Том 15    
Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
drabadan
3 д.
А в связи с лицензией этой серии Истари комикс вы завершите перевод и удалите старые тома? Надо успевать всё скачать и спрятать на память? Извините, если вопрос некорректный.
kristonel
2 д.
Вопрос корректный. После эпилогов я всегда оставляю свой патреон и твиттер. Если что-то откуда-то исчезнет или что-то куда-то переедет, всю инфу можно будет узнать там. Данмачи я всегда в первую очередь переводил для себя, так это и останется.
Также, все вопросы можно задать в моей ветке нашего канала в дискорде. Ссылочка также в послесловиях/эпилогах.
mad1van
10 д.
Немного не по теме. Я слышал, что автор решил остановится на какое то время с Ораторией и взяться вплотную за основную историю. Подскажите, насколько это соответствует действительности?
kristonel
6 д.
Настолько, что у нас есть два тома на японском которые на англ ещё не переведены. И в последнее время их выход участился. Хотя точно я сказать ничего не могу.
alexblack
12 д.
Спасибо за перевод) Странно что у последних 2 томов иллюстрации не переведены ( это не критично просто не привычно .
cartaphilus19
20 д.
Спасибо за проделанную работу!
dars
21 д.
Спасибо за том!
Ошибки эпилога:
"зверолюд- воитель" - зверолюд-воитель
razgildyai
23 д.
здорово наконец увидеть происходящее с точки зрения Харухиме. Она такая лапочка)
спасибо за перевод)
dars
23 д.
Спасибо за главу

Ошибки:
Глава 7
"едва сводят конца с концами" - концЫ с концами
"Муки сови?" - тут так и должно быть? мол Микото не выговорила или всё же "Муки совести"?
"от идеи быт служанкой" - бытЬ
"всегда преследовала целям" - целИ
"не прекращала саморазвития" - саморазвитиЕ
"сел, отперевшись на спинку" - оперившись
Отредактировано 23 д.
kristonel
21 д.
Пофикшено. Во втором случае, так и нужно.
dars
21 д.
Понятно, спасибо.
miki_n
25 д.
Большое спасибо за перевод, и хотелось бы узнать, раз анлейта 16 тома ещë ждать несколько месяцев, будет ли на это время возобновлëн перевод спин-оффа про Айз?
kristonel
25 д.
На это время у меня назначен перевод "хроник", двух однотомников про Лю и Паству Фреи
miki_n
23 д.
Понял, спасибо за ответ) Буду ждать значит эти однотомники)
dars
25 д.
Ошибки:
Глава 4
"тела были найдены одним авантюристов" - авантюристоМ
Глава 5
"Первые представляю собой" - представляюТ
Отредактировано 25 д.
kristonel
25 д.
Пофикшено
lufog
27 д.
Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
к появившимся в конце прохода монстров лицом
Исправление:
к появившимся в конце прохода монстрам лицом

Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби
Ошибка в:
она слишком задаётся.
Исправление:
она слишком зазнаётся.
Отредактировано 27 д.
kristonel
25 д.
Пофикшено. (задаётся правильное слово)
isaak2
1 мес.
Вопрос сколько томов вышло?
lifespirit
30 д.
15 и вышло. Следующий будет 20 июля: https://danmachi.fandom.com/wiki/DanMachi_Light_Novel_Volume_16
kristonel
30 д.
На японском вышло 16, скоро выйдет 17й. Я пока не готов переводить тома с японского, просто держу в курсе. Если получится выучить язык (появится для этого мотивация), то 18й том буду переводить с оригинала.
lufog
1 мес.
Омори совсем кукухой поехала, у нее уже 10 летние дети он прикосновения к груди краснеют. А кровь носом не идёт?
Отредактировано 1 мес.
kristonel
30 д.
Таки поехал. Я всех запутал когда предположил что это дама, но в одном из послесловий его слова переводили явно в мужском роде (до того послесловия определить его пол было невозможно).
lufog
1 мес.
Глава 5. Синее пламя
Ошибка в:
позволит им выгоду
Исправление:
посулит им выгоду
Ну или:
 позволит им получить выгоду
Отредактировано 1 мес.
kristonel
30 д.
Пофикшено
dars
1 мес.
Ошибки
1) За место иллюстрация для 2 главы стоит иллюстрация из интерлюдии, вот картинка если надо:
https://static.wikia.nocookie.net/dungeon-ni-deai-o-motomeru/images/e/e2/DanMachi_Volume_15_77.jpg/revision/latest?cb=20190613151516

