Том 2    
Послесловие переводчика


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
6ardik
1 мес.
Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
мне и не испытать
Исправление:
мне и не испытать.

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
чтобы заманивать монстры
Исправление:
чтобы заманивать монстров

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
что будет с лили?
Исправление:
что будет с Лили?

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
неповоротливыми окри ни были
Исправление:
неповоротливыми орки ни были

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
уловил силуэт девушку
Исправление:
уловил силуэт девушки

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Иногда она становилось помощницей
Исправление:
Иногда она становилАсь помощницей

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
спустились на этаже Подземелья,
Исправление:
спустились на этажИ Подземелья,

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Поскольку для официально принятия
Исправление:
Поскольку для официального принятия

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
гестия кивнула так,
Исправление:
Гестия кивнула так,

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
больше от него ничего и не требовалось
Исправление:
больше от неё ничего и не требовалось

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Когда он сделала глубокий вдох
Исправление:
Когда она сделала глубокий вдох

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Выражения на лицах Кану и его товарищей осталось неизменным
Исправление:
Выражения на лицах Кану и его товарищей осталИсь неизменнымИ

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
вскоре все комната оказалась
Исправление:
вскоре всЯ комната оказалась

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
понять только перед самым концов
Исправление:
понять только перед самым концом

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Белл, из тех кто можете передавать
Исправление:
Белл, из тех кто может передавать

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
договорились делиться всё напополам, 
Исправление:
договорились делить всё напополам, 

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
чтобы принял ту вещь
Исправление:
чтобы он принял ту вещь
Отредактировано 1 мес.
kristonel
1 мес.
Всё пофикшено.
6ardik
1 мес.
Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
наверняка, знает о чём говорить.
Исправление:
наверняка, знает о чём говорит.

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Начальник Эйни в Гильдии
Исправление:
Начальник Эйны в Гильдии

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
мысли были были отброшены
Исправление:
мысли были отброшены

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
слышала разговор, проходившей
Исправление:
слышала разговор, проходивший

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
то выглядят этаже, как
Исправление:
то выглядят этажИ, как

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
Сейчас будет лучше держатся
Исправление:
Сейчас будет лучше держаться

Глава 5. Перезапуск
Ошибка в:
я повернулся к лили.
Исправление:
я повернулся к Лили.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
внутренняя вражде членов
Исправление:
внутренняя враждА членов

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
произнёс ни слова: Азй.
Исправление:
произнёс ни слова: Айз.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
А вот Эйне совершенно не заметила
Исправление:
А вот ЭйнА совершенно не заметила

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
источник октавшего всё аромата.
Исправление:
источник окутавшего всё аромата.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
А если продолжали росспросы
Исправление:
А если продолжали рАсспросы

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
так много людей, как только смога,
Исправление:
так много людей, как только смогЛа,

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
лицо коллеги, предположивший
Исправление:
лицо коллеги, предположившЕй

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
Паства Сомына одном
Исправление:
Паства Сомы на одном

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
один из работников Гильдии проводить расследование
Исправление:
один из работников Гильдии проводиТ расследование

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
Слова Эйна отчасти были
Исправление:
Слова ЭйнЫ отчасти были

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
Леди Ривения, вы знаете
Исправление:
Леди РивеРия, вы знаете

Глава 4. Божественное вино
Ошибка в:
Ривения прикрыла один глаз
Исправление:
РивеРия прикрыла один глаз
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Моё лицо начала синеть
Исправление:
Моё лицо началО синеть

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Пронзительно взвизгнув, гоблин6
Исправление:
Пронзительно взвизгнув, гоблин

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
записанные на клочку бумаги
Исправление:
записанные на клочке бумаги
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Она встала возле меня и мы начала
Исправление:
Она встала возле меня и мы началИ

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Силь всё это время внимательно меня слушал
Исправление:
Силь всё это время внимательно меня слушалА

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
боженька,всё идёт слишком
Исправление:
боженька, всё идёт слишком
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Монстр Рексы различаются
Исправление:
Монстры Рексы различаются

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
совершив обмен в Вавеле,
Исправление:
совершив обмен в Вавиле,

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Душ ожидает «Суд»,
Исправление:
Души ожидает «Суд»,

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
сползли на шёку богини
Исправление:
сползли на Щёку богини

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
достиг моей ушей
Исправление:
достиг моих ушей

Глава 3. Магия, волшебный призыв коленей
Ошибка в:
Мой клинок прощёл сквозь
Исправление:
Мой клинок проШёл сквозь
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
всё что Белл для неё делает, 
Исправление:
всем что Белл для неё делает, 

Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
обнюхала воротничок своей одеждой.
Исправление:
обнюхала воротничок своей одежды.

Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
Божественный Купальни. Это 
Исправление:
Божественные Купальни. Это 

Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
Лицо белла покраснело
Исправление:
Лицо Белла покраснело

Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
Вытянув одноного Белла
Исправление:
Вытянув одноногого Белла

Интерлюдия. Выскажись, Богиня
Ошибка в:
Белл заметил на себе взгляд гестии
Исправление:
Белл заметил на себе взгляд Гестии
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Проигнорировал слова эльфийки
Исправление:
Проигнорировав слова эльфийки

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
По коже лили пробежал
Исправление:
По коже Лили пробежал

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Неверное мы спустимся
Исправление:
Наверное мы спустимся

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
у лили есть Навык
Исправление:
у Лили есть Навык

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
я спросили Лили о пунктах
Исправление:
я спросил Лили о пунктах

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Эайна была занята работой
Исправление:
Эйна была занята работой

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Ну будь идиотом!
Исправление:
Не будь идиотом!

