Том 15    
Пролог. Отдых авантюриста


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
razgildyai
22 ч.
здорово наконец увидеть происходящее с точки зрения Харухиме. Она такая лапочка)
спасибо за перевод)
dars
1 д.
Спасибо за главу

Ошибки:
Глава 7
"едва сводят конца с концами" - концЫ с концами
"Муки сови?" - тут так и должно быть? мол Микото не выговорила или всё же "Муки совести"?
"от идеи быт служанкой" - бытЬ
"всегда преследовала целям" - целИ
"не прекращала саморазвития" - саморазвитиЕ
"сел, отперевшись на спинку" - оперившись
Отредактировано 18 ч.
miki_n
2 д.
Большое спасибо за перевод, и хотелось бы узнать, раз анлейта 16 тома ещë ждать несколько месяцев, будет ли на это время возобновлëн перевод спин-оффа про Айз?
kristonel
2 д.
На это время у меня назначен перевод "хроник", двух однотомников про Лю и Паству Фреи
miki_n
23 ч.
Понял, спасибо за ответ) Буду ждать значит эти однотомники)
dars
2 д.
Ошибки:
Глава 4
"тела были найдены одним авантюристов" - авантюристоМ
Глава 5
"Первые представляю собой" - представляюТ
Отредактировано 2 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено
lufog
4 д.
Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
к появившимся в конце прохода монстров лицом
Исправление:
к появившимся в конце прохода монстрам лицом

Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
она слишком задаётся.
Исправление:
она слишком зазнаётся.
Отредактировано 4 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено. (задаётся правильное слово)
isaak2
8 д.
Вопрос сколько томов вышло?
lifespirit
7 д.
15 и вышло. Следующий будет 20 июля: https://danmachi.fandom.com/wiki/DanMachi_Light_Novel_Volume_16
kristonel
7 д.
На японском вышло 16, скоро выйдет 17й. Я пока не готов переводить тома с японского, просто держу в курсе. Если получится выучить язык (появится для этого мотивация), то 18й том буду переводить с оригинала.
lufog
9 д.
Омори совсем кукухой поехала, у нее уже 10 летние дети он прикосновения к груди краснеют. А кровь носом не идёт?
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Таки поехал. Я всех запутал когда предположил что это дама, но в одном из послесловий его слова переводили явно в мужском роде (до того послесловия определить его пол было невозможно).
lufog
9 д.
Глава 5. Синее пламя
Ошибка в:
позволит им выгоду
Исправление:
посулит им выгоду
Ну или:
 позволит им получить выгоду
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Пофикшено
dars
11 д.
Ошибки
1) За место иллюстрация для 2 главы стоит иллюстрация из интерлюдии, вот картинка если надо:
https://static.wikia.nocookie.net/dungeon-ni-deai-o-motomeru/images/e/e2/DanMachi_Volume_15_77.jpg/revision/latest?cb=20190613151516

2) Глава 2:
"погрузившись мысли" - погрузившись В мысли
"но Гестия не могла не могла не подумать" - но Гестия не могла не подумать

3) Интерлюдия. Я, его советница:
"у Эйне не довелось узнать" - у ЭйнЫ
kristonel
9 д.
Всё пофикшено
lufog
15 д.
Глава 3. Пепельная девочка
Ошибка в:
На не могла вынести мысли
Исправление:
Она не могла вынести мысли
kristonel
15 д.
Пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
Чёрные волосы длинные и закрывают глаза.
Исправление:
Чёрные длинные волосы и закрытые глаза.
kristonel
19 д.
Всё пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
пережил целю цепочку
Исправление:
пережил целую цепочку
razgildyai
25 д.
Хашана, плак-плак. RIP
bmnb
25 д.
Выходит тенденция, где чтобы поднять уровень, нужно получить пиздюлей. Почему нет услуги по выдаче архипиздюлей на заказ? Авторская недоработка.
didgik
26 д.
немного недопонял. можно было апнуть уровень, но Гестия не стала этого делать?
Отредактировано 18 д.
razg1lday
26 д.
Чем выше уровень характеристик у авантюриста перед апом уровня, тем сильнее он будет после. Гестия может сейчас перекинуть его на следующий уровень, но не делает этого, так как хочет, чтобы Белл поднял характеристики ещё выше
kristonel
25 д.
Скорее дело в том, что у Белла ещё недостаточно "мегаэкселии" которая нужна для перехода на новый уровень, но ему требуется практически плевок.
razgildyai
25 д.
скорее чтобы он не привлекал еще больше внимания, а то его уровни растут как на дрожжах. Он и полугода в Орарио вроде не провел, а уже был бы 5 уровня. Обычные авантюристы этого годами добиваются. Та же Айз была на 5 уровне 3 года.
anarhok
26 д.
Начальные иллюстрации меня пугают
bmnb
26 д.
>>50123
Они всегда такие. И обычно не имеют отношения к сюжету.
one1armed1camper
27 д.
Пролог. Отдых авантюриста
Ошибка в:
Харухиме и интересом наклонила голову.
Исправление:
Харухиме с интересом наклонила голову.
kristonel
26 д.
Пофикшено

