Том 15    
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
razgildyai
22 ч.
здорово наконец увидеть происходящее с точки зрения Харухиме. Она такая лапочка)
спасибо за перевод)
dars
1 д.
Спасибо за главу

Ошибки:
Глава 7
"едва сводят конца с концами" - концЫ с концами
"Муки сови?" - тут так и должно быть? мол Микото не выговорила или всё же "Муки совести"?
"от идеи быт служанкой" - бытЬ
"всегда преследовала целям" - целИ
"не прекращала саморазвития" - саморазвитиЕ
"сел, отперевшись на спинку" - оперившись
Отредактировано 18 ч.
miki_n
2 д.
Большое спасибо за перевод, и хотелось бы узнать, раз анлейта 16 тома ещë ждать несколько месяцев, будет ли на это время возобновлëн перевод спин-оффа про Айз?
kristonel
2 д.
На это время у меня назначен перевод "хроник", двух однотомников про Лю и Паству Фреи
miki_n
23 ч.
Понял, спасибо за ответ) Буду ждать значит эти однотомники)
dars
3 д.
Ошибки:
Глава 4
"тела были найдены одним авантюристов" - авантюристоМ
Глава 5
"Первые представляю собой" - представляюТ
Отредактировано 2 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено
lufog
4 д.
Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
к появившимся в конце прохода монстров лицом
Исправление:
к появившимся в конце прохода монстрам лицом

Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
она слишком задаётся.
Исправление:
она слишком зазнаётся.
Отредактировано 4 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено. (задаётся правильное слово)
isaak2
8 д.
Вопрос сколько томов вышло?
lifespirit
7 д.
15 и вышло. Следующий будет 20 июля: https://danmachi.fandom.com/wiki/DanMachi_Light_Novel_Volume_16
kristonel
7 д.
На японском вышло 16, скоро выйдет 17й. Я пока не готов переводить тома с японского, просто держу в курсе. Если получится выучить язык (появится для этого мотивация), то 18й том буду переводить с оригинала.
lufog
9 д.
Омори совсем кукухой поехала, у нее уже 10 летние дети он прикосновения к груди краснеют. А кровь носом не идёт?
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Таки поехал. Я всех запутал когда предположил что это дама, но в одном из послесловий его слова переводили явно в мужском роде (до того послесловия определить его пол было невозможно).
lufog
9 д.
Глава 5. Синее пламя
Ошибка в:
позволит им выгоду
Исправление:
посулит им выгоду
Ну или:
 позволит им получить выгоду
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Пофикшено
dars
11 д.
Ошибки
1) За место иллюстрация для 2 главы стоит иллюстрация из интерлюдии, вот картинка если надо:
https://static.wikia.nocookie.net/dungeon-ni-deai-o-motomeru/images/e/e2/DanMachi_Volume_15_77.jpg/revision/latest?cb=20190613151516

2) Глава 2:
"погрузившись мысли" - погрузившись В мысли
"но Гестия не могла не могла не подумать" - но Гестия не могла не подумать

3) Интерлюдия. Я, его советница:
"у Эйне не довелось узнать" - у ЭйнЫ
kristonel
9 д.
Всё пофикшено
lufog
15 д.
Глава 3. Пепельная девочка
Ошибка в:
На не могла вынести мысли
Исправление:
Она не могла вынести мысли
kristonel
15 д.
Пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
Чёрные волосы длинные и закрывают глаза.
Исправление:
Чёрные длинные волосы и закрытые глаза.
kristonel
19 д.
Всё пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
пережил целю цепочку
Исправление:
пережил целую цепочку
razgildyai
25 д.
Хашана, плак-плак. RIP
bmnb
25 д.
Выходит тенденция, где чтобы поднять уровень, нужно получить пиздюлей. Почему нет услуги по выдаче архипиздюлей на заказ? Авторская недоработка.
didgik
26 д.
немного недопонял. можно было апнуть уровень, но Гестия не стала этого делать?
Отредактировано 18 д.
razg1lday
26 д.
Чем выше уровень характеристик у авантюриста перед апом уровня, тем сильнее он будет после. Гестия может сейчас перекинуть его на следующий уровень, но не делает этого, так как хочет, чтобы Белл поднял характеристики ещё выше
kristonel
25 д.
Скорее дело в том, что у Белла ещё недостаточно "мегаэкселии" которая нужна для перехода на новый уровень, но ему требуется практически плевок.
razgildyai
25 д.
скорее чтобы он не привлекал еще больше внимания, а то его уровни растут как на дрожжах. Он и полугода в Орарио вроде не провел, а уже был бы 5 уровня. Обычные авантюристы этого годами добиваются. Та же Айз была на 5 уровне 3 года.
anarhok
26 д.
Начальные иллюстрации меня пугают
bmnb
26 д.
>>50123
Они всегда такие. И обычно не имеют отношения к сюжету.
one1armed1camper
27 д.
Пролог. Отдых авантюриста
Ошибка в:
Харухиме и интересом наклонила голову.
Исправление:
Харухиме с интересом наклонила голову.
kristonel
26 д.
Пофикшено

Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб

Белл Кранелл

Уровень 4

Сила: I0 > С676 Защита: I0 > B701 Проворство: I0 > B724 Ловкость: I0 > B718

Магия: I0 > C655 Удача: G > F Иммунитет: H > G Побег: I

Заклинания:

Вспышка — Магия быстрого действия

Навыки:

Liaris Freese — Скоростное развитие

— Продолжительная решимость ведёт к продолжительному развитию

— Сильная решимость ведёт к усилению развития

Аргонавт — Зарядка навыка является активным действием

Убийца быков — При сражении с минотаврами способности возрастают в геометрической прогрессии

— Белл, ты что там делал? — было первыми словами Гестии после проверки характеристик Белла. Она была как никогда серьёзна, оглядывая спину парня, но вопрос был задан монотонным, механическим тоном.

Из-за ношения жгута Белл был вынужден сидеть в неудобном положении и неловко поморщился, услышав реакцию богини.

Они заняли свободную комнату на первом этаже Поместья Домашнего Очага, дома Паствы Гестии. После возвращения из экспедиции авантюристов ждало много дел, и Гестия занялась улучшением характеристик с запозданием. Точнее, только сейчас.

Поскольку обновление характеристик требует от последователя раздеться, они с Беллом оказались наедине. Гестия ненадолго застыла и опустила руки на колени.

Стиснув зубы, богиня как обычно довольно улыбнулась и картинно вытерла лоб, как она обычно делала после каждого обновления. Однако, в этот раз с её стороны это было попыткой отвергнуть реальность.

Общий счёт параметров Белла вырос на 3400 очков.

Это, очевидно, было лучшим результатом самого Белла. И, скорее всего, он побил все мыслимые рекорды.

Если бы последователь какого-нибудь бога захотел, скажем, накопить чертовски много экселии и не являлся на регулярные обновления характеристик, а потом разом получил огромный прирост, в таком случае подобные числа можно было бы получить… Но фразой: «Гляньте, сколько экселии мой последователь получил за одну экспедицию», — даже похвалиться нельзя.

Почему? Потому что такое количество очков означает, что авантюрист пережил целую цепочку жутких событий, и, если бы хоть что-то пошло не так, на поверхность он бы уже не поднялся.

— Эм… — сказал Белл, прочитав бумагу с характеристиками, и натянуто улыбнулся. — …Я чуть не умер восемь раз.

Так я и подумала.

Гестия слышала рассказ об экспедиции. Стычки с одним только моховым гигантом уже было бы достаточно, но потом парень столкнулся с ещё более сложными противниками, вроде ламбтона и Джаггернаута. Вдобавок, он оказался загнан на глубинные этажи и чуть не умер, пытаясь с них выбраться. От этого рассказа богиня едва не лишилась сознания. Точнее, она его лишилась.

А теперь, посмотрев на ошеломительные цифры характеристик Белла и объединив их с услышанным, она не могла не схватиться за голову.

— …Белл, не мог бы ты сказать остальным, что их характеристики я гляну в другой день? Прости, но я что-то жутко устала…

Услышав безжизненный голос богини, Белл тут же осунулся.