2) Глава 2:
"погрузившись мысли" - погрузившись В мысли
"но Гестия не могла не могла не подумать" - но Гестия не могла не подумать

3) Интерлюдия. Я, его советница:
"у Эйне не довелось узнать" - у ЭйнЫ
kristonel
1 мес.
Всё пофикшено
lufog
1 мес.
Глава 3. Пепельная девочка
Ошибка в:
На не могла вынести мысли
Исправление:
Она не могла вынести мысли
kristonel
1 мес.
Пофикшено
akuma
1 мес.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
Чёрные волосы длинные и закрывают глаза.
Исправление:
Чёрные длинные волосы и закрытые глаза.
kristonel
1 мес.
Всё пофикшено
akuma
1 мес.
Интерлюдия. Рост, настоящее и чёрный хлеб
Ошибка в:
пережил целю цепочку
Исправление:
пережил целую цепочку
razgildyai
1 мес.
Хашана, плак-плак. RIP
bmnb
1 мес.
Выходит тенденция, где чтобы поднять уровень, нужно получить пиздюлей. Почему нет услуги по выдаче архипиздюлей на заказ? Авторская недоработка.
didgik
1 мес.
немного недопонял. можно было апнуть уровень, но Гестия не стала этого делать?
Отредактировано 1 мес.
razg1lday
1 мес.
Чем выше уровень характеристик у авантюриста перед апом уровня, тем сильнее он будет после. Гестия может сейчас перекинуть его на следующий уровень, но не делает этого, так как хочет, чтобы Белл поднял характеристики ещё выше
kristonel
1 мес.
Скорее дело в том, что у Белла ещё недостаточно "мегаэкселии" которая нужна для перехода на новый уровень, но ему требуется практически плевок.
razgildyai
1 мес.
скорее чтобы он не привлекал еще больше внимания, а то его уровни растут как на дрожжах. Он и полугода в Орарио вроде не провел, а уже был бы 5 уровня. Обычные авантюристы этого годами добиваются. Та же Айз была на 5 уровне 3 года.

Интерлюдия. Старательная принцесса и неусыпный шиноби

Микото Ямато

Уровень 2

Сила: H185 > G279 Защита: H 158 > G 255 Проворство: G 232 > F 334

Ловкость: G 217 > G298 Магия: I 97 > H 149 Сопротивление: I

Заклинания

Futsu no Mitama

— Гравитационное заклинание

— Увеличивает силу тяжести в определённой области

Навыки

Чёрный Ворон Ятано

— Ищет врагов в определённой области, игнорирует скрытность

— Работает только на монстров. Эффективен против созданий, с которыми владелец навыка уже сталкивался

— Требует активации

Белый Ворон Ятано

— Ищет членов Паствы в определённой области, игнорирует скрытность

— Эффективен только на людей, обладающих Фалной того же бога

— Требует активации

Харухиме Саньоно

Уровень 1

Сила: I 18 > I 35 Защита: I 43 > I 80 Проворство: I 70 > I 99

Ловкость: I 61 > I 96 Магия: E 441 > D 543

Заклинания

Uchide no Kozuchi

— Увеличение уровня

— Работает на одну цель

— После использования наступает период перезарядки

— Не может быть применено к заклинателю

Kokonoe

— Зачарование

— Объединяется с заклинанием

— Заряжает хвосты эффектом связанного заклинания

— Можно создать вплоть до девяти хвостов

Навыки

Искусство сказочной лисы

— Увеличивает эффективность магии

— Улучшает эффективность расходования энергии разума

Так выглядят обновлённые Характеристики Микото и Харухиме.

Их параметры значительно возросли, почти настолько же, насколько параметры Лили. Рост магии Харухиме был просто поразительным, обычно этот параметр улучшить сложнее, чем остальные, вроде силы или ловкости, а учитывая, что несколько её заклинаний используются далеко не каждый бой, этот параметр вырос очень заметно.

Вместе с тем, девушка-ренарт даже обзавелась навыком.

Этот новый навык схож с теми, что получают представители расы эльфов, и, без сомнений, он будет очень полезен для чародейки, которой Харухиме является. Среди связанных с заклинаниями навыков те, что экономят энергию разума ценятся особенно высоко, хотя их эффекты нельзя назвать яркими.

