Том 1    
Глава 2. Жизнь гоблина, конечно, тяжела, но мне, по крайней мере, не придётся жить одному


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
dark&light
5 мес.
Люди, тут что сбор людей смотревших все исекаи и решившие, что у них в аниме такое должно быть, или я что то не понял
NeXtasY
3 г.
и кстати гугл переводчик вроде неплохо переводит с вьетнамского лол
bucc3ykpauh
3 г.
Грусть-Тоска-Беда-Печальная данный проект видимо заброшен что не может не печалить
newovermind
3 г.
Спасибо за перевод, жду проды.
aronts
3 г.
Задумка интересная но исполнение, чуть ли не каждое предложение "я гоблин, я слабый гоблин, я гобл, я маленький гоблин, я, я, я..." Достало такое нытье.
rnrsound
3 г.
Видел на португальском(или испанском) весь 1 том переведен, думаю и на англ выйдет
NeXtasY
3 г.
>>21619
Видел на португальском(или испанском) весь 1 том переведен, думаю и на англ выйдет
это вьетнамский
SektorV4
3 г.
ED=erectile dysfunction=импотенция

В силу этого титул Окудеры 'Орк-импотент'
Neitry
3 г.
Произведение перспективное, но вот вопрос - переводите с английского? Он же вроде дальше 2ой главы не ушел?(и довольно давно)
lord zombie
3 г.
>>21616
Произведение перспективное, но вот вопрос - переводите с английского? Он же вроде дальше 2ой главы не ушел?(и довольно давно)

Значит всё, кина не будет? Печалька...
Тимофей
3 г.
Занятно. Вот что мне нравится в японцах, так это то, как они быстро реагируют. Недавно вышел "Гоблин Слеер", и вот уже, пожалуйста, взгляд на ситуацию с противоположной стороны :) Интересно было бы представить встречу этих двух персонажей.
В плане перевода, конечно, есть куда расти - уж с запятыми-то Ворд помог бы справиться без проблем. И еще момент - там есть эпизод, когда гоблин-гг лезет на дерево: обхватить ствол короткими ручонками ему не под силу, и он использует "прутья" и совершенно невнятную по вашему переводу методику. На самом деле это не прутья, а лианы - он просто срезал пучок, собрал во что-то вроде короткой веревки, и обхватил ей дерево, держа концы руками. Потом, цепляясь ногами и подтягиваясь, как медвежонок, перебрасывал веревку выше и выше, и так вот залез.
machineman
3 г.
>>21614
Занятно. Вот что мне нравится в японцах, так это то, как они быстро реагируют. Недавно вышел "Гоблин Слеер", и вот уже, пожалуйста, взгляд на ситуацию с противоположной стороны :) ...

Неправильно. Тут история от лица попаданца, а не от лица того же босса деревни гоблинов. Это вообще третья сторона.
vorfeed
3 г.
Ох как я не люблю когда в фентезийный мир суют механику игр, имхо весь эффект погружения в трубу.

Глава 2. Жизнь гоблина, конечно, тяжела, но мне, по крайней мере, не придётся жить одному

1

Утро.

Спал я плохо.

По крайней мере, я всё ещё на ветке.

И для начала… навык «Ночное зрение» очень полезен! Несмотря на то, что было темно я всё мог разглядеть!

Ночью я видел несколько похожих на монстров созданий, наверняка они какого-нибудь ночного типа, они постоянно носились туда-сюда.

Какие-то были похожи на волков, какие-то на сов, ещё были монстры похожие на мышей и кроликов.

Создаётся ощущение, что у них такие же повадки, как и у животных, на которых они похожи.

Так что, я так и не смог понять, это на самом деле были монстры или это простые животные.

Не знаю, это потому что я маленький или потому что сижу на дереве, но, к счастью, на меня никто не напал.

Однако я почти подпрыгнул, когда рядом со мной пронеслась сова.

Они летают в темноте почти бесшумно!

Они же не вырастают больше, чем обычные совы? Если вырастают, мне ведь придёт конец, так ведь?

Теперь, мне стоит отправиться в земли гоблинов.

Для чего? Ну, мне нужно набрать воды.

К реке будет подобраться тяжеловато, если я снова встречусь с тем медведем он меня в отбивную превратит.

Так что иду к гоблинам.

Посмотрим, если они всё ещё пытаются догнать людей, то их в деревне быть не должно.

Ну, а если они ничего не нашли и уже вернулись, я останусь в дураках.

Не хотелось бы оставаться в дураках, пройдя весь этот путь до деревни.

— Он же сказал мне: «Ты жалкий трус! Никогда больше не появляйся у меня на глазах, гоб!»