— К-конечно… П-прости…

«Когда об этому услышит советница Белла в Гильдии, наверное, она ударится лицом об стол», — подумала Гестия.

«Могу ей лишь посочувствовать, — подумала богиня. — В следующий раз, когда она зайдёт проведать Белла, надо будет нам сходить выпить». Гестия уставилась в пространство перед собой, унёсшись в мысли.

На самом деле, ей показалось, что Белл уже готов перейти на следующий уровень, но эту мысль Гестия оставила при себе.

В конце концов это всего лишь её догадка.

Возможно, она ошибается.

Парень совсем недавно получил четвёртый уровень и недавно проводился Денатус. И желание объявить о том, что Белл готов получить новый уровень спустя такой короткий срок, растёт в ней точно не из беспокойства о том, что некоторые боги обмочат робы и будут кататься по полу и вопить о том, что это неслыханно.

Борясь со своими потаёнными желаниями, богиня тяжело и протяжно вздохнула.

— …А ты очень сильно вырос, не так ли, Белл? — она уверенно продолжила. — С того момента как мы встретились, ты стал гораздо взрослее.

Парень несколько раз моргнул, а Гестия улыбнулась ему, первому человеку, присоединившемуся к её Пастве.

— Скоро вернусь.

Закончив с обновлением характеристик, я вышел из поместья. Сегодня я планировал расслабиться и бесцельно побродить по городу. Разумеется, мне нужен покой, но сначала нужно сделать что-то с реакцией на поверхность, возникшей у меня после того, как я бродил по глубинным этажам. Моё тело словно хочет искупаться в солнечном свете.

Левой рукой я двигать не могу, поэтому, наверное, мне не стоит слишком много двигаться, но, если я не буду перенапрягаться, наверное, всё будет в порядке.

К тому же, у меня наконец есть возможность получше узнать город.

— Мда, кажется, с нашей прошлой прогулки по городу прошла целая вечность, Белл.

— Ага, мы с тобой давненько ничего не делали только вдвоём.

Вельф вызвался присматривать за мной, пока моя рука в гипсе. Он решил со мной пойти, несмотря на то, что только что закончил ремонт моего оружия и оружия Микото. Лили тоже хотела прогуляться, но поскольку подходил крайний срок сдачи подробного описания нашей экспедиции, ей пришлось отправиться в Гильдию.

Учитывая целый список аномалий, который нам встретился и тот факт, что нам пришлось спуститься на глубинные этажи, Лили очень не хотелось доставлять в Гильдию отчёт. Она говорила примерно так:

«Если станет известно, что мы прошли до глубинных этажей, ранг нашей Паствы могут увеличить. А если это случится, вам не кажется, что Гильдия увеличит для нас и плату? Вообще-то, нам точно увеличат налог. А что если Гильдия такая: «Итак, ваша следующая цель тридцать восьмой этаж!», а? Очевидной целью следующей миссии станет «покорение следующего этажа», что будет ещё сложнее, и пусть Лили и не сударь Вельф, но будет просто обязана сказать: «Вы что, издеваетесь?!» Даже нижние этажи без Айши и Лю для нас опасны. Какие ещё глубинные этажи! Но из-за того, что на нас могут возложить какую-нибудь слишком сложную миссию или задание, совершенно естественно, правильно и очевидно скрыть правду о том, куда мы спустились!.. А ещё, мы всё ещё в долгах после вынужденного спуска, который только что завершился».

…Наговорила она очень много.

Никто, ни божества, обычно умело обращающиеся со словами, ни доверенные советники, не смогли бы выпалить такого на одном дыхании от начала до конца.

А ещё я заметил, что, когда Лили говорила часть про «долги», в её глазах возникла такая темнота, что тридцать седьмой этаж и рядом не стоял. Мы с Харухиме могли только сжаться от страха во время этого взрыва эмоций. Вельф и Микото тоже нечем было ответить.

