Том 13    
Глава 1. Дело юного Кранелла


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
chocola
21 д.
Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Героическая битва, развернувшая
Исправление:
Героическая битва, развернувшаяся
chocola
21 д.
Глава 4. Отсчёт
Ошибка в:
последнего члены Паствы Рудры
Исправление:
последнего членА Паствы Рудры
chocola
22 д.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
проявили себя по время
Исправление:
проявили себя Во время

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Процесс настолько не заметный,
Исправление:
Процесс настолько незаметный,

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
работать, он опустил
Исправление:
работать, он опустЕл

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
но поднимаясь к её поверхности.
Исправление:
То поднимаясь к её поверхности.

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Она не за что не отпустила
Исправление:
Она нИ за что не отпустила

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
радость это было или 
Исправление:
радость это былА или 
Отредактировано 22 д.
chocola
22 д.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
сделанный из Робы Голифа
Исправление:
сделанный из Робы ГолиАфа
chocola
22 д.
Глава 2. Предвестница трагедии
Ошибка в:
Её хотелось бы ещё раз
Исправление:
Ей хотелось бы ещё раз

Глава 2. Предвестница трагедии
Ошибка в:
Жутким в этом части
Исправление:
Жутким в этой части
Отредактировано 22 д.
chocola
22 д.
Глава 1. Дело юного Кранелла
Ошибка в:
как вы там что-то там изучаете
Исправление:
как вы там что-то изучаете
dars
2 мес.
Спасибо за перевод. Исправьте:

Глава 1: "Я слышал это он неё самой" - слышал это оТ
"Среди этих тела она видела Лили" - Среди этих тел она видела Лили
Глава 2: "Раз он верит во то" - Раз он верит В то
Глава 3: "Я была не против остаться… но зависать нам здесь, видимо, очень и очень долго. Вельф потёр рукой горло, словно пытаясь его разогреть." - предпологается что это говорит Вельф так что тут будет: "Я быЛ не против остаться"
Глава 4: "Группа отступала как быстро, как это" - Так быстро
"противоядье и два фиала" - противоядИе
Глава 5: "цвет воды воды озера" - 1 слово "воды "лишнее
"полетела из собственная бомбардировка" - полетела иХ собственная
"Впервые эльфийка своими глазами эльфийка увидела" - 2-е слово "эльфийка лишнее" - Впервые эльфийка своими глазами увидела
"Уязвимый Джаггернаут застыл на Беллом" - наД беллом (или тут другое значение?)
6ardik
2 мес.
Глава 6. И завертелось колесо судьбы.
Ошибка в:
её глаза были полотно закрыты,
Исправление:
её глаза были плотно закрыты,
kristonel
2 мес.
Всё пофикшено.
6ardik
2 мес.
Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Авантюристы остановили и повернули головы.
Исправление:
Авантюристы остановились и повернули головы.

Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Увидев, что творится на двумя этажами ниже,
Исправление:
Увидев, что творится двумя этажами ниже,

Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
вылезти из такой глубокой раны на стере Подземелья.
Исправление:
вылезти из такой глубокой раны на стене Подземелья.
Отредактировано 2 мес.
6ardik
2 мес.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
которые парят в воздухе над головами авантюристами
Исправление:
которые парят в воздухе над головами авантюристов

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
и вот так Тёрки и остальные скрылись
Исправление:
и вот так Тёрк и остальные скрылись

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Подобно фокусник, раскрывающий секрет фокуса
Исправление:
Подобно фокуснику, раскрывающему секрет фокуса
Отредактировано 2 мес.
ястит
3 мес.
Спасибо за перевод) ждём-с следующий том)
славянец
3 мес.
Респект, кто работает над переводом. Нада поддержать) Лично меня очень заинтересовала концовка, жду с нетерпением 14 том
pefody
3 мес.
Спасибо. Ждём 14 том.
anarhok
3 мес.
Только 13 томов и все? Или есть продолжение?
id2417202
3 мес.
На данный момент выпущено 16 томов
ястит
3 мес.
я вот представляю, как у Лю в голове включается музыка из "Убить Билла" (когда гг видит своих врагов), триггер активируется
bmnb
3 мес.
Слухте , чегось "ораторию меча" здеся не переводют? Перевод - то в сети есть, но там мне не любо, вот вашей команды и спрашиваю.
didgik
4 мес.
может уже спрашивали, но почему Рю обзывают Лю?
nagibloxov
3 мес.
>>47536
Потому что на японском звуки [р] и [л] это одно и тоже, поэтому возникают трудности перевода.
didgik
3 мес.
это понятно, просто Рю звучит лучше чем Лю. Да и в мультике Рю.
kristonel
3 мес.
Обычно на такие душные вопросы я отвечаю только в дискорде, но в интернете кто-то не прав!