Кажется, гоблины вернулись.

Не сработало? Ладно, в любом случае, я попытался и всё не так плохо.

Я расстроился и решил уйти.

Однако, уже поворачиваясь, я остановился.

Похоже, что что-то случилось.

— Босс! Что нам с этой штукой делать, гоб?

— Аа? Вчерашнее существо. Пусть идёт, раз он не гоблин, он мне не друг, гоб.

Гоблины окружили монстра.

Похоже, что стоящего перед гоблинским боссом монстра хотели выгнать из деревни.

Вот оно что.

Я знаю, что я гоблин.

А это существо не похоже на гоблина.

Несмотря на своё огромное тело, монстр смотрел на гоблинского босса со страхом в глазах.

Если он поднимется, то будет метра два ростом. Его животик и нос похожи на свиные.

Этот монстр выделяется из орды гоблинов.

Наверное орк.

Если выглядящий так монстр не орк, то и меня гоблином можно не считать.

Кажется, в деревне ему не рады.

Это гоблинская территория, а он, определённо, орк.

Кстати, а как он тут очутился? Как орк вообще оказался в гоблинской деревне!

Даже меня гоблины в свою деревню не приняли! А я, при этом, такой же как они!

Я… Да мне всё равно!

Орк напуганный тем, что гоблины его отвергли, грустно вышел из деревни.

Ну что такое, хоть меня это совершенно не касается, я чувствую себя виноватым.

Нет.

Меня тоже изгнали из деревни, я отлично понимаю это ощущение.

Надо будет с ним поговорить! И вот, стоило мне об этом подумать…

Кто-то появился, гнетушая атмосфера между гоблинами и орком разрушилась.

— Остановись. Можно не принимать его в деревню, но издеваться над ним нельзя.

Кричал тонкий, визгливый голос.

Этот голос будто обвинял гоблинов и, в то же время, пытался их вразумить.

И, к тому же, он не использовал гоб в конце предложения!

Тень.

Это тоже гоблин.

А я уже другого ожидал, даже расстроился.

Впрочем, чего чело… гоб, вроде меня мог ожидать от гоблинской деревни.

А, неважно, просто продолжу наблюдать.

— Э? А ты кто? Указывать мне собрался, гоб?

Так, я, конечно, ещё вчера над этим голову ломал, но зачем они добавляют это гоб в конец предложения, когда говорят?

Выходит, есть гоблины, которые могут говорить нормально и не добавляя это гоб, правда?

— И не собирался. Я просто указал на проявленное вами неуважение, которое позорит гоблинское гостеприимство.

Хьяя! Вот это гоблин! «Гоб» не говорит, о гостеприимстве рассуждает!

Он и говорит и выглядит круто! Можно я тебя своим Братаном буду называть?

Кстати, очень интересно, как это гоблинское гостеприимство выглядит!

Так, стоп, а что с его лицом? Нет, он точно гоблин.

Его лицо будто бы наполовину покрыто чешуйками.

Если приглядеться, то заметно что чешуйки есть не только на лице, но и на неприкрытом торсе и руках с ногами.

Он из другой расы гоблинов или болен?

Его слова и действия похожи на слова и действия типичного «крутого парня», но выглядит он не лучше чем я.

Да и на других гоблинов он сильно похож.

— Ге-Гья-Гья-Гья-Гья! Не уродцу, вроде тебя о таком говорить, гоб!

А, так смеются гоблины, Ге-гья-гья!

Крутой гоблин встал на защиту дрожащего орка.

Несмотря на то, что гоблинский босс и стоящие рядом с ним гоблины смеялись, он не сдвинулся ни на сантиметр.

Какой храбрый! Ведь так крутые парни и поступают? И всё же, мне хочется назвать тебя Братаном!

— Наверняка, если бы его не считали уродливым, он мог бы стать лидером?

Это всё неважно, он наверняка умеет сражаться и может повести за собой группу, я в этом не сомневаюсь.

Обычно, социализированные животные живут группами.

Но встречаются и подобные исключения из правил.

Другой ли это мир или общество гоблинов, врождённое уродство не позволяет стать лидером… Такова горькая правда.

— Я не посягаю на твоё главенство. Я просто защищаю то, что считаю правильным, если я этого не сделаю, не смогу гордо идти вперёд.

...Вот досада! Какой же я неудачник по сравнению с ним!

Храбрость этого крутого гоблина поразила меня в самое сердце!

И он не посягает на права главного гоблина! Он говорит с уважением!

— Тц, говоришь как будто ты старший! Ты тоже изгнан! Такие гобы в моей деревне не нужны, гоб!