Микото не получила новых навыков или заклинаний, и у Гестии было на то объяснение.

— Вроде бы, ты могла бы получить один безумный навык, но он был таким жутким, что я его отклонила. Мне показалось, что он из тех, которые называют саморазрушительными.

Довольно редко можно услышать от божеств, известных своей страстью ко всему новому и неизвестному о том, что они отклонили появление какого-то доступного навыка. Однако Гестия беспокоилась о благополучии Микото, и этот жест показал, что привязанность к детям, которые ей доверились, пересиливает её тягу к неизвестному.

Впрочем, и без нового навыка улучшение базовых характеристик Микото поставило её на второе место по силе в Пастве. Она очень универсальная авантюристка, что и сыграло в прошедшей экспедиции. А новые Характеристики приблизили её к середине второго уровня.

И Микото, и Харухиме остались довольны обновлениями своих Характеристик. Однако обе девушки не стали радоваться этому слишком сильно и вскоре принялись за работу над собой с новыми силами.

Девушки с востока известны своей скромностью, усердием и дальновидностью, и потому они уже поставили себе новые цели.

— Хьяяя!

Напряжённый, но какой-то сомнительный боевой клич издала в Подземелье девушка-ренарт, Харухиме, замахиваясь над головой длинным посохом, бросаясь на монстра. Золотая шерсть на хвосте девушки вздыбилась.

Перед ней был одинокий гоблин. Жалкое, низкоуровневое создание, чьё имя стало синонимом слабости, видело угрозу даже в неловкой атаке девушки, издавшей боевой клич и предупредившей тем самым его об ударе. Впрочем, атака в полную силу любого авантюриста первого уровня может прикончить этого монстра.

— Хвах?!

Идеально занесённый удар посохом не должен был промахнуться, однако, это случилось.

— Гух?! — тело Харухиме, вместе с посохом, проскользнуло правее гоблина.

На мгновенье в Подземелье воцарилась полнейшая тишина.

Спустя секунду затишья гоблин пнул Харухиме с криком, выразившим его удивление.

Удар ноги пришёлся в неприкрытые рёбра Харухиме.

— Ннннгх?!

Когда удар был нанесён, девушка-ренарт издала глухой вскрик. Пусть она и сошлась в бою с низкоуровневым монстром, но боль остаётся болью.

Привлечённые шумом гоблины сбежались и присоединились к избиению.

Харухиме жалобно кричала, обхватив голову руками и свернувшись на полу калачиком. Неожиданно, к ней метнулась тень.

— Яххххх! — Лили, несмотря на огромный рюкзак, отправила гоблина в полёт ударом ноги.

— Гобру-у-у?!

Лили всего лишь полурослик… но в пинок была вложена сила авантюриста второго уровня.

Гоблины осознали, что у них нет ни единого шанса, и разбежались с оглушительным визгом по коридорам Подземелья.

— Что вы творите, сударыня Харухиме?! Это всего лишь гоблины!

— П-простите, Лили-сан! Ваша атака была великолепна!

— Ну конечно! У меня же второй уровень! Второй, вы слышали?! — похвалилась Лили, после того как она распугала гоблинов, её голос наполняла гордость, она даже повторилась чуть громче обычного.

Лили положила руки на талию, выпятив грудь, пока побитая Харухиме, натянуто улыбаясь, поднималась.

Несмотря на грязную одежду, роскошные золотые волосы и осанка, придававшие девушке-ренарту элегантной изысканности, не пострадали. Впрочем, прекрасное лицо вскоре погрузилось в раздумья, и она грустно вздохнула.

Лили же победно погладила Харухиме по хвосту со словами:

— Лили рядом, тебе нечего бояться. Давай, Харухиме! Повторяй за мной, пока не придёшь в боевую форму!

Ободренная словами неустрашимой помощницы, чародейка, несмотря на отсутствие боевого опыта, повернулась к появившимся в конце прохода монстрам лицом.

— С-спасибо вам большое! Я благодарна за то, что вы дали мне ещё один шанс!

Вельф и Белл стояли чуть поодаль.

— Слишком уж она рада… — сказал Вельф.

— Что же, она впервые вернулась в Подземелье после поднятия уровня… Достигнув второго уровня, я тоже был безумно рад, понимаю её чувства, — Белл посмотрел на Лили слегка нервно улыбаясь. Когда Лили была помощницей, эти монстры часто «одаривали её добротой», и она была рада «вернуть им должок», как она сама выразилась.