Итак, имя героини на Японском: リュー・リオン
Видим один и тот же символ в начале имени и фамилии, да? Вот этот: リ. Его можно прочесть и как Р и как Л, так как звук в Японском языке скользящий. Выходит, имя и фамилия героини должны начинаться с одной буквы. То есть, следуя логике, она Рю Район или Лю Лайон.
Я не знаю как перевели её имя в сериале, скорей всего был взять не поддающийся логике, английский вариант Рю Лайон. И он также имеет право на существование (помним про скользящий звук). Просто для меня Рю это чувак из стритфайтера который хадоукенами кидается, а ещё Лю Лайон благозвучней чем Рю Лайон. Надеюсь на ваш вопрос я ответил. Так что это дело привычки.

Вопросы? Претензии к переводу? Указания на ошибки? ИДИТЕ НА ХРЕН.
Ну а для ВОСХВАЛЕНИЯ моего БЕЗГРАНИЧНОГО переводческого и редакторского таланата и ВОСПЕВАНИЯ моего благозвучного имени существует специальный канал на нашем сервере в дискорде: https://discord.gg/Am8ZDE4
В #faq указано как попасть на этот канал.
P.S. Я просто вынужден написать что написанное капсом САРКАЗМ потому что в интернете стало слишком много людей которые понимают всё слишком буквально.
P.S.S. Сериал полнейшая дрянь (не смог досмотреть даже второй сезон), читайте книжки, узнаете для себя много нового и получите много новых ощущений.
lord zombie
4 мес.
Спасибо за перевод))
gagatun9999
4 мес.
Первая глава найс)

Глава 1. Дело юного Кранелла

— Как жутко…

Несколько авантюристов разом скривились, увидев представшую перед ними картину.

Повсюду уже чернеющие красные брызги.

Труп лежал раскинув руки и ноги, неподвижно, как кукла. Тело одного из авантюристов покрывало несчётное количество порезов, точнее, колющих ран.

Я потерял дар речи и будто прирос ногами к земле, увидев случившееся.

— Быть не может… — произнёс Вельф.

Он и остальные мои товарищи присоединились к группе авантюристов, собравшихся на месте преступления. Он свёл брови и тяжело вздохнул.

Сейчас мы на восемнадцатом этаже Подземелья.

Мы вернулись в безопасную зону, чтобы подлечить раненых членов нашей импровизированной группы, порождённой союзом Паствы Гестии и нескольких других групп, после того как уничтожили аномального мохового гиганта, встреченного на нижних этажах, куда отправились в экспедицию. Только что мы планировали провести празднование — отметить наше благополучное возвращение вместе с Паствами Магни и Моди, которым пришлось к нам присоединиться.

Эти планы, впрочем, прервала новость о нахождении мёртвого тела.

— Ну да… явное убийство. Работа человека, не монстра…

Борс, глава Ривиры, прищёлкнул языком, осматривая труп. Он и шумная группа авантюристов собрались со всего огромного острова, возвышавшегося над озером.

Он прав. Раны на теле авантюриста слишком чистые для когтей или клыков монстров. Их оставил клинок авантюриста. Скорее всего, финальным стал удар, оставивший окровавленную дыру в шее авантюриста.

То, что тело было покрыто ранами, говорило о ярости нападавшего. Виднелись удары тупым оружием, вызвавшие переломы костей и конечностей. Налитые кровью глаза были открыты… будто авантюрист увидел перед собой в последние секунды жизни самый настоящий кошмар.

— Гах… — Харухиме наконец не выдержала и поднесла руку ко рту.

— Пожалуйста, не смотрите, Харухиме-доно, — сказала Микото, приобнимая подругу за плечи и не давая ей снова увидеть жуткую картину.