Пролог. Отдых авантюриста

— Белл, ты!..

— Сударь Белл, это похоже на!..

Вельф и Лили были мрачными.

— О нет, Белл-сама…

— Белл-сан, ваша левая рука, неужели?!

Харухиме и Микото как и всегда отвернулись.

Стоя перед собравшимися боевыми товарищами, Белл собирался с мыслями.

— Просто так получилось…

Рука Белла была парализована. Точнее к телу её приковала похожая на броню металлическое устройство. С первого взгляда было понятно, что повязку наложил кто-то из медиков. Невесёлый смешок раздался под чистым голубым небом.

— Мы с Лили уже говорили, что твоё восстановление как-то затягивается. Святая Диа снова разозлилась?

— Да, очень. Я и не думал, что Амид может впадать в такую ярость.

Северо-западная улица, также известная как Путь Авантюристов. Белл вышел на просторную дорогу из здания, сделанного из белого камня, лечебницы Паствы Диан Кехта, и его поприветствовали члены Паствы Гестии, Паствы Миаха и даже Паствы Такемиказучи.

— Мне казалось, тебе дали лучшие предметы для восстановления, но, похоже…

— Мне их дали, но… оказалось, я всё равно не должен был так много двигаться, вот и… — Белл виновато почесал затылок правой рукой в ответ на наблюдение Оуки.

Две недели прошло с завершения обязательной экспедиции, включившей в себя стычки с моховым гигантом, Джурой Харумой и отчаянную попытку сбежать с глубинных этажей.

Левая рука Белла была тяжело ранена в схватке с Джаггернаутом и, несмотря на первоклассные стяжки, поставленные на руку в качестве защитной меры, всё равно перенапрягся. В связи с этим его ожидала мощная тирада от Амид на проверке, назначенной чуть раньше на этот день.

Святая Диа, девушка, похожая на дорогую фарфоровую куклу, знаменита не только своими навыками в исцелении, но и своим спокойным и собранным характером. Однако жуткий поток искусных ругательств, который она обрушила на Белла, заставил каждый белый волосок на его теле зашевелиться.

— И теперь вам наложили шину, чтобы вы больше не двигались… — вздохнула Лили.

Шина была сделала не из бинтов и гипса, а из самого настоящего дирадамантита. Несмотря на лёгкость материала, в этой «повязке» содержалась воля целительницы: НЕ ДВИГАЙСЯ.

Когда Белл пришёл на проверку ярость Амиды была очевидна.

— Она сказала, что, если я её не послушаю, в следующий раз, когда она меня увидит, она прикуёт меня к больничной койке, — сказал Белл, вздрагивая от воспоминаний, подаренных ему встречей несколькими минутами назад.

Амид заработала себе репутацию доброй, умелой целительницы которая никогда не отвернётся от пациента, но Белл мог поклясться, что она ужаснее любого дракона. Он выучил свой урок, осознав, что нет ничего страшнее ярости прекрасной девушки, особенно той, которая обычно спокойна и нежна.

Паства Диан Кехта просто кучка обманщиков… Белл, ещё не поздно! Предоставь всё мне… ультра-особое лекарство и специально подобранная диета вернут тебя в строй в один миг, — вечно сонная Нажа пылко похлопала Белла по плечу.