— Так ведь это уже не радость… она слишком задаётся.

Неловкость Белла лишь усилилась, когда он услышал комментарий Вельфа.

Они на третьем этаже Подземелья.

Получившая ранг D Паства Гестии находилась на неподходящем им по рангу этаже для одной-единственной цели: потренировать Харухиме.

Члены Паствы низкого уровня могут получать экселию даже на этажах, которые совершенно не подходят Пастве в целом. Такую практику иногда называют «набиванием уровней».

В данный момент Паства Гестии преследовала две цели: помочь в обучении слабой помощницы, а также помочь Лили определить пределы её сил после повышения уровня.

Подобную практику в Пастве начали проводить с тех самых пор, как в состав вошла Харухиме. Авантюристы выбирали места, где они могут задержаться надолго, не причиняя проблем другим спускающимся в Подземелье авантюристам.

Разумеется, Харухиме гарантируется безопасность, она одета в броню, выкованную Вельфом, прикрывающую самые уязвимые места, чтобы монстры этих этажей не могли причинить какого-то серьёзного ущерба. А на случай если возникнет какая-то аномалия, у девушки всегда был сопровождающий высокого уровня, вроде Белла.

В этот раз, Лили настояла, что она будет защитницей Харухиме… Но она явно намного больше наслаждалась избиением монстров, с которыми у неё в прошлом были трудности. Белл и остальные, впрочем, прекрасно понимали ощущения, которые испытывала девушка после того, как её Характеристики значительно возросли.

Рука Белла, наконец, почти закончила исцеляться. Уже в ближайшем будущем он собирался отправиться на серединные этажи, чтобы убедиться в её работоспособности. Сегодня, на верхних этажах он прислушивался к своим ощущениям.

— Как бы сказать поприличнее? — заговорил Вельф, скрестив руки. — Она не становится лучше в бою.

Белл попытался подыскать девушке оправдания:

— Ч-что же, характер Харухиме не слишком подходит для драк, и я, как бы…

— Ага, мне тоже грустно смотреть, как она этим посохом размахивает.

Паства выходила на прокачку уровня, когда было свободное время, но, в случае Харухиме проблема была именно в том, как она ведёт себя в бою. К практике тактик и стратегий она была совершенно не готова и её пытались обучить основам самозащиты.

Харухиме хотела научиться не быть обузой в экспедициях на серединные этажи и глубже.

И её результаты восторга не вызывали.

Вельф начал загибать пальцы, комментируя старания девушки:

— Если бы нашлось хоть одно подходящее ей оружие, возможно она смогла бы сделать хоть что-то… Но с мечом она не справилась, как и с копьём. Нагинату и лук она использовать не может, очевидно, булавы и двуручные мечи тоже отпадают. А теперь и проверка её навыков с посохом провалилась… что остаётся?

Белл тоже пытался придумать выход из кажущейся тупиковой ситуации.

— А я вам сразу сказала, у неё на это силёнок не хватит. Как по мне, стоит прекратить этот бред и дать ей сосредоточиться на тренировке её заклинаний, — сказала Айша, амазонка, отправившаяся вместе с Паствой Гестии в этот поход по верхним этажам, несмотря на общую занятость. Впрочем, она старалась присутствовать на всех тренировочных выходах Харухиме.

— Но Харухиме очень хочется научиться, так что…

— Слушайте, порой куда лучше сказать человеку в лицо, что у него ничего не получится. Впрочем, раз уж вы поставили себе определённые цели, я вас останавливать не буду. Паства ваша. Просто добавлю, что в Пастве Иштар, мы почти сразу пытаться перестали.

Вельф предложил своё мнение, вступая в диалог Айши и Белла:

— О параллельном чтении мы даже не заикаемся, но, если у нас получится научить её видеть общий ход битвы, это явно поможет ей подгадывать моменты для наложения магии поднятия уровня, — слова Вельфа прозвучали довольно безысходно, однако ему хотелось, чтобы девушка-ренарт научилась хотя бы основам сражений. И это мнение очень порадовало Белла, желавшего, чтобы все его друзья могли сражаться плечом к плечу.

— Кстати, если вы не знали, человек, на которого наложено поднятие уровня, получает меньше половины экселии в сражениях, — сказала Айша.