Хлынула настоящая волна авантюристов. Лили и Айша обменялись мрачными взглядами. Рядом стояли Оука, скрестивший руки, и хмурая Дафна. Бледнее всех остальных казалась целительница Кассандра.

— Слушай, Белл, ты как? — спросил Вельф, в его голосе слышалось беспокойство.

— …

Я не знал, как ему ответить. Просто стоял и смотрел на тело авантюриста.

Сердце бешено колотилось.

Вполне очевидно, что я трясусь. Оказаться на месте смерти собрата-авантюриста, на месте его убийства, это настоящий шок.

Но, как бы ни было сильно чувство ужаса, холодный пот по моей щеке бежал не от этого.

— Это Ледяной Ветер! Она была тут! Это сделала она!..

Дыхание перехватило от услышанных слов.

Да, ужас в рядах авантюристов навело её имя — Ледяной Ветер.

— Это случилось на моих глазах! Я видел, как эльфийка в капюшоне истыкала Жана, как бешеная, а потом сбежала! — кричал мужчина-вервольф, житель Ривиры, нашедший труп.

Когда он произнёс имя своего покойного товарища, он бросился к телу, привлекая к себе внимание Борса и всех остальных собравшихся авантюристов.

— Однажды я её видел, среди членов Паствы Астреи. Они были сильны, как монстры. Лицо она постоянно скрывала… но небесно-голубые глаза не прикрытые маской были точно такими же, как у убийцы сегодня!

Может вспоминая момент убийства, вервольф-авантюрист дрожал с головы до пят.

Сомнений нет — это её описание, но я не могу в это поверить. Я не хочу в это верить.

Как могла Ледяной Ветер, как могла Лю сотворить нечто подобное?

— Это точно! Ледяной Ветер убила Жана! — кричал вервольф.

Я собирался его перебить, но тут закричал ещё один авантюрист:

— Постой! Я только что вспомнил… как кто-то в зелёном плаще бежал через равнину.

— И я! Прямо к Центральному Дереву… на нижние этажи!

Я так и не смог вмешаться, авантюристы кричали один за другим. Кажется, многие видели кого-то похожего на Ледяной Ветер с разных мест Ривиры, потому что город находится на холме и с него удобно озираться. Лили, Вельф, Микото и Харухиме — все, кто знал о прошлом Лю, окаменели.

Почему-то, Айша тоже притихла.

— …Разве Лайон-сан, Ледяной Ветер, не умерла пять лет назад? А если она до сих пор жива, зачем ей было появляться сейчас? — спросила Микото. Она была из тех, кто восхищается стойкостью Лю, и решила выразить свои сомнения.

— …До меня доходили слухи, что Гильдия совместно с Паствой Локи планирует какую-то масштабную операцию. Ходит слушок, что они нашли убежище остатков Злодеев, — необычно серьёзным тоном произнёс Борс.

Слова об убежище заставили меня вспомнить.

Кносс — рукотворное подземелье.

Злобные охотники, поймавшие Виену и других Ксеносов, использовали это место в качестве базы. Это настоящая обитель Злодеев.

Между Злодеями, показавшимися пять лет назад в Орарио, и Лю, состоявшей в Пастве Астреи, прослеживается явная связь. Я слышал это он неё самой на этом самом этаже.

— Если Ледяной Ветер жива и решила воспользоваться прикрытием нового похода Гильдии, чтобы снова действовать… в этом есть определённый смысл.

— !..

— Ледяной Ветер — сбрендившая авантюристка, которую ведёт только месть тем, кто убил членов её Паствы, и которая готова убивать, не давая шанса даже оправдаться. Она готова убить любого, кто, по её мнению, перешёл черту… включая торговцев и членов Гильдии. — продолжил Борс, скрестив руки и окинув взглядом собравшихся. — Многие жители этого города знают о Злодеях. У каждого из нас есть тёмная сторона. Мы здесь, в городе проходимцев, только из-за жестоких законов Гильдии, и другого выбора у нас нет.

Я слышал, что здесь, в Ривире, ведётся подпольная торговля, о которой Гильдия ничего не знает, и в неё вовлечено немало авантюристов. Ходят слухи, что здесь можно купить нелегальные товары и даже редкие предметы вроде Ловцов Характеристик, сделанных из крови божеств. Даже и говорить не приходится, что эти сделки можно назвать серыми, если не чёрными.