Если честно, поскольку Уран и Фелс знают, что произошло, я бы предположил, что не стоит так беспокоиться о реакции Гильдии на случившееся…

Как бы там ни было, было решено, что Лили заявит о провале экспедиции, и Паства Гестии примет возложенное наказание, оставшись фракцией среднего ранга в глазах города дольше.

По правде говоря, времени на сбор нужной добычи после встречи с моховым гигантом не было, так что технически мы действительно провалились. Закрыв глаза, я всё ещё вижу Лили, которая отправилась в расположение Гильдии, ворча что-то неразборчивое себе под нос и взяв не слишком большую сумму, которую мы им задолжали. Кстати, с собой она также взяла Харухиме, чтобы ознакомить её с официальными процессами Гильдии.

Микото вместе с членами Паствы Такемиказучи, пришедшими нас проведать, присматривают за поместьем, а Гестия отправилась на свою подработку.

— Слушай, Белл. С того дня как мы вернулись, ты же подскакиваешь посреди ночи, да?

— …Как ты узнал?

— Наши комнаты рядом находятся. Так… это из-за проведённого на глубинных этажах времени?

— Да… Мы не могли отдыхать дольше пяти минут, и монстры могли напасть в любой момент. Наверное, моё тело привыкло быть чувствительным даже после возвращения на поверхность, — сказал я Вельфу, идущему со мной по улице бок о бок.

Вельф одарил меня сочувственным взглядом, наверно забеспокоившись о том, что неожиданное перемещение на глубинные этажи могло меня травмировать.

— Жутко это, приятель. Значит ты никак не можешь выспаться?

— В-всё хорошо! Нет, правда! К тому же, Харухиме тоже это заметила, потому что, когда я просыпаюсь, она ко мне заглядывает.

— …Мммм?

— Ну, то есть, она зверолюдка и, наверное, в Квартале Красных Фонарей она научилась распознавать, когда клиент не спит, и!..

— …Мммммммм?

— Она держит меня за руку, пока я не усну, или мы вместе читаем героические истории… Наверное именно так ты себя ощущаешь, когда у тебя есть старшая сестра? Очень приятно… в смысле… ну, не важно! Всё хорошо, не нужно за меня волноваться! — лицо загорелось, когда я раскрыл, что Харухиме заходит ко мне в комнату по ночам. Я всего лишь хотел, чтобы Вельф не слишком за меня переживал, но теперь я даже понять не могу, что за выражение на его лице. Стоп, почему он так на меня смотрит?

— …Тебе же будет лучше, если Гестия и Малютка Лил никогда об этом не узнают.

…В последнее время мы очень часто ссоримся. Было бы неплохо как-нибудь избавиться от накопившегося напряжения.

Так я подумал.

Это всего лишь догадка, но мне, кажется, что первоклассные авантюристы, вроде Айз, проводят на поверхности время, ни о чём не задумываясь, вернувшись из экспедиции. Просто бродят по городу, как я сейчас, бросают взгляды на небо и сливаются с толпой.

Наверное, это какой-то ритуал, который возвращает ощущение себя… Почему-то, когда оказываешься в Подземелье так надолго, поверхность кажется жутким местом. То, что должно быть временем для отдыха и расслабления, лишь порождает напряжение и стресс. Что-то кажется неправильным.

Лучше всего это показывает, как я подскакиваю с кровати при малейшем шорохе. Можно сказать это профессиональная деформация: Болезнь Подземелья.

Если не привыкнуть ощущать себя в безопасности, невозможно убедить свой разум и тело расслабиться и даже самые расслабляющие занятия не дают отдохнуть.

Вот почему время после экспедиций так важно авантюристам.

— Эй, это же Маленький Новичок?.. В смысле, Кроличья Лапка?

— А с ним и Игнис.

— Привет, парни! Не идёте сегодня в Подземелье?

— Мне завезли свежие фрукты. Не хотите занести парочку домой?

— Эй, братец с белыми волосами! Что с твоей рукой?

— Ранили в Подземелье?

— Больно было, наверное!

Я привлекал внимание, гуляя с Вельфом по городу. Пара человек, тоже авантюристы, приметили нас издалека. Дварф постарше и женщина-зверолюдка подозвали нас к своим лавкам. Несколько полулюдских детей невинно подбежали к нам.

