Том 15    
Интерлюдия. Я, его советница


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
razgildyai
23 ч.
здорово наконец увидеть происходящее с точки зрения Харухиме. Она такая лапочка)
спасибо за перевод)
dars
1 д.
Спасибо за главу

Ошибки:
Глава 7
"едва сводят конца с концами" - концЫ с концами
"Муки сови?" - тут так и должно быть? мол Микото не выговорила или всё же "Муки совести"?
"от идеи быт служанкой" - бытЬ
"всегда преследовала целям" - целИ
"не прекращала саморазвития" - саморазвитиЕ
"сел, отперевшись на спинку" - оперившись
Отредактировано 19 ч.
miki_n
2 д.
Большое спасибо за перевод, и хотелось бы узнать, раз анлейта 16 тома ещë ждать несколько месяцев, будет ли на это время возобновлëн перевод спин-оффа про Айз?
kristonel
2 д.
На это время у меня назначен перевод "хроник", двух однотомников про Лю и Паству Фреи
miki_n
1 д.
Понял, спасибо за ответ) Буду ждать значит эти однотомники)
dars
3 д.
Ошибки:
Глава 4
"тела были найдены одним авантюристов" - авантюристоМ
Глава 5
"Первые представляю собой" - представляюТ
Отредактировано 2 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено
lufog
4 д.
Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
к появившимся в конце прохода монстров лицом
Исправление:
к появившимся в конце прохода монстрам лицом

Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
она слишком задаётся.
Исправление:
она слишком зазнаётся.
Отредактировано 4 д.
kristonel
2 д.
Пофикшено. (задаётся правильное слово)
isaak2
9 д.
Вопрос сколько томов вышло?
lifespirit
8 д.
15 и вышло. Следующий будет 20 июля: https://danmachi.fandom.com/wiki/DanMachi_Light_Novel_Volume_16
kristonel
7 д.
На японском вышло 16, скоро выйдет 17й. Я пока не готов переводить тома с японского, просто держу в курсе. Если получится выучить язык (появится для этого мотивация), то 18й том буду переводить с оригинала.
lufog
9 д.
Омори совсем кукухой поехала, у нее уже 10 летние дети он прикосновения к груди краснеют. А кровь носом не идёт?
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Таки поехал. Я всех запутал когда предположил что это дама, но в одном из послесловий его слова переводили явно в мужском роде (до того послесловия определить его пол было невозможно).
lufog
9 д.
Глава 5. Синее пламя
Ошибка в:
позволит им выгоду
Исправление:
посулит им выгоду
Ну или:
 позволит им получить выгоду
Отредактировано 8 д.
kristonel
7 д.
Пофикшено
dars
11 д.
Ошибки
1) За место иллюстрация для 2 главы стоит иллюстрация из интерлюдии, вот картинка если надо:
https://static.wikia.nocookie.net/dungeon-ni-deai-o-motomeru/images/e/e2/DanMachi_Volume_15_77.jpg/revision/latest?cb=20190613151516

2) Глава 2:
"погрузившись мысли" - погрузившись В мысли
"но Гестия не могла не могла не подумать" - но Гестия не могла не подумать

