Том 3    
Послесловие переводчика


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
6ardik
1 мес.
Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
вонзились в кану,
Исправление:
вонзились в Кану,

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
из магического клинка и ударило
Исправление:
из магического клинка и ударил

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
угрожать жизни монстр.
Исправление:
угрожать жизни монстра.

Глава 5. Решимость героя
Ошибка в:
по руке понстра
Исправление:
по руке монстра

Глава 5. Решимость героя
Ошибка в:
от первого удара монстров
Исправление:
от первого удара монстрА

Глава 5. Решимость героя
Ошибка в:
царапали шкуро монстра
Исправление:
царапали шкурУ монстра

Глава 5. Решимость героя
Ошибка в:
своего удивление реакции
Исправление:
своего удивления реакции
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
был готов к следующей атаки
Исправление:
был готов к следующей атакЕ

Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
где они меня окружить не могу
Исправление:
где они меня окружить не могуТ

Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
Заклинание будет на так эффективно
Исправление:
Заклинание будет нЕ так эффективно

Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
Если будут использовать её
Исправление:
Если буду использовать её

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
а лежу я не спине.
Исправление:
а лежу я нА спине.

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
подумала богиня разразившийся смехом.
Исправление:
подумала богиня разразившаяся смехом.

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
сказал, чтобы её успокоиться!
Исправление:
сказал, чтобы её успокоить!

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
моя тело, разум и
Исправление:
моё тело, разум и

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
Сабля Айз легонько свистула
Исправление:
Сабля Айз легонько свистНула

Глава 3. Чёрный рейд
Ошибка в:
Значит, они принадлежать к
Исправление:
Значит, они принадлежат к

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
когда они присоединилась к 
Исправление:
когда они присоединилИсь к 

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
которого я идеализируют
Исправление:
которого я идеализирую

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
понял за эту недель
Исправление:
понял за эту неделю

Глава 4. Значение приключения
Ошибка в:
Её собственный эмоции
Исправление:
Её собственныЕ эмоции
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
меня по всему делу бьют
Исправление:
меня по всему Телу бьют

Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
разнёсся по воздуху, разнося пыль.
Исправление:
разнёсся по воздуху, поднимая пыль.

Глава 2. Бык и особая тренировка кролика
Ошибка в:
поверхность говорил о многом
Исправление:
поверхность говорилО о многом
Отредактировано 1 мес.
6ardik
1 мес.
Глава 1. Появление Кенки
Ошибка в:
Белл знал, что лили
Исправление:
Белл знал, что Лили

Глава 1. Появление Кенки
Ошибка в:
Но всё, что мог сделать,
Исправление:
Но всё, что я мог сделать,
Отредактировано 1 мес.
lufog
5 мес.
Это какой-то триндец, третий том подряд, отсутствует 99% всех иллюстраций.
bishop
2 г.
Дорогой переводчик, во-первых у тебя прямо в описании к тому ошибка " Лилирука так и осталось скрытной". Наверное всё же осталась. Она же девочка, а не оно :)
Во-вторых я отправил тебе пачку ошибок через интерфейс сайта, но кое-что отправить не получиться, поэтому напишу тоже тут: не надо так злоупотреблять большими буквами. Слова вроде сударь, товарищ, гер, мистер и т.п. не нужно писать с большой буквы. Слово богиня тоже. Я ещё могу понять когда так пишут Заклинания и Уровень (возможно в рамках произведения это именно названия).
Чуть позже отправлю ошибки и на 4-й том.
Xikaro is Edresia
2 г.
Спасибо за перевод. Понравилось, приятно читать.
xckatuhaxdehucx
2 г.
за рекомендации в послесловии 3го тома - спасибо, сестра просто огонь, и даже ответ на претензии "почему аниме хуже ранобэ" дан.
haruhiro
2 г.
В последнее время везде битый формат fb2 книг. Даже в этом томе битый файл!! Поправьте пожалуйста!!
ricco88
2 г.
Спасибо.
naazg
2 г.
Спасибо за перевод. В иллюстрированном fb2-файле отсутствуют все главы.
kanvev
2 г.
Спасибо за перевод
verkos
2 г.
JicRoBick
судьба большинства ранобе переводящихся на русский
JicRoBick
2 г.
Дочитывать будут правнуки... правнукам... их праправнукам... *Вынос мозга!!!*
JicRoBick
2 г.
Думал не доживу........
razgildyai
2 г.
Там не Пепельная Элла, а Золушка
sanchezzz41
2 г.
Уважение переводчикам

Послесловие переводчика

Всем добра, с вами снова Kristonel.

Надеюсь, очередной том вам понравился. Эта книга была насыщена действием и эмоциями, перевод которых стал для моих способностей, как переводчика, так и редактора, настоящим вызовом. Разумеется, моя адаптация не идеальна. Наверняка, некоторые из вас найдут моменты, которые можно было бы написать и получше, а через какое-то время, через несколько месяцев или лет, когда я буду перечитывать эту книгу, я и сам это замечу.

Недавно мне пожаловалась одна хорошая знакомая, что её рекомендации что почитать/посмотреть часто остаются без внимания. После короткого обсуждения, я вдруг понял, что советую другим людям то, что мне в определённом роде понравилось крайне редко. Решил исправиться в своих послесловиях, может, кто-то найдёт для себя что-то новое.

Итак, пять аниме-сериалов (не считайте это топом лучших аниме-сериалов, это не так), которые заслуживают внимания, по моему мнению:

1) Покорение горизонта — Просто достойный сериал про попаданцев в онлайн игру. Не совсем типичен из-за своего неторопливого повествования, отчего и кажется медлительным. Но он тёплый и ламповый.

2) Семь смертных грехов — Один из лучших сёнэн-сериалов по моему скромному мнению. Пожалуй, это из-за драмы отдельных персонажей (иногда с ней перебарщивают). Второй сезон немного просел, но это похоже на типичную вторую часть трилогии. Последний акт будет хорош.

3) Как и ожидалось моя романтическая школьная жизнь не удалась — Первый сезон этого сериала представляет из себя обычную романтическую комедию. А вот второй вызвал немало споров. Кто-то называет его провальным, кто-то восхваляет и говорит, что это шедевр. Смотреть второй сезон однозначно сложнее из-за «тяжёлых» диалогов и самокопаний, но, благодаря этому, сериал и заслуживает внимания.

4) Этот замечательный мир! — Это одно из двух комедийных аниме, которые запомнились мне, как комедийные аниме. Если вам знакомо строение онлайн игр и аниме про попаданцев… не пропускайте.

5) Было бы лучше, если бы была только младшая сестра — за горой треша и фансервиса (ОСТОРОЖНО, этой дряни ну просто о-о-о-о-очень много) прячутся неплохие персонажи и интересные мысли.

Разумеется, все эти сериалы достаточно известны и, наверняка, многие их уже видели, но я всё равно приведу их в качестве заслуживающих внимания.

Спасибо вам за то, что прочли книгу в моём переводе и читаете это послесловие. Заходите в группу AkaiYuhiMun team вконтакте, возможно, найдёте для себя что-нибудь интересненькое.

Если у вас есть ко мне вопросы (или вам не терпится назвать меня поехавшим и кинуть в меня тапком после пятого аниме-сериала), заходите в наш уютный чатик в дискорде.

Ну и не забывайте поддерживать меня материально, если вам нравиться то, что я делаю.

Вы очень поможете мне подписавшись на мой Патреон: https://www.patreon.com/Kristonel

А также можете кинуть мне денег на печеньки по следующим кошелькам:

Qiwi: +79237177586

WMR: R532697894558

ЯД: 410012644267696