Том 13    
Начальные иллюстрации
Начальные иллюстрации Пролог. Ты вернёшься Глава 1. Дело юного Кранелла Глава 2. Предвестница трагедии Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра Глава 4. Отсчёт Глава 5. Пришествие бедствия Глава 6. И завертелось колесо судьбы. Послесловие автора


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
chocola
1 мес.
Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Героическая битва, развернувшая
Исправление:
Героическая битва, развернувшаяся
chocola
1 мес.
Глава 4. Отсчёт
Ошибка в:
последнего члены Паствы Рудры
Исправление:
последнего членА Паствы Рудры
chocola
1 мес.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
проявили себя по время
Исправление:
проявили себя Во время

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Процесс настолько не заметный,
Исправление:
Процесс настолько незаметный,

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
работать, он опустил
Исправление:
работать, он опустЕл

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
но поднимаясь к её поверхности.
Исправление:
То поднимаясь к её поверхности.

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Она не за что не отпустила
Исправление:
Она нИ за что не отпустила

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
радость это было или
Исправление:
радость это былА или
Отредактировано 1 мес.
chocola
1 мес.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
сделанный из Робы Голифа
Исправление:
сделанный из Робы ГолиАфа
chocola
1 мес.
Глава 2. Предвестница трагедии
Ошибка в:
Её хотелось бы ещё раз
Исправление:
Ей хотелось бы ещё раз

Глава 2. Предвестница трагедии
Ошибка в:
Жутким в этом части
Исправление:
Жутким в этой части
Отредактировано 1 мес.
chocola
1 мес.
Глава 1. Дело юного Кранелла
Ошибка в:
как вы там что-то там изучаете
Исправление:
как вы там что-то изучаете
dars
2 мес.
Спасибо за перевод. Исправьте:

Глава 1: "Я слышал это он неё самой" - слышал это оТ
"Среди этих тела она видела Лили" - Среди этих тел она видела Лили
Глава 2: "Раз он верит во то" - Раз он верит В то
Глава 3: "Я была не против остаться… но зависать нам здесь, видимо, очень и очень долго. Вельф потёр рукой горло, словно пытаясь его разогреть." - предпологается что это говорит Вельф так что тут будет: "Я быЛ не против остаться"
Глава 4: "Группа отступала как быстро, как это" - Так быстро
"противоядье и два фиала" - противоядИе
Глава 5: "цвет воды воды озера" - 1 слово "воды "лишнее
"полетела из собственная бомбардировка" - полетела иХ собственная
"Впервые эльфийка своими глазами эльфийка увидела" - 2-е слово "эльфийка лишнее" - Впервые эльфийка своими глазами увидела
"Уязвимый Джаггернаут застыл на Беллом" - наД беллом (или тут другое значение?)
6ardik
3 мес.
Глава 6. И завертелось колесо судьбы.
Ошибка в:
её глаза были полотно закрыты,
Исправление:
её глаза были плотно закрыты,
kristonel
3 мес.
Всё пофикшено.
6ardik
3 мес.
Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Авантюристы остановили и повернули головы.
Исправление:
Авантюристы остановились и повернули головы.

Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
Увидев, что творится на двумя этажами ниже,
Исправление:
Увидев, что творится двумя этажами ниже,

Глава 5. Пришествие бедствия
Ошибка в:
вылезти из такой глубокой раны на стере Подземелья.
Исправление:
вылезти из такой глубокой раны на стене Подземелья.
Отредактировано 3 мес.
6ardik
3 мес.
Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
которые парят в воздухе над головами авантюристами
Исправление:
которые парят в воздухе над головами авантюристов

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
и вот так Тёрки и остальные скрылись
Исправление:
и вот так Тёрк и остальные скрылись

Глава 3. Истинные цели Ледяного Ветра
Ошибка в:
Подобно фокусник, раскрывающий секрет фокуса
Исправление:
Подобно фокуснику, раскрывающему секрет фокуса
Отредактировано 3 мес.
ястит
3 мес.
Спасибо за перевод) ждём-с следующий том)
славянец
3 мес.
Респект, кто работает над переводом. Нада поддержать) Лично меня очень заинтересовала концовка, жду с нетерпением 14 том
pefody
3 мес.
Спасибо. Ждём 14 том.
anarhok
3 мес.
Только 13 томов и все? Или есть продолжение?
id2417202
3 мес.
На данный момент выпущено 16 томов
ястит
4 мес.
я вот представляю, как у Лю в голове включается музыка из "Убить Билла" (когда гг видит своих врагов), триггер активируется
bmnb
4 мес.
Слухте , чегось "ораторию меча" здеся не переводют? Перевод - то в сети есть, но там мне не любо, вот вашей команды и спрашиваю.
didgik
4 мес.
может уже спрашивали, но почему Рю обзывают Лю?
nagibloxov
4 мес.
>>47536
Потому что на японском звуки [р] и [л] это одно и тоже, поэтому возникают трудности перевода.
didgik
4 мес.
это понятно, просто Рю звучит лучше чем Лю. Да и в мультике Рю.
kristonel
4 мес.
Обычно на такие душные вопросы я отвечаю только в дискорде, но в интернете кто-то не прав!

Итак, имя героини на Японском: リュー・リオン
Видим один и тот же символ в начале имени и фамилии, да? Вот этот: リ. Его можно прочесть и как Р и как Л, так как звук в Японском языке скользящий. Выходит, имя и фамилия героини должны начинаться с одной буквы. То есть, следуя логике, она Рю Район или Лю Лайон.
Я не знаю как перевели её имя в сериале, скорей всего был взять не поддающийся логике, английский вариант Рю Лайон. И он также имеет право на существование (помним про скользящий звук). Просто для меня Рю это чувак из стритфайтера который хадоукенами кидается, а ещё Лю Лайон благозвучней чем Рю Лайон. Надеюсь на ваш вопрос я ответил. Так что это дело привычки.

Вопросы? Претензии к переводу? Указания на ошибки? ИДИТЕ НА ХРЕН.
Ну а для ВОСХВАЛЕНИЯ моего БЕЗГРАНИЧНОГО переводческого и редакторского таланата и ВОСПЕВАНИЯ моего благозвучного имени существует специальный канал на нашем сервере в дискорде: https://discord.gg/Am8ZDE4
В #faq указано как попасть на этот канал.
P.S. Я просто вынужден написать что написанное капсом САРКАЗМ потому что в интернете стало слишком много людей которые понимают всё слишком буквально.
P.S.S. Сериал полнейшая дрянь (не смог досмотреть даже второй сезон), читайте книжки, узнаете для себя много нового и получите много новых ощущений.
lord zombie
4 мес.
Спасибо за перевод))
gagatun9999
4 мес.
Первая глава найс)

Начальные иллюстрации