Босс гоблинов раздражённо указал, стоящему напротив, на выход.

Какие же мерзкие существа. Недаром их гоблинами называют. Мелкие дьяволята.

Ах да, я тоже гоблин!

— Выметайся, вали отсюда, гоб!

— Хорошо. Позволь мне собрать мои вещи.

— Быстро вали, гоб! Всё твоё теперь наше, гоб!

Босс гоблинов и его подчинённые смотрели вслед с облегчением, когда крутой гоблин и орк ничего не говоря пошли к выходу.

Его выгнали только из-за того, что он выглядит по другому… Коллектив — это страшно.

Секундочку.

Орк же другое существо. Почему он пришёл в гоблинскую деревню?

Пока я об этом раздумывал, крутой гоблин и орк растворились в лесу.

Так, теперь возле фонтана остался только босс гоблинов, окружённый своими подчинёнными.

— Ладно, раздражающий гоб был выкинут, гоб! Теперь будем искать людей которые вчера ушли, гоб! А если найдём… Убьём мужчин! Изнасилуем женщин! Охота на людей начинается, гоб!

Гоблинов вдохновили слова гоблинского босса.

Хм, скорее, охотиться там будут на вас. А пока, меня ждёт другая цель!

…Точно!

Я подобрался к тому месту, куда ушли гоблин и орк.

Чело… Гобу, вроде меня, будет очень сложно в одиночку.

Потому что меня выгнали и в деревню мне хода нет.

Но я подумал.

Что возможно, я смогу найти себе других товарищей.

Если так, то я гораздо больше узнаю об этом мире и буду в гораздо большей безопасности! К тому же, решится моя проблема со сном!

А ещё, вместе, мы сможем охотиться на монстров!

И в случае опасности я могу просто прикрыться ими и сбежать.

...Ладно, в отличии от того крутого гоблина, я труслив.

Но, хоть я и гоблин внешне, внутри я должен оставаться человеком.

Как же мне стыдно. Я же гоблин, мелкий дьяволёнок!

Отойдя от деревни я погнался за теми двоими.

Гоблин с чешуёй и орк не могли далеко уйти от деревни.

Найти их будет нетрудно.

У меня же есть навык «Высматривание»! Впрочем, не стоит мне быть настолько в себе уверенным!

Продолжая погоню, я заметил их силуэты.

Огромная и толстая фигура орка, грустно идущего вперёд, и гоблина, тело которого наполовину покрыто чешуёй.

Я остановился неподалёку от них.

В любое время я могу использовать своё величайшее умение, «Лёгкие ноги»!

И титул, в который я так сильно верю, «Лесной трус»!

— Эй, могу я кое-что спросить, гоб?

Ой, я внезапно добавил гоб в конце предложения.

Думаю мне стоит вести себя как более достойный гоблин. Несмотря на то, что я живу в этом теле всего два дня!

А ещё, они слышали мои шаги.

Гоблин, нисколько не смутившись, повернулся ко мне.

А вот орк прямо подпрыгнул от неожиданности!

— Чего! Ааа, ты вроде тот малец-гоблин, которого вчера из деревни выгнали? Если бы я там был, я бы такого не позволил. Прости.

...Да что с ним? Он гоблин вообще? Почему он тогда ни разу не крикнул что-нибудь вроде: «Убьём мужчин, изнасилуем женщин»?

— Эм, да ладно, это уже не важно.

Что я вообще могу значит? Я всего лишь маленький гоблин.

Так, успокойся, несмотря на все действия этого «Крутого парня», он всего лишь гоблин! Хотя, я тоже!

— Всё просто, народ в деревне выкинул тебя также как и меня, так что я думаю, что мы можем объединиться.

— Понимаю, хорошее решение. Орк, что насчёт тебя?

Эм… Чешуйчатый гоблин, согласившись, кивнул и спросил, у стоящего рядом, орка.

Кажется, характер этого парня куда лучше моего… И, всё же, он гоблин.

Почему этот парень не стал боссом? Только из-за внешности? Гоблинов тоже волнует внешность?!

— Я всегда одинок. Вместе радостно.

Вот он, свет в конце тоннеля! Стоп, что с его выражениями?

Ты не человек, ты орк![✱]一人: (Hitori) Один человек => одиночество

— Раз так, значит объединяемся. Идём.

То, как ты говоришь! Ты такой крутой! Можно звать тебя Братан?!

Чёрт. Мы решили путешествовать вместе слишком быстро.

И почему я вот так сразу пошёл с ними? Наверное, потому что даже не подумал, что мне стоит узнать заранее и согласился от неожиданности.

Эххх, ладно, пока оставлю всё как есть, думать буду потом.