Авантюристы вроде нас, останавливающиеся по пути на нижние этажи, и люди, живущие в этом городе, вовлечены в тёмные дела. Слова Борса, должно быть, дошли до людей, потому что почти все окружающие разом вздрогнули.

— Ледяной Ветер может решить, что все мы, как и лежащий на земле Жан, перешли грань, — сказал Борс.

— Э-это же не шутки, Борс! Да, мы не белые и пушистые, но разве можно убивать человека, основываясь только на подозрениях? — крикнул зверочеловек, владелец таверны.

— Да, может мы и плохие, но с остатками Злодеев никак не связаны! — добавила амазонка-торговка, чей голос едва не сорвался на визг.

Крики поднялись среди остальных жителей Ривиры.

В считанные мгновенья возбуждение толпы переросло в гнев к Ледяному Ветру.

— Борс, давай её поймаем!

Я не поверил своим ушам, когда это услышал.

— Жан, наш сосед был убит за что-то, в чём нет никакого смысла! Хоть мы и живём в городе проходимцев, как мы можем не исполнить свой долг и не отомстить за его смерть?! — завопил пришедший в ярость от гибели своего друга, нашедший тело вервольф. Его лицо побагровело от злости.

Слушая крики, Борс скрестил руки и задумчиво ответил:

— Вы, конечно, правы… но для меня моя жизнь ценнее всего. Что случается с другими, ко мне отношения не имеет. Думаете, я пойду против Ледяного Ветра, авантюристки четвёртого уровня, которая убивает без раздумий? Которую даже поместили в чёрный список Гильдии?

— Кстати, насчёт чёрного списка. Разве за её голову не назначена награда? Кажется, ассоциация торговцев согласна заплатить тому, кто её схватит, да?

— Слушай, что-то я припоминаю. Награда, кажется… восемьдесят миллионов валис?

— …Итак, слушайте меня. Я собираю группу, которая её поймает.

Услышав о награде, Борс энергично замахал руками.

— Мы отомстим за своего соседа! Не позволим ей безнаказанно рубить нам головы! И получим награду!!! — крикнул он.

— ДААААААААААААА!!!

Борса вело его эгоистичное желание. Единственным, что его сейчас волновало, были деньги. Я мог лишь нахмуриться. Его слова заставили меня беспокоиться. Вельф и Микото, кажется, разделяли со мной это чувство. Собравшиеся авантюристы поддались эгоистичному расчёту, многие восторженно кричали.

Все улики указывают на то, что это Ледяной Ветер.

Стыдно признавать, но это правда.

Ещё большее замешательство я начал испытывать, потому что слова Борса кое о чём мне напомнили.

Слова, которые однажды сказала мне Лю.

Я позволила эмоциям взять верх, и меня поглотила моя месть.

Это уже не было правосудием.

Если Лю снова показалось, что она столкнулась со Злодеями, которых она не может простить, и то жестокое желание мести к ней вернулось… это могло бы стать для неё толчком.

Лю, ты правда это сделала?

В голове возник образ эльфийки, стоящей на горе окровавленных трупов. В её глазах осталась лишь жестокость, её поглотила буря тёмных чувств.

Я попытался отбросить это наваждение.

— Постойте!

В этот раз я говорил во весь голос, чтобы все меня услышали.

Лю ни за что такого бы не сделала.

Я, слышавший её точку зрения, должен был высказаться!

Я помню выражение её лица, с какой болью и пустотой она говорила.

— Не слишком ли рано судить о том, что это работа Ледяного Ветра.

— Чё думаешь, я соврал?! — рыкнул на меня вервольф-авантюрист.

Кое-что меня беспокоило.

И я ответил ему открыто:

— Откуда ты знаешь, что это была она?

— Я же тебе сказал! Я видел её раньше! Она и преступница, убившая Жана, выглядели одинаково!

— Как долго ты живёшь в Ривире?

Вервольф, злобно отвечавший на мои вопросы, посмотрел на меня удивлённым взглядом.

— А? Многие годы! Может ты не заметил, но мы не раз тут с тобой пересекались, мистер суперновичок!

— Значит, ты был здесь четыре месяца назад, когда произошёл тот случай?

— И что с того?

Да, что-то определённо меня беспокоило. И ответ вервольфа на последний вопрос заставил мои подозрения укрепиться.