— Чего?! — разом переспросили Вельф и Белл.

— Это же очевидно. В другом случае это было бы похоже на жульничество. Даже когда ты побеждаешь противника уровнем выше, это почти на тебе не отражается, — Айша добавила то, что знала о сути зачарования Харухиме.

В Пастве Иштар Харухиме использовала Uchide no Kozuchi много раз, Айша проверяла эффект этого заклинания на себе и знала о его эффекте и недостатках.

Заклинание Харухиме не накладывало никаких ограничений на развитие самой девушки, но Белл и Вельф, не раз полагавшиеся на его эффект в трудных ситуациях, округлили глаза.

— Я понятия не имел, — сказал Белл.

Айша игриво подмигнула:

— Я правильно понимаю, что ваша неловкая лисичка могла бы поднять уровень?

— Да. Богиня сказала, что она может получить второй уровень.

Харухиме действительно могла бы поднять уровень, если бы Гестия того пожелала.

Она участвовала в отчаянной схватке с Амфисбаэной. Она использовала свои силы до предела, даже когда была сбита с ног и окружена пламенем, что можно считать подвигом.

— Но ваши угрозы… советы, то есть, сделали своё дело, и мы решили подождать с её повышением до второго уровня.

— Так будет лучше, ей ещё слишком рано. — Харухиме осталась на первом уровне, потому что Айша настоятельно рекомендовала Пастве Гестии подождать. Она сказала что-то вроде: «Клуша второго уровня останется клушей, так какой смысл? Хотите, чтобы она в одиночку монстров убивала?»

Выслушав тираду амазонки, Белл и Гестия приняли её точку зрения.

— Если хотите, чтобы она подняла уровень, забудьте о боях и работайте над её заклинаниями. В противном случае это всё равно, что доверить ребёнку пушку. О таком даже думать опасно, — добавила Айша.

Она продолжала следить за развитием Харухиме, и, принимая во внимание то, что характеристики девушки уже выросли, Гестия может в любой момент поднять её уровень.

Самой Харухиме о возможности поднятия уровня не сказали.

Как и Лили.

— Я не хочу давить на Харухиме, да и наша помощница неплохо проводит время, развлекаясь с ней на верхних этажах. Не хочу их огорошивать, так что пока подержим это в секрете, — сказала Гестия. — Эта экспедиция закончилась тремя поднятиями уровней для нас… двумя, точнее. Миах тоже получил два повышения. Если другие боги прознают, они подумают, что мы втихую вам помогли!

Впрочем, сейчас речь шла не об этом…

— Наверняка мы могли бы оставить её простой заклинательницей и забыть про это дело, но… Что же, пока она ничему у нас с Лил не научилась. А очень хочется хоть немного ей помочь, — проговорил Вельф.

Вельф наблюдал, как Харухиме сходится в бою с монстрами, слушая указания Лили. Девушка-ренарт привыкла закрывать глаза во время атаки, так что на противниках она не могла оставить и царапины. Раздражённые крики Лили и вой монстров лишь вводили её в ступор.

Айша пожала плечами и усмехнулась:

— Кто знает, когда она наконец хоть чему-то научится.

…Раньше, чем вы все думаете, произнесла про себя Микото, слушая разговор.

Хотя Харухиме ещё рано вступать в прямые стычки с врагами.

Микото была уверена, что вскоре девушка-ренарт освоит искусство самозащиты. Она просто обязана. Несмотря на то, что даже Белл начал в этом сомневаться, Микото верила.

— Харухиме-сама… держитесь, — пробормотала девушка.

Едва-едва Харухиме наконец смогла отклонить атаку кобольда и ударом сбоку отправила монстра в полёт. Движение напоминало какой-нибудь приём Микото… точнее, боевые искусства Такемиказучи.

Глаза Айши округлились от удивления, Белл и Вельф также были поражены. А Лили, едва придя в себя, даже похлопала.

Девушка-лиса, обычно не проявляющая ярких эмоций, широко улыбнулась и показала два больших пальца, как её учила Гестия.

Микото улыбнулась. Харухиме давно перестала быть принцессой. Слабая девушка, которой она была, давно исчезла.

Только Микото смогла это заметить. Она увидела, какой стала девушка-ренарт после того, как они снова встретились в Орарио. Харухиме изменилась так же сильно, как и Белл, а может даже сильнее.