С крутым гоблином и этим орком-одиночкой, думаю, как нибудь разберусь.

Больше союзников!

Вот теперь, гоблин с разумом человека, то есть я, заживёт!

Хах, кажется я слишком много думаю.

— Ладно, прошу, позаботьтесь обо мне, гоб!

Я инстинктивно добавил это гоб.

Может это из-за особенности расового навыка «гоблинский язык»?

А, неважно, пока можно об этом забыть.

Я, маленький гоблин.

И с этого момента я больше не один.

Отлично! Пушечное мясо у меня есть!

2

Первым идёт чешуйчатый гоблин, за ним орк и, в самом конце, иду я.

Мы направляемся к укромному местечку, которое нашёл чешуйчатый гоблин.

Жизнь, конечно, тяжёлая штука, но там мы сможем хотя бы отдохнуть.

Мы подошли к высокой, каменистой скале.

Похоже, что чешуйчатый гоблин часто возле неё отдыхал, когда охотился.

Возле неё, когда не нужно будет прикрывать спину и постоянно быть бдительным мне станет немного легче.

Именно так.

…Даже с собратьями гоблинами надо быть настороже!

Шестеро гоблинов привели меня в деревню даже ничего не спросив!

Интересно, как гобами избирается гоблинский босс?

Впрочем, меня изгнали из деревни, так что теперь об этом можно не беспокоиться.

Кстати, место, в которое мы пришли, находится вне владений гоблинов, а ещё оно близко к реке.

Чешуйчатый гоблин, ты много знаешь… Можно я буду звать тебя Братан?!

Эта скала достаточно большая и высокая.

Несмотря на то, что чешуйчатый гоблин, я и орк возле неё разместились, места ещё полно.

Даже огромное тело орка полностью от взглядов скрыто.

Наконец мы уселись, прислонившись спиной к скале.

Сидим в линию? Нужно быстро пересесть в центр, правильно?

Вот так, если я буду в центре, неважно, с какой стороны нападёт враг, я ведь успею быстро сбежать?

Давайте, моё пушечное мясо, рассаживайтесь. Ах, какой я плохой!

Теперь.

Мы решили пойти к реке и выпить воды.

Всё то время мы молчали, но, наконец, начали разговаривать между собой.

Перед тем как пойти к реке мы убедились, что никаких монстров рядом нет, и найти их поблизости не удалось.

— Эмм, ребята, ой, не так, у вас есть имена?

Раньше я был человеком, но своего имени из прошлой жизни вспомнить не могу. Когда я стал гоблином те воспоминания исчезли.

Так что я не могу представиться, но, всё же, мне нужно попытаться с ними поговорить.

Но ведь если сперва не представляться, к тебе будут относиться с подозрением, как я забыл!

— У меня нет имени. Называй как хочешь.

— Меня нет имени. Боос орк называл.

Ох, ну конечно же, Орк! Чудеса, орк по имени Орк!

Получается, что ни у кого из нас имён нет.

Может просто Орк и Гоблин? Даже не знаю.

— Эмм, раз уж мы уже в одной команде, почему бы нам друг друга не назвать?

Сказал это, разумеется, я.

Почему?

Потому что чешуйчатый гоблин звучит по расистски!

Да и не знаю, может меня убьют когда я скажу что-нибудь вроде: «Извините, но наш орк это другой орк» из-за странных имён, которыми мы будем друг друга называть.

— М-мы ком-манда, вместе. Имя мне, назовут меня.

По какой-то причине орк разревелся.

Похоже, он рад оттого, что я назвал нас командой и предложил дать друг другу имена.

Или это может оттого, что он был один так долго! Вот поэтому этот орк такой стеснительный и невинный!

Будет забавно назвать его стесняшкой! Ну как девушку, которую каждый может обдурить! Было бы забавно!

Так, мне стоит срочно перестать дурачиться.

Не стоит слишком разыгрываться с этими двоими.

— Имя, это неплохо. Интересно, как вы будете меня звать…

Гоблин положил ладонь на лоб и начал думать.

Я такою возможность не упустил, я ведь думаю об этом не переставая.

— Братан! Позволь мне называть тебя Братан!

— Братан? Но мы же не братья, или вроде того.

— Но всё равно, не знаю почему, но ты для меня выглядишь как старший брат! Всю дорогу я об этом думал!

— Хм. Ну раз ты так говоришь, называй меня Братан.

Ладно, теперь я буду называть чешуйчатого гоблина Братаном!

Даже если его зовут по другому, я всё равно буду его Братаном звать!

Так, с первым пушечным мясом я почти подружился. Хоть и плохо считать его пушечным мясом.