Что-то явно не так.

Строго говоря, это случилось три с половиной месяца назад. Когда показался Чёрный Голиаф, вместе с жителями Ривиры против него сражалась Лю. Вервольф только что сказал, что был в Ривире, когда это случилось. Но как он тогда мог не заметить Лю раньше.

Конечно, припомнить всех авантюристов, которые там были невозможно, потому что бои шли по всему этажу. Но Лю всё время вместе с Асфи сдерживала босса этажа, вдобавок использовав мощную магию для сражения. Не заметить этого было нельзя.

Конечно, учитывая обстоятельства, никому бы не хотелось вопить о том, что она убийца посреди боя. Однако, прошлое Лю не вышло на свет и после сражения. Судя по тому, как сейчас действуют Борс и другие жители, никто из них не понял, что авантюристкой, сражавшейся с Чёрным Голиафом, была именно она.

Раз её маскировка настолько хороша… как могло получиться, что вервольф, не узнавший её во время того боя, узнал её сейчас, всего лишь заметив её взгляд?

Я не хотел бы сомневаться в его истории.

Не хотел бы, но…

Он явно врёт!..

Я уставился на вервольфа, испепелявшего меня взглядом.

Он бы её не узнал.

Что-то вроде интуиции авантюриста мне это подсказывает.

— …Кроличья Лапка, хочешь сказать Ледяной Ветер тут ни при чём? — спросил Борс.

Авантюристы уставились на меня подозрительными взглядами. Наверное, потому что жители Ривиры куда больше верят вервольфу, чем мне. И Борс тоже. Они противопоставляют слова прохожего словам своего соседа, жителя этого города. Совершенно ясно, кому они доверяют больше. Никто не поддержал меня, когда я встал на защиту эльфийки из чёрного списка.

Если есть что сказать, говори. Вот что читалось во взглядах окружавших меня людей.

Я почти отступил, но решил сдержаться.

Лю этого не делала. Вот во что я верю.

— Ледяной Ветер…

Я почти сказал, что она не преступница, но в этот момент Айша утащила меня за свою спину:

— Перестань.

— Что?!

— Простите, что мы вас прервали. О чём вы там говорили?

Айша заняла моё место и, скрестив руки на груди, указала жителям продолжать.

Борс и остальные мужчины впились взглядами в роскошную амазонку, оказавшуюся перед ними с соблазнительной улыбкой на лице. Борс пришёл в себя только через пару секунд, когда до него дошло недовольное щёлканье языками женщин города и, громко прокашлявшись, вернул разговор в прежнее русло, словно моего вмешательства и не было. Он словно забыл о моём существовании.

Айша, явно привыкшая иметь дело с мужчинами, молча кивнула подбородком в сторону, словно говоря: «Давайте отсюда уходить», а я никак не мог смириться с тем, что она меня прервала.

Когда я уже собирался высказаться, чья-то рука легла мне на правое плечо.

— Успокойся, Белл.

— Вельф…

Теперь и он меня успокаивает.

Я прикрыл рот и кивнул. Он смотрел на меня с видом старшего брата.

Наша группа отошла от Борса и остальных жителей Ривиры, обсуждавших план по поимке Ледяного Ветра.

— Ты чего это удумал, командир? — спросила меня Айша, когда мы отошли на достаточное расстояние. — Вступаться за эту женщину – не самое мудрое решение.

— Лили согласна. В этой ситуации лучше было бы не наживать новых врагов.

— Но, Айша, Лили…

— Кто знает, в чём нас начали бы подозревать эти люди, если бы заподозрили в связи с убийством, — продолжила Лили.

Эти её слова заставили меня вздрогнуть.

Я так погрузился в мысли о Лю, что даже не подумал о такой возможности.

…Айша права, как командир я всех подвёл. Пусть мне и хотелось вступиться за Лю, следовало реагировать не так эмоционально. Я чуть не втянул Вельфа и остальных в рискованную ситуацию.

Меня пристыдило моё собственное незрелое поведение.

— Чёрт, стоило мне подумать, что ты немного подрос, а ты снова как ребёнок себя ведёшь, — сказала Айша.

— Простите… — сказал я, уставившись в землю.

Айша усмехнулась.

— Если в глубине души ты таким и останешься, это будет не так уж и плохо.