Это и есть доказательство того, что я достиг четвёртого уровня и стал авантюристом второго ранга? Гестию многие любят, наверное, и это играет свою роль, но теперь мне вслед раздаются крики вроде: «Ты там держись!», — от людей, которых я даже не знаю.

Мы прошли мимо пары богов, я услышал их разговор.

— Если бы я только пустил его в свою Паству!

— На Белла слюнки пускаешь?

— Гах, вот бы время отмотать!

Понятия не имею, что ощущать по этому поводу.

— А ты становишься знаменит… нет, ты уже полноправное лицо города! Как тебе? — поддразнил Вельф.

— Я-я рад, конечно, но… ещё это сбивает с толку, — ответил я честно, смутившись.

Я вспомнил о Виене и обо всём, что случилось с Ксеносами. Тогда я стал целью всего отчаянья в городе. А сейчас горожане встречают меня с улыбками на лицах, словно заставляя меня вспомнить через что я прошёл.

Точно.

Столько всего случилось.

Я уже было снова погрузился в сентиментальные мысли… но услышал удивлённый возглас.

Посмотрев в сторону возгласа, я замер. Я увидел человека в потёртой одежде. Он, наверное, вдвое старше меня. Длинные чёрные волосы закрывают глаза.

Мы с ним застыли на месте, смотря друг на друга. Вельф заметно насторожился. Столкновение вышло таким неожиданным, что я не знал, что сказать, и не знал почему.

Этот человек выглядел как любой другой, с которым можно столкнуться на любой улице. Он ошеломлённо развернулся и попытался сбежать.

— Э-эм! — я крикнул ему в спину. — Спасибо за чёрный хлеб! — выкрикнул я, низко поклонившись.

Я буквально ощутил его удивление. Когда я выпрямился, я увидел, что он снова повернулся, и его глаза округлились. Мы снова уставились друг на друга.

Он наконец выдохнул и улыбнулся:

— Посмотри на себя… Ты и правда стал первоклассным авантюристом. А ведь такой же, как и раньше.

— …

— Насколько, я вижу, по крайней мере, — мужчина почесал нос и слегка нахмурился, будто ему на ум пришла какая-то мысль. — Слушай… может от меня ты этого слышать не хочешь, но… — он опустил взгляд и почесал голову, будто подбирая слова. Наконец, он собрался с мыслями. — Ты держись там, паренёк.

— …Обязательно! — ответил я широко улыбнувшись.

Я так рад.

Я понятия не имел, сколько людей меня видело и подбадривало сегодня, но слова этого человека почему-то вызвали во мне беспричинную радость.

Кажется его смутила моя улыбка, и в этот раз он сбежал.

— Ты знаешь этого парня, Белл? — спросил Вельф, молча наблюдая за нашим разговором.

Я попытался подыскать ответ, который могу дать другу, заинтересовавшемуся странным незнакомцем.

— Да… давным-давно он мне помог.

И это правда.

До того, как я встретил Лили, Вельфа и даже Гестию. Когда я только пришёл в Орарио и совсем ничего не знал. Когда я был зажат своими надеждами и страхами.

Мог ли я тогда представить, что стану таким человеком, которым стал сейчас? Кем-то, кто встретит так много людей, столкнётся со столькими опасностями и окажется в такой Пастве, больше похожей на семью?

…Ни за что в жизни.

Как и большинство людей, я в прошлом не мог предсказать такого будущего.

Именно потому, что я не могу видеть будущего, я продолжаю стараться в настоящем, становящемся прошлым.

Я поднял взгляд.

Надо мной раскинулось прекрасное голубое небо.

Небо Орарио кажется неизменным, даже меняясь.

Тогда мне многое нужно было узнать, а весеннее небо было теплее, чем сейчас.

В настоящем погода явно намекает, что осень не за горами. Приятный бриз растрепал мне волосы и унёс мои мысли в бескрайнее небо.

Я позволил себе провалиться в воспоминания о том самом первом дне.