— Эти лекарства и еда наверняка жутко дорогие, мы отказываемся.

Паства Миаха и Паства Диан Кехта являются конкурентами, а Нажа и остальные члены Паствы Миаха считаются друзьями Паствы Гестии. В этот раз, впрочем, долг исцеления был передан Амид. Точнее будет сказать, исцеление доверили Амид, поскольку верили в то, что знаменитые навыки девушки помогут исцелить Белла, как и в тот раз, когда Паства Диан Кехта предоставила Наже искусственную руку.

В то время как божество-покровитель Миах смирился с подобным решением, Нажа решительно отрицала, что Белл находится в нужных руках, несмотря на то, что её отрицание сводилось в основном к шуткам и остротам.

— Как обидно… Ведь, если бы ты пришёл к нам, наверное, Кассандра наконец смогла бы начать свой долгожданный разговор и избавиться от некоего, как бы сказать, раздражения?.. — добавила Нажа, зловеще усмехнувшись и расплывшись в улыбке.

— Чего?! — истерично выкрикнула Кассандра, краснея как помидор.

— Кассандра чем-то раздражена?.. Ей нужен человек, который может её выслушать или что-то вроде? — озадаченно спросил Белл, вместе с этим вопросом Кассандра растеряла остатки спокойствия.

— Н-нет! Я просто не знала, стоит ли мне идти и видеться с вами! Вас ранили, и я беспокоилась, что могу быть вам в тягость! И поэтому… ммм… поэтому... а нет, ничего, не о чём беспокоиться! Так ведь? Правда же, Дафна?

— Меня только не втягивай…

Кассандра начала заикаться ещё сильнее, когда стоявшая с ней рядом Дафна одарила её испепеляющим взглядом.

— Ой, я же обещал, что мы с вами пообщаемся, когда экспедиция кончится, так ведь? Давайте поговорим, когда я в следующий раз зайду в лавку, — сказал Белл.

— Ах, вы помните! Ваааа!.. Дафна-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Чего ты ко мне прицепилась?! — Дафна наконец прикрикнула на подругу, совершенно расклеившуюся, увидев дружелюбную улыбку Белла, и попытавшуюся ей прикрыться.

Пока Белл с ноткой недоумения смотрел на перепалку девушек, заговорил Вельф:

— Кстати, Белл, а что насчёт той эльфийской девушки из таверны? Не думаешь, что она к нам заскочит?

— Лю? В баре Мии очень много посетителей, не думаю, что у неё будет время зайти, — сказал Белл. — К тому же, она как будто не хочет со мной встречаться… она наверное меня избегает. — добавил он задумчиво.

Перед лечебницей Паствы Диан Кехта собрались представители всех Паств, принимавших участие в альянсе. Поскольку вместе они пережили немало, они собрались, чтобы проведать Белла, чьи раны были серьёзнее, чем раны всех остальных.

Отсутствовали только Айша, пожаловавшаяся на то, что её вызывает её божество и Лю.

Пока Белл обеспокоенно предался мыслям о том, что он мог ненароком обидеть Лю (эльфы известны своей щепетильностью), Лили изменилась в лице, собрав все кусочки головоломки воедино.

Но она ничего не сказала. Сказать было нечего. Она лишь пробормотала:

— Сперва сударыня Кассандра, а теперь и сударыня Лю?.. Нет, не может быть. Просто не может.

Харухиме с интересом наклонила голову.

Кассандра, всё ещё пылающая от смущения, выглянула из-за раздражённой Дафны.

— Так, эм… Белл? Пока ваша рука в таком состоянии, в Подземелье вы?.. — осторожно спросила она.

Белл улыбнулся и кивнул.

— Да. Экспедиция окончена… думаю, я могу немного расслабиться, — он поднял взгляд в безграничное голубое небо.

Не было видно ни облачка, будто сама природа решила дать расслабиться авантюристам, с таким трудом выбравшимися на поверхность.

— В конце концов богиня сказала мне однажды, что отдых — это тоже часть работы авантюриста.