— А?

— Ты готов рвать и метать за того, кто даже членом твоей Паствы не является… Разве не это нравится в тебе другим людям? Я, естественно, не из этих.

Оглядевшись, я увидел, что Харухиме и Микото улыбаются, Оука, ухмыляясь, прикрывает глаза рукой, Дафна пожимает плечами, а Кассандра стыдливо отводит взгляд.

Лили и Вельф тоже широко улыбались.

— Кстати, держу пари, я знаю, что бы сказала та благопристойная эльфийка, будь она здесь.

Айша подняла уголки губ, совершенно точно подражая выражению лица Лю:

— Она бы сказала: «Господин Кранелл, это одна из ваших добродетелей».

Свет нагромождений кристаллов на потолке восемнадцатого начал меркнуть, закат без солнца опускался на Подземелье.

Мы вернулись к отелю в Ривире и собрались в комнате, в которой остановились. Выбранным нами местом была гостиница «Вилли», дешёвый отель, обустроенный прямо в пещере. Цены здесь были одними из самых низких в Ривире, а комната, которую нам удалось снять, могла без проблем разместить десятерых человек. Мы встретились с Чигусой, отдыхавшей после заражения паразитическими лозами.

— Судя по доказательствам, первой подозреваемой остаётся Ледяной Ветер… к несчастью, этого нам не изменить, — сказала Лили, повернувшись к остальным, стоящим перед каменными стенами с магическими лампами, закреплёнными на них. — Но, как и сказал сударь Белл, в этом случае несколько несостыковок. Мы не будем обсуждать мотивы сударыни Лю… Но, пока сударь Белл спорил с остальными, мы с сударыней Дафной осмотрели тело.

— Если подумать, я и правда видел, как вы там что-то там изучаете… — удивлённо произнёс Вельф.

— Честно говоря, я не слишком горела желанием, — вздохнула Дафна.

Я заметил таинственное исчезновение Лили, когда Айша меня прервала. Похоже они вместе придумали этот план.

Лили добавила, что я очень помог, когда привлёк к себе внимание обсуждающих… ну а я, стоя перед тремя девушками, не мог не подумать, что мне никогда не стать мозгами этой группы.

— Колющие удары покрывают всё тело… но кроме них видны порезы на руках и ногах. Не хотелось бы называть их чистыми… но нанесли их с огромной скоростью.

— То есть…

— Очень вероятно, именно эти раны были нанесены Ледяным Ветром. Я быстро осмотрела их со стороны, но они выглядят как раны, нанесённые её короткими мечами.

Микото напрягалась всё сильнее, слушая Лили. Айша продолжила объяснение:

— Скорее всего, она порезала ему конечности, чтобы не сбежал.

— З-зачем ей делать нечто подобное?.. — спросила Харухиме, лисий хвост дрожал от представления ужасной картины.

— Ну, это всего лишь предположение… но я бы сказала, что она допрашивала авантюриста, — ответила Айша.

Вельф и Оука, слушавшие разговор, удивлённо вдохнули.

— Да ладно! Хочешь сказать, она выбивала из этого парня информацию?

— А когда её получила, ушла… как там говорили очевидцы, отправилась на нижние этажи?

— Есть немало оснований полагать, что она убила его после допроса, — добавила Дафна, словно это совершенно очевидно. — Только вот… есть нечто странное в тех колющих ударах, которые покрывают тело. Может кто-то пытался выставить гнев и ненависть Ледяного Ветра напоказ?

То есть, это была постановка.

Кто-то другой мог набрести на авантюриста, которого Лю оставила после допроса, убил его, а потом истыкал всё его тело, чтобы навести на Лю подозрения.

Таким было несказанное заключение Дафны.

— О-Ого, Дафна… ты настоящий детектив! — восторженно сказала Кассандра.

— Заткнись, — огрызнулась Дафна, пытаясь скрыть смущение.

— Ой! — взвизгнула в ответ Кассандра.

Айша продолжила рассказ:

— Горожане Ривиры собираются заполучить голову Ледяного Ветра. Скоро отправится отряд охотников за головами.

— Это ужасно… — пробормотала Чигуса, сказав за всех нас.

На мгновенье в комнате воцарилась тишина.

— Если мы хотим избавить сударыню Лю от подозрений… важнее всего найти её до того, как жители Ривиры до неё доберутся, — сказала Лили, подводя итог.