Ну, я буду называть его Братан, думаю, мы быстро сблизимся.

— Как мне звать тебя в ответ, брат?

Братан назвал меня братом! Какой он честный! Какой замечательный, гордый гоблин!

Надо и себе имя придумать.

Имя. Было бы неплохо использовать человеческое имя.

Но теперь я гоблин, нужно этого избежать.

Как же сложно думать…

Гоб, гоблинус, гоблин…

Приди же, вдохновение!

Ладно, я решил!

— С этого момента называйте меня Гоблио, пожалуйста.

Гоблио.

Несмотря на то, что оно очень схоже с самим названием гобов, слышится оно по другому.

Впрочем, я всего лишь сменил букву «н» на конце на букву «о».

Гоблио.

Неплохое имя, правда же?

— Хорошо. будем помогать друг другу, Гоблио.

— Конечно, будем друг о друге заботиться, Братан.

Отлично, всё решено!

Я проживу жизнь как Гоблио и однажды стану человеком!

Неважно, кого я встречу, медведя, человека или даже дракона, я переживу эту встречу в фэнтезийном мире мечей и магии!

Для начала, надо выжить в этом лесу! Ну, раз уж я теперь путешествую не один, будет проще!

Я, Гоблио, вместе с Братаном и… ой.

— Моё, моё имя.

...Кажется, я только что забыл об орке.

Имя, имя? Как бы мне назвать орка?

Меня зовут Гоблио, имя которое созвучно с орком будет…

Оркут, Оркури, Оркубо, Оркит.

А может Орката, Оркрош, Гарош?

Нет, ничего не подходит.

...Окудера-кун.

Оно ничего не значит и мне нравится.

Окончание дера звучит неплохо!

Итак, теперь мы, Гоблио, Окудера и Братан, отдыхаем возле скалы.

И при этом не забываем осматриваться.

Давай, «Высматривание», работай.

И, всё же, из-за того, что мне нужно смотреть только в одну сторону, это расслабляет.

Найти подобное место для отдыха. Ты действительно как Братан!

Наверняка, ведь в этом мире есть существа способные перебраться через скалу или сломать её?

Против такого, нам останется только бежать.

Бежать как трусливым зайцам! Ой, нет, бежать как трусливые гобы! В такие моменты я рассчитываю только на свой навык «Лёгкие ноги»!

Кстати, мне же есть что обсудить.

Для начала навыки.

Раз уж мы будем жить в опасном лесу, было бы полезно узнать навыки Окудеры и Братана.

И ещё, почему Окудера пришёл в Гоблинскую деревню.

Если кто-то за ним гонится, нам будет только хуже.

Так что…

— Окудера, можно спросить? Почему ты пришёл в деревню гоблинов?

Я улыбнулся и заговорил с Окудерой.

Когда я назвал его по имени он был очень рад.

Прости, что я не придумал ничего лучше.

— Меня не понимает орков. Но гоблинов понимаю. Вот.

Хах?

...Минуточку.

Окудера — это орк.

Он выглядит как орк, даже Братан сказал, что это орк.

И, несмотря на то, что он орк, он не понимает язык орков.

Такое возможно? И почему я понимаю гоблинов?

Ох, а ведь точно.

— Может это потому что у тебя нет нужного навыка? У тебя есть навык «Язык гоблинов», но нет навыка «Язык орков»?

Ладно, надеюсь мой вопрос прозвучал естественно.

Посмотрим, может на самом деле навыки, как в какой-нибудь игре скрыты, и все пытаются скрывать свои навыки в этом мире?

Разве это не совершенно нормально, что у всех в этом мире есть навыки, разве о них не принято спрашивать?

Однако Окудера удивлённо наклонил голову.

И нет, поскольку он огромный орк это не выглядело мило ни капельки!

Наверное, подобные вещи мне стоит спрашивать у Братана.

Но, когда я к нему повернулся, он смотрел на меня точно таким же удивлённым взглядом.

И нет, поскольку он мелкий, зелёный гоблин, то, как он наклонил голову тоже мило не выглядит!

К тому же, из-за чешуек на лице он выглядит очень старым!

Эй, да вы шутите, правда же?

— Гоблио, что за навыки?

Серьёзно. Никто не знает о существовании навыков?.

Орк? Нет, ну, может, ты жил в одиночестве. Может, это ты не знал.

Да ладно? Неужели навыки есть только у меня!

Это и есть мой читерский навык? Неужели, в моей жизни это поворотный момент?

Я быстро успокоился и продолжил разговор с Окудерой. Так, надо окончательно успокоиться.

— Окудера, попробуй произнести «