3) Интерлюдия. Я, его советница:
"у Эйне не довелось узнать" - у ЭйнЫ
kristonel
9 д.
Всё пофикшено
lufog
15 д.
Глава 3. Пепельная девочка
Ошибка в:
На не могла вынести мысли
Исправление:
Она не могла вынести мысли
kristonel
15 д.
Пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
Чёрные волосы длинные и закрывают глаза.
Исправление:
Чёрные длинные волосы и закрытые глаза.
kristonel
19 д.
Всё пофикшено
akuma
20 д.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
пережил целю цепочку
Исправление:
пережил целую цепочку
razgildyai
25 д.
Хашана, плак-плак. RIP
bmnb
25 д.
Выходит тенденция, где чтобы поднять уровень, нужно получить пиздюлей. Почему нет услуги по выдаче архипиздюлей на заказ? Авторская недоработка.
didgik
26 д.
немного недопонял. можно было апнуть уровень, но Гестия не стала этого делать?
Отредактировано 18 д.
razg1lday
26 д.
Чем выше уровень характеристик у авантюриста перед апом уровня, тем сильнее он будет после. Гестия может сейчас перекинуть его на следующий уровень, но не делает этого, так как хочет, чтобы Белл поднял характеристики ещё выше
kristonel
25 д.
Скорее дело в том, что у Белла ещё недостаточно "мегаэкселии" которая нужна для перехода на новый уровень, но ему требуется практически плевок.
razgildyai
25 д.
скорее чтобы он не привлекал еще больше внимания, а то его уровни растут как на дрожжах. Он и полугода в Орарио вроде не провел, а уже был бы 5 уровня. Обычные авантюристы этого годами добиваются. Та же Айз была на 5 уровне 3 года.
anarhok
26 д.
Начальные иллюстрации меня пугают
bmnb
26 д.
>>50123
Они всегда такие. И обычно не имеют отношения к сюжету.
one1armed1camper
27 д.
Пролог. Отдых авантюриста
Ошибка в:
Харухиме и интересом наклонила голову.
Исправление:
Харухиме с интересом наклонила голову.
kristonel
26 д.
Пофикшено

Интерлюдия. Я, его советница

— Г-глубинные этажи… — поражённо сказала Эйна.

Она рухнула на столешницу, совершенно растерявшись.

Напротив сидел Белл Кранелл — авантюрист, находившийся под её опекой. Ему явно было неловко. Через открытое окно в комнату проникали лучи послеобеденного солнца.

Эйна и Белл сидели в переговорной кабинке, Эйна слушала рассказ о случившемся в экспедиции, закончившейся несколькими неделями ранее.

Когда группа вернулась на поверхность Эйне не довелось узнать о произошедшем, по большей части из-за состояния Белла. После этого дела шли одно за другим, вроде докладов и обработки информации о последних событиях, вовлекших в себя авантюристов высокого ранга, и рассказ приходилось откладывать.

Потому, Эйна узнала, что произошло, только сейчас.

Когда она услышала слова «глубинные этажи», чуть не лишилась сознания.

— …То есть, после того как тебя утащил вниз вирмвелл, ты четыре дня провёл, скитаясь по глубинным этажам?

— Да… Но Лю… Ледяной Ветер придумала, как нам спастись, и мы смогли выжить…

— А можно подробнее?

— Мы чуть не умерли, пытаясь пересечь Колизей, так что мне пришлось использовать взрыв, отчего пол провалился, и мы попали в неисследованное место.

Эйна медленно оторвала голову от столешницы звуконепроницаемой комнаты, но, когда Белл продолжил объяснения, она хлопнула ладонями по щекам и взвыла.

Глава Ривиры, Борс, заходил в Гильдию и рассказывал о том, что в инциденте участвовала Ледяной Ветер, но судя по тому, что он сказал, Эйна и не думала, что у происшествия было такое продолжение. Кто бы мог подумать, что стычка с моховым гигантом сменится столкновением с вирмвеллом, контролируемым Джурой Харумой, битвой с неизведанной аномалией и падением на глубинные этажи? Никто. Даже боги.

Белл говорил задумчиво, порой словно подбирая слова, но Уран определённо знал о существовании Джаггернаута. Белл считал, что представители Гильдии должны были знать о существовании монстра, но, судя по всему, возглавляющее Гильдию божество предпочло держать всех в неведении. Эйна не представляла, что случилось внизу. Сильно её удивил и тот факт, что Белл лично знаком с Ледяным Ветром.

Эйна узнала, что его Паства решила держать втайне тот факт, что они достигли глубинных этажей. На этом настояла Лили, несомненно, старавшаяся избежать потенциальных излишних требований со стороны Гильдии.