Мы должны добраться до неё быстрее, чем остальные, и узнать, что же на самом деле произошло. Таков наш первый шаг.

Лили посмотрела на меня своими ореховыми глазами, когда сказала, что мы должны сделать.

— …

Остальные также смотрели на меня. На мгновенье вся моя энергия ушла в сжатый кулак.

Что Лю удалось узнать у мёртвого авантюриста, и почему она бросилась в Подземелье? О чём она услышала?

Если кто-то другой настоящий виновник убийства, зачем ему было вешать вину на Ледяной Ветер?

Я многого не понимаю.

Но раз этот случай касается её… то мой ответ предрешён.

— Идём искать Лю.

Если она стала жертвой какого-то сговора, я хочу ей помочь.

Лили, Вельф, Микото, Харухиме, Оука и Чигуса кивнули. Настало время вернуть долг эльфийке в маске, которая не раз нас выручала. И во время смертельной битвы с боссом этажа Голиафом, и во время Битвы, и когда Ксеносов нужно было увести с Улицы Дедала – раз за разом она доказывала, что она наш бесценный союзник.

Увидев, что команда уже собрана, Дафна и Кассандра решили не отставать. Они согласились с нашим планом.

— Итак, а теперь займёмся подготовкой! — сказал Вельф, вскинув руку, пытаясь изменить наше мрачное настроение.

Этот жест стал сигналом к началу сборов.

— Пожалуй, это значит, что нам стоит присоединиться к охотничьей группе Ривиры, да? — спросил Оука.

— Да. Даже если мы уйдём раньше, Подземелье слишком велико. Мы не найдём сударыню Лю, обыскивая случайные коридоры, — ответила Лили.

— Мы ведь даже не знаем на каком она этаже… — согласилась Чигуса. Харухиме закончила её мысль:

— Поэтому будет лучше воспользоваться жителями Ривиры и попытаться узнать, куда она отправилась?..

— Именно так, Харухиме-доно. Но для того, чтобы добраться до Лю-сан первыми, мы должны будем оторваться от охотничьей группы… — ответила Микото.

Вельф и Кассандра принялись за осмотр экипировки, остальные начали паковать вещи для поисков. Я стоял чуть поодаль, наблюдая за вдохновенной подготовкой к отправке, ко мне подошла Айша.

— Белл Кранелл.

— Да?

— Думаю ты знаешь и сам, но весь наш разговор выстроен на чистейших догадках. Это объяснение подходящее нашей группе… нет, тебе лично. Есть вероятность, что та эльфийка убила авантюриста своими руками.

— …

— Просто хочу, чтобы ты об этом помнил.

Казалось, она что-то знает. Что-то о Лю… что-то о том, что происходит.

Я смотрел в спину отошедшей амазонки. Сердце стучало беспокойно.

— Просто великолепно… — пробормотала девушка, поправляя очки одним пальцем.

Идеально-белая мантия качнулась. Волосы цвета морской волны блестели в свете магической лампы. Одна из прядей её волос окрасилась в белоснежный цвет, она держала в руке поблёскивающий серебряный кинжал.

Асфи Аль Андромеда огляделась, её сандалии, украшенные золотыми крыльями, шаркнули по полу.

Налетел холодный порыв ветра.

Подобный холод — характерная черта подземелий, в которые не проникает солнечный свет.

Она была не в «естественном» подземелье, расположенном под Орарио.

Она находилась в Кноссе созданном руками человека подземелье.

Асфи вела Паству Гермеса по лабиринту, построенному проклятыми потомками легендарного ремесленника Дедала.

— Я думала, что это будет простая работёнка, нам всего лишь нужно было пройтись по тоннелям следом за Паствой Локи, изучающей Кносс, и проверить проходы, которые они уже зачистили… а это место кишит монстрами!

Земля под ногами Асфи и остальных членов её группы была усеяна монстрами. Ещё мгновенье назад бушевала битва. Словно в ответ на вздох Асфи, в одном из тел треснул магический камень, и оно обратилось в пепел.

Когда Паства Гестии отправилась в экспедицию, другие Паствы, сговорившись с руководством Гильдии, тайно проводили операцию «Покорение Кносса». Гильдия желала изучить сделанное руками людей подземелье, узнав о преступлениях Паствы Икелоса, ведомой жутким охотником Диксом Предиксом, раскрывшей существование этого Подземелья. Было решено, что Кносс нельзя игнорировать. Чтобы не поднимать волнения среди горожан, ещё не успокоившихся после того, как Ксеносы вырвались на поверхность, в операции участвовали только тщательно отобранные Паствы, и Паства Гермеса была из их числа.

— Я знала, что Паства Икелоса отлавливает Ксеносов живыми… но и подумать не могла, что они могут растить обычных монстров. А может они знали, что что-то может пойти не так, и запустили их в эти коридоры нарочно?

Асфи и остальным членам Паствы было рассказано о Ксеносах. И после инцидента, они узнали о разумных монстрах.

Потому они ожидали, что в этих проходах им могут встретиться монстры. Но они не ждали, что при каждой попытке продвижения их ожидает жестокая битва, как в настоящем Подземелье. Стоя среди холодного камня, из которого сделаны стены лабиринта, Асфи издала последний из трёх своих характерных вздохов.

Кое-какое событие очень сильно её разозлило.

— Асфи-и-и! Та эльфийка в маске сдурела! Разве она не должна была нас прикрывать?

— Знаю уже…

Лю была жизненно им необходима, а теперь она ушла.

Когда девушка-чинтроп сказала об этом, Асфи заворчала на эльфийку.

— Мы договаривались совсем не так, ты не должна была отделяться… так ведь, Лайон?

За день до возвращения Ксеносов в Подземелье Паствой Гестии, Асфи и Лю Лайон заключили соглашение.

«Как я слышала, остатки Злодеев скрываются в Кноссе. Как только всё встанет на свои места, мы проведём обыск этого подземелья и сообщим всю интересующую тебя информацию».

Чуть позже, Лю пришла к Асфи с просьбой.

«Я хочу присоединиться к поисковой группе», — сказала она.

Просьба была неожиданной, но Асфи с радостью её приняла. Дополнить группу, обыскивавшую неизвестное никому Подземелье, сильной авантюристкой с тёмным прошлым не мешало. И Ледяной Ветер подходила на роль такого полезного дополнения.

А теперь их мощное прикрытие испарилось.

Вдобавок, по просьбе Гермеса Айша помогала группе Белла Кранелла… Если бы она помогала с исследованием, всё сложилось бы по-другому.

Айша, новичок Паствы, на бумаге ни к кому не приписана. Она стала козырной картой Паствы Гермеса.

Даже если это означало сложности в «Завоевании Кносса», присоединившись к группе Паствы Гестии, амазонка может удостовериться, что парень и его друзья не полезут, куда не следует. К тому же, Айша осталась Айшей, а это значит, что, она пошла бы в экспедицию с Паствой Гестии в любом случае, ради Белла Кранелла и своей «младшей сестрёнки» из бывшей Паствы Иштар.

Асфи уставилась на проход, в котором скрылась Ледяной Ветер, проклиная саму себя за недогадливость.

— Я думала, она успокоилась… неужели я просто недооценила её злость, когда дело касается Злодеев?

Это произошло в одно мгновенье.

Как только Лю увидела пытавшихся сбежать неизвестных авантюристов, которые были за ордой монстров, она полностью изменилась. Небесно-голубые глаза запылали от ярости, и от неё полилась такая жажда крови, которая даже Асфи заставила замереть. Эльфийка кинулась за убегающими целями, даже не бросив прощального взгляда.

— Должно быть, это как-то связано с историей Паствы Астреи

Остатки Злодеев скрывались в Кноссе и без помощи дьявольских охотников.

Это были остатки сил Злодеев, которые несли в Орарио тьму и чуть не были истреблены подчистую пять лет назад. Кносс подходил им как убежище, Гильдия не могла их поймать.

Связь Ледяного Ветра со Злодеями очень крепка. Она, Лю Лайон — часть Паствы Астреи, нёсшей правосудие, связана с ними нерушимой связью.

Авантюристы бежали в ужасе… был ли среди них один из её врагов?

— Пламя мести пожирает тебя, Лайон… ты снова ему поддашься?

На тихий вопрос Асфи некому было ответить.

В прищуренных глазах, вглядывавшихся в тёмный проход, можно было заметить жалость.