ошибка в:
чтобы никогда не терять своей мечта
Исправление:
чтобы никогда не терять своей мечтЫ
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
лучшее время для свиданьице
Исправление:
лучшее время для свиданьица

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
— Прикой-ка ротик
Исправление:
— Прикрой-ка ротик

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
чем момент вручение клинка
Исправление:
чем момент вручения клинка

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Гести поблагодарила Фрею
Исправление:
Гестия поблагодарила Фрею

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Я итак ничтожно выгляжу!
Исправление:
Я и так ничтожно выгляжу!

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
От человечешки, вроде меня!
Исправление:
От человечИшки, вроде меня!

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Эйна назначили этот пост
Исправление:
Эйне назначили этот пост

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Паства Ганешаготовит монстров
Исправление:
Паства Ганеша готовит монстров

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
неплохо бы было бы спилить им клыки
Исправление:
неплохо было бы спилить им клыки

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
будто бы она на висела волоске
Исправление:
будто бы она висела на волоске

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Её разум опустил,
Исправление:
Её разум опустел,

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Восточную Главную ]улицу
Исправление:
Восточную Главную улицу

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
как силь выглядит.
Исправление:
как Силь выглядит.

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
была отличная заметна издалека.
Исправление:
была отлично заметна издалека.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Солнце уже садиться
Исправление:
Солнце уже садится

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Авантюристы и поддержка нуждается
Исправление:
Авантюристы и поддержка нуждаются

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
как бы я работал в одном из этих лавок
Исправление:
как бы я работал в одной из этих лавок

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
лавки Паствы Гефеста,
Исправление:
лавки Паствы Гефест,

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Паства Гефестберётся за работу
Исправление:
Паства Гефест берётся за работу

Глава 5. Б♥жественный розыгрыш
Ошибка в:
Гестии обязана всё отработать
Исправление:
Гестия обязана всё отработать
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
что в сравнение с ней все остальные
Исправление:
что в сравнении с ней все остальные

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
непонятной отчего дрожащими губами
Исправление:
непонятно отчего дрожащими губами

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
— Ха-за!!! Неплохо! Ты меня
Исправление:
— Ха-ха!!! Неплохо! Ты меня
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
Паства Гестиибеднейшая среди
Исправление:
Паства Гестии беднейшая среди
6ardik
1 мес.
Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
Белл мог вернутся, пока она его искала.
Исправление:
Белл мог вернутЬся, пока она его искала.

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
Эффект еавыка остаётся активным,
Исправление:
Эффект навыка остаётся активным,

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
в зависимости от решимости реловека
Исправление:
в зависимости от решимости человека.

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
чего это будет стоит.
Исправление:
чего это будет стоить.

Глава 4. Вот почему я хочу помочь
Ошибка в:
кто должен его проводит
Исправление:
кто должен его проводить
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Вот почему я бегу
Ошибка в:
тихо произнесённое имя прозвучал
Исправление:
тихо произнесённое имя прозвучало

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
проколы от различные когтей
Исправление:
проколы от различных когтей

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
Я же с Стенными Теневиками
Исправление:
Я же со Стенными Теневиками

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
откатился вправо, чтобы уклонится.
Исправление:
откатился вправо, чтобы уклониться.

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
Воспоминания пронеслись пронеслись в моей голове
Исправление:
Воспоминания пронеслись в моей голове

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
похожей на кровь, жижой
Исправление:
похожей на кровь, жижей 

Глава 3. Ночь перед пробуждением
Ошибка в:
достаточно силён чтобы справится
Исправление:
достаточно силён чтобы справиться
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Вот почему я бегу
Ошибка в:
союзников которые могу мне
Исправление:
союзников которые могут мне

Глава 2. Вот почему я бегу
Ошибка в:
шевелиться высунутый язык
Исправление:
шевелится высунутый язык

Глава 2. Вот почему я бегу
Ошибка в:
Я итак уже полдня тут шастаю.
Исправление:
Я и так уже полдня тут шастаю.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Мир, Реальность и Желания
Ошибка в:
такой строй управляется люди
Исправление:
такой строй управляется людьми

Глава 1. Мир, Реальность и Желания
Ошибка в:
Черта с два она она глянет
Исправление:
Черта с два она глянет

Глава 2. Вот почему я бегу
Ошибка в:
в Подземелье не никого не смогу убить
Исправление:
в Подземелье никого не смогу убить
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Мир, Реальность и Желания
Ошибка в:
Именно в этом городе расположено лабиринт
Исправление:
Именно в этом городе расположен лабиринт

Глава 1. Мир, Реальность и Желания
Ошибка в:
тоже пробивались солнечный свет.
Исправление:
тоже пробивался солнечный свет.
Отредактировано 1 мес.
abyssus
6 мес.
Орфографических ошибок что-то многовато
anvi
10 мес.
А что с иллюстрациями? Террария что, и сюда пробралась?:)
mortalkombat
1 г.
5 томов в аниме, если не ошибаюсь. А свой название тайл, как по мне, оправдывает лишь начиная с 9 тома.
Xikaro is Edresia
2 г.
Спасибо
Вечный
2 г.
Мммм? Спасибо
jeka4tu
2 г.
Спасибо!
Как много вошло в анимэ?

Послесловие переводчика

Всем добра. С вами Kristonel.

Наверняка немногие доберутся до моего послесловия, и станут его читать, но всё же, я постараюсь ответить на главный вопрос. Вопрос, который я не раз видел: «Зачем тебе переводить первый том, если на просторах рунета существует его достаточно качественный перевод?»

У меня на это ровно две причины. Первая, читательская. Я уже сталкивался с произведениями тома которых переводятся разными переводчиками и командами. Первый том, перевёл вон тот парень, следующие два другой, потом взялась команда… И мне это не нравится. Мне не нравится привыкать к стилистике (или её отсутствию), и читать своеобразную мозаику. Согласитесь, это сбивает, это ломает ощущение целостности всей истории. По крайней мере Я так считаю.

Вторая причина, личная. Так уж получилось, что мне очень сильно понравился этот мир. На мой взгляд эти декорации, эта история, эти персонажи — великолепны. Ладно, типичная, окай, картонные, бывает и лучше… Ну, это ваше мнение. Не буду же я спорить о вкусах людей. Мне нравится данмачи, как бы иррационально это не было. И мне хочется перевести эту историю самому.

Итак, с этим разобрались. Пожалуй, время благодарностей. И человек, которому я благодарен больше всего, это мой эдитор, TiKi из команды AYM. Он занимается вычиткой и правит мою пунктуацию и крупные косяки. И спасибо вам, за то, что вы выбрали мой перевод. Спасибо что его прочитали. И спасибо что вы обратили внимание даже на это послесловие…

Кстати, ещё я перевожу Ораторию (спин-офф этой истории) почитать его можно вот тут: https://akaiyuhimun.ru/danmachi_oratoria/

Если вам вдруг захочется поддержать мои труды чаем с печеньками, скидывайте свои кровные вот сюда:

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696

Особенно буду благодарен если вы оформите ежемесячную поддержку вот здесь:

Patreon: https://www.patreon.com/Kristonel

В группе AkaiYuhiMun team вы найдёте много интересного: https://vk.com/a_y_mu_team

А вот здесь полный список моих переводов и ссылки на них: https://vk.com/topic-107395082_35190129