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Может. такое количество
Исправление:
Может такое количество
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
его внутренность распадаются
Исправление:
его внутренности распадаются

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Беллу умело вёл бой
Исправление:
Белл умело вёл бой

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
То, что для он может считать неправильным
Исправление:
То, что для себя он может считать неправильным

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
с этой паство безопасно
Исправление:
с этой паствой безопасно

Глава 2. Положение помощницы
Ошибка в:
Доход будет зависить
Исправление:
Доход будет зависеть
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
Самое её присутствие 
Исправление:
Само её присутствие 

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
ходила по магазинам, опасалась перед сегодняшним
Исправление:
ходила по магазинам, запасалась перед сегодняшним

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
Не удержавшись, белл
Исправление:
Не удержавшись, Белл

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
уловил голос девушку
Исправление:
уловил голос девушки
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
они продаются подешовке…
Исправление:
они продаются по дешёвке…

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
Тебе это броню носить.
Исправление:
Тебе эту броню носить.
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
Эйан подошла к
Исправление:
Эйна подошла к
6ardik
1 мес.
Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
я тоже не взводе.
Исправление:
я тоже на взводе.

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
это знание через которое
Исправление:
это здание через которое
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
Когти монстра, вместе с большим куском его руки подлетела
Исправление:
Когти монстра, вместе с большим куском его руки подлетелИ

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
пытаясь сказать «подожд».
Исправление:
пытаясь сказать «подожди».

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
от характеристик Балла
Исправление:
от характеристик Белла

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
что его богиня, опекающая его,
Исправление:
что богиня, опекающая его,

Глава 1. Сначала свидание, потом помощница
Ошибка в:
различия в размерах иероглифах
Исправление:
различия в размерах иероглифов
Отредактировано 1 мес.
sintbrain
5 мес.
Ребят, у меня вопрос, Силь (Сир) это ведь Фрея? Просто по аниме я даже не подумал об этом, а читая понял что их внешность похожа (Серые волосы и глаза и серебристые волосы и глаза), первое место встречи про которое сказала Фрея и встреча Силь с Беллом. А ещё то как Силь по тихой направила мысли была на литературу и по тихому всучила книгу. Я пытался узнать в Гугле, но понял только то что Силь по мифологии вроде был псевдоним Фреи... Если кто знает, ответьте плиз.
fares
1 г.
Спасибо за труд
Xikaro is Edresia
2 г.
Спасибо переводчику за труд
kristonel
2 г.
Всем добра. На данный момент Оратория "отложена" на неопределённый срок. Причина заключается в том, что это ответвление сюжета показалось мне излишне "фансервисным". Переводить книгу ради сцен в душевых это как-то... спорно. А одна Айз, как по мне, сюжет не вытягивает. Как только переведутся книги которые стоят выше в моём личном рейтинге и на Ораторию появится время и силы, я её продолжу.

Послесловие переводчика

Всем добра, с вами Kristonel.

Работа над вторым томом вышла долгой, даже очень, пожалуй проблема тут во мне и в моей лени. За что и извиняюсь. Если точнее, то проблема в моей несобранности. Очень сложно делать работу не имея чётких рамок. Сейчас я себе такие рамки установил, буду надеяться, что это позволит мне порадовать вас следующим томом куда быстрее, чем вторым.

Неожиданно обнаружилась подробность, которая меня несколько озадачивает. Меня постоянно спрашивают зачем я перевожу первые тома истории, которая была показана в сериале. Или даже была у других переводчиков. Поэтому постараюсь объяснить. Будет скучно. Вы там держитесь.

Меня всегда привлекало чтение, особенно та его часть в которой начинает работать воображение и представление. Разумеется, я ценю хорошие сюжеты, интересная история, это важная часть книги, но я никогда не считал сюжет ключевым элементом. Куда больше меня привлекает мир истории, мир, в котором живут главные герои. Зачастую созданные авторами миры куда жёстче чем окружающие мэрисьюшных персонажей бабочки и цветочки. И показать это в PG-13 сериале не получится. Да, книга также считается подростковой, и также имеет ограничения, но даваемые ей описания куда полнее, куда сочнее, куда ярче. Впрочем, это исключительно мой взгляд на вещи, можете его не придерживаться.

Что же до перевода томов, не экранизированных в сериале… Вот, допустим, взялся бы я за шестой том, которого не было в первом сезоне. Я бы столкнулся с несколько другой мифологией. В ранобке она полнее. Уже были моменты, не попавшие в сериал, впрочем, это мелочи, нет смысла придираться. Гораздо важнее, что основной сюжет анимы немного отличается от сюжета книжек. А что делать, если подлые авторы вдруг берут и анонсируют второй сезон аниме. Начинать переводить тома, которых не будет во втором сезоне? Скакать туда-сюда? Опять же, никаких претензий к людям, которые так делают не имею. Их право. Меня и наш тимлид пытается постоянно сманить на тёмную сторону.

В общем, спасибо вам господа, за прочтение стены текста и поддержку. Если вдруг в вас пробуждается непреодолимое желание поблагодарить меня материально. помочь мне купить чего-нибудь к чаю и самого чая... серьёзно, чай улетает по сотне пакетиков за десяток дней во время активного перевода, и это я их не по разу завариваю. Кхм… отвлёкся. Так вот, заходите в группу AYM вконтакте и на наш сайт, возможно вы найдёте что-то интересненькое, для себя. Если у вас есть ко мне вопросы, задать их можно в дискорде нашей команды.

На меня можно подписаться на патреоне: https://www.patreon.com/Kristonel

А можно просто поддержать донатами:

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696

Всего доброго!