Технически это можно назвать преступлением, но, учитывая обстоятельства, подать фальшивый доклад казалось очень правильной мыслью.

И Эйна решила поспособствовать, только вот…

— Кстати, насколько выросли твои способности после в последнее обновление Характеристик?

— Эм… сейчас самая высокая B.

Бам. Руки Эйны разъехались по столешнице, и она снова рухнула на неё лицом, издав жалобный вой.

Это случилось во второй раз после начала разговора.

Что-то голова разболелась…

Эйна ощущала себя разбитой, несмотря на то что лишь выслушала рассказ Белла о произошедшем.

Бумага, на которой она хотела сделать записи перьевой ручкой, стала бесполезна. Эйна начала понимать, что не может подать рапорт об этом докладе, и после слов парня это действительно было невозможно. Возвышение Белла до одного из сильнейших авантюристов второго ранга, а также доклад об экспедиции его Паствы нужно запрятать куда подальше.

Паства Гестии впервые отправилась в экспедицию, вверенная ей Гильдией миссия официально закончилась провалом. Эйна была уверена, что добавление ненужных дополнительных сведений лишь заставит усомниться в докладе Паствы, и поэтому полуэльфийка решила просто забыть о подаче своего рапорта.

Она окончательно смирилась с тем, что ей придётся оказать полную поддержку докладу стратега Паствы Гестии, Лили.

Как бы там ни было, теперь я заставлю Белла пройти кучу дополнительных занятий.

Она понятия не имела, что может произойти с парнем в будущем, но ему необходимо интенсивное обучение с глазу на глаз. Он отчаянно в нём нуждается. Поправив очки, девушка преисполнилась решимости. Также это означало, что судьба несчастного парня предрешена.

— …

Поразмыслив, Эйна вздохнула.

Она подняла взгляд, намеренно посмотрев на парня строгим взглядом:

— Поднимись, Белл.

— А-а?

— Просто встань! — приказала она с выражением, которое было гораздо строже, чем было должно.

— Д-да, мэм!

Эйна тоже поднялась, обошла стол и оказалась с Беллом лицом к лицу. Она протянула руки, а Белл зажмурился, явно ожидая, что его отругают.

А потом…

— А?

Она обняла парня, прижала его к себе и сказала о том, что было в её сердце:

— Белл… спасибо за то, что ты вернулся.

Они были почти одного роста, но, обняв парня, Эйна почувствовала, что Белл гораздо крепче, чем выглядит.

— Знаю, я говорила это слишком много раз, но… многие авантюристы не возвращаются, — прошептав эти слова на ухо Беллу, Эйна ощутила, как парень вздрогнул.

Эйна успела увидеть множество авантюристов. Тех, кто уже никогда не вернётся, было гораздо больше, и Эйна была не единственной работницей Гильдии, кто это ощутил. Все через это прошли.

— Ты вернулся из очень опасного места, ты мог там умереть, но ты не умер, и… я рада.

— Эйна…

— Спасибо тебе, Белл…

Она сказала то, что хотела.

Однажды она отвечала за другую авантюристку, но та не вернулась.

Она и Эйна были примерно одного возраста с Беллом. Может именно поэтому Эйне так запомнился тот случай. Возможно, она подсознательно связала ту грусть с Беллом и отчасти нашла в этом успокоение.

После стольких опасностей он всё ещё здесь…

Сердцебиение, которое она ощутила, прижав Белла к себе, было доказательством, что это не сон и не иллюзия. Эйна болезненно осознавала, насколько удивителен и невероятен тот факт, что парень сейчас стоит перед ней, учитывая, что ему пришлось возвращаться с глубинных этажей.

Она не могла не проявить эмоции. Выразить радость и облегчение от того, что им снова удалось встретиться.

— Я рада, что могу увидеть тебя снова…

Белые волосы прижались к её щеке. Почему-то от них веяло снегом.

Белл заметно нервничал, но он смог расслабиться, и Эйна ощутила, что он улыбнулся. Эйна улыбнулась в ответ.

Немного постояв, парень поднял правую руку и легонько погладил полуэльфийку по спине, словно пытаясь её успокоить.

Новая волна эмоций захлестнула Эйну, и она прижала Белла к себе ещё крепче.

Обычно это было скрыто униформой, но для полуэльфийки у Эйны была довольно большая грудь, когда она прижимала к себе Белла, левая рука парня оказалась ей зажата. Виноват в этом был жёсткий металлический фиксатор, который держал его руку в покое.

Белл побагровел.

Эйна отреагировала так, как отреагировала бы в любой другой момент, хотя она была инициатором объятий.

В одно мгновенье она схватила Белла за плечи и оттолкнула от себя. Эмоции уже их не захлёстывали, поэтому Белл и Эйна одновременно отпрыгнули друг от друга, краснея и стараясь друг на друга не смотреть.

— Я… я должна сделать записи! Очень много записей! Так много записей, чтобы после их изучения ты мог без проблем добраться до пятидесятого этажа! — Эйна попыталась сбежать из переговорной, используя первую пришедшую ей в голову причину.

Ожидавший смертного приговора Белл получил уклончивую причину полуэльфийки для ухода и ухватился за неё, пытаясь развеять неожиданную неловкость:

— Д-да, это было бы очень здорово! Я рад!

Эйна спешно двинулась к выходу из переговорной, но…

— Эм, Эйна!

Полуэльфийку остановил возглас Белла. Она замялась и, посмотрев через плечо… увидела, что Белл ей поклонился.

— Огромное вам спасибо! Я смог вернуться, потому что вы очень многому меня научили!

Изумрудные глаза Эйны округлились.

Знания, о монстрах, которые она преподала парню оказались полезны.

То, что он узнал о глубинных этажах, помогло ему выжить.

Так сказал сам Белл.

Эйна развернулась и увидела, что, подняв голову, парень ей смущённо улыбается. Эйна не знала, как отреагировать, безмерная радость боролась в ней с невыносимым смущением. Сражение двух эмоций в её голове вылилось в натянутую улыбку и ощущение того, что она сейчас разрыдается.

В этот раз Эйна успешно сбежала, оставив переговорную позади.

— …А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Что же я делаю?! Я рада, что он вернулся домой живым, но, если так пойдёт и дальше, Белл пожалуется на меня за домогательства, о которых постоянно твердят боги.

Она была красной до кончиков ушей, нетвёрдо шагая по гильдии и продолжая бормотать себе под нос.

Н-не нужно расслабляться только потому, что мы наедине в комнате, в которой нас не могут послушать, потому что только поэтому я так расчувствовалась.

Мысли подогревали смущение девушки.

Воздух просторной приёмной гильдии слегка охладил Эйну, она пыталась скрыть неразборчивое бормотание стуком каблуков.

— Всё же… это было приятно, — невинная улыбка вернулась на её лицо, когда она вспомнила последние слова Белла. Должно быть он хотел ей это сказать с самого своего возвращения с глубинных этажей. В то время как Эйна, советница, наконец смогла сделать то, что было у неё на уме, Белл, авантюрист, смог произнести слова, которые хранил в сердце.

Когда Эйна это поняла, выражение её лица смягчилось, но она тут же осекла себя и собралась, потому что приблизилась ко входу в кабинет секретарей. Сев за свой стол, Эйна была уверена, что не позволит своим коллегам прознать о том, что происходило в переговорной.

— Эй, Тулле? — окликнула её коллега.

— Роза? Что-то случилось?

Роза была красавицей-вервольфом с длинными рыжими волосами. Среди коллег она была известна, как способная управляющая, но почему-то сейчас она говорила не привычным командирским тоном, а почти шептала.

— Я насчёт денег…

— Денег? Я же ничего ни у кого не одалживала, правда?

— Нет, не этих денег… — Эйна удивилась, а Роза поднялась из-за своего стола и поставила на стол Эйны большую бутыль.

Внутри находилась приличная сумма.

Эйна инстинктивно отпрянула.

— Помнишь? Секретари ставки делали…

Полуэльфийка вспомнила.

Это случилось около полугода назад, она ввязалась в неприглядные (для работника Гильдии) ставки.

— Самым долгим сроком называли шесть месяцев… и очень скоро Маленький Новичок, то есть Кроличья Лапка… будет авантюристом дольше…

— И ты будешь победительницей, Эйна… — сказала обычно непоколебимо спокойная эльфийка, одна из самых старших секретарей. Её прозвали «Ледяной Феей», и она была вторым по популярности секретарём после самой Эйны. В этот раз она явно была чем-то взволнована.

Эйна видела, как к её столу подходят и другие секретари.

— Эм… сколько там денег?

— Примерно, как пять зарплат.

Эйна притихла. Она поняла, что это значит.

Небольшое дельце, в которое вложились все секретари, отчасти было азартным, отчасти было шуткой, а отчасти бессмысленными ставками, в которых Эйна вышла единственной победительницей. И это могло поднять переполох.

Если бы начальник узнал, что гордость Гильдии, секретари, делали подобные ставки, их всех бы безжалостно отчитали, так что многие из участвовавших хотели бы притвориться, что этого никогда не случалось.

Даже Миша, не принимавшая участия, начала бормотать, услышав о накопившейся сумме.

Ошибочно приняв молчание Эйны за отказ брать деньги, Роза, вервольф, довольно улыбнулась:

— Что же, я так и думала, что правильная девочка вроде тебя деньги забирать не станет, так что…

— Нет, я их возьму, — Эйна схватила бутыль с призовым фондом.

Глаза секретарей округлились.

Эйна улыбнулась так, что улыбка едва не дошла до её ушей.

Потом, она заговорила с такой уверенностью, что никто не мог поверить, что услышали нечто подобное от Эйны:

— Об этом не беспокойтесь! Используя эти деньги, я свожу Белла Кранелла на ужин.

Комната взорвалась после заявления Эйны.

— ЧЕГО-О-О-О-О-О-О-О?

Секретари вжались в свои стулья, те, кто стоял отшатнулись, потому что заявление Эйны звучало так, словно она собирается сделать подарок авантюристу.

— А-а-а-а-а-а?! — Миша была одной из самых недовольных. — Ты не должна, Эйна! Получится, будто ты используешь своё место в Гильдии, чтобы заставить его принять подарок! Эльфийская кровь, текущая в твоих жилах, не простит такого бесчестья…

— Точно, точно! Кто бы мог подумать, что ты захватишь в свои сети молодого птенчика только потому, что он стал знаменит, это же…

— Ввязавшись в это недостойное эльфийки состязание, в качестве наказания я должна угостить господина Кранелла ужином! Такой расплаты требует моя эльфийская кровь! Он должен получить выгоду с этих огромных денег!

После сказанного Эйной воцарилось молчание. Повернувшись, чтобы уйти с бутылью денег, она слышала плач других секретарей, но не обратила на него внимания.

…Когда она вспомнила, как это пари было заключено, это её разозлило.

Будет лучше решить всё так.

Ужин просто способ извиниться перед Беллом, но такой огромной суммы он явно не потребует.

Она потратит деньги на покупку экипировки или предметов, которые Белл явно попытается отказаться принять, и поэтому Эйна решила использовать ужин в качестве предлога.

Решено. Дело явно не в личных желаниях полуэльфийки. Она просто попросит его с ней поужинать.

Объясниться будет непросто, поэтому она просто поужинает с ним, как давно хотела. И это не обсуждается!

Пока её авантюристы возвращаются, Эйна будет делать что угодно, чтобы им помочь, и что угодно, чтобы оставаться рядом.

Этот её инстинкт остался прежним.

Уже на выходе из двери офиса Эйна повернулась и обратилась к ошеломлённым коллегам:

— Я его советница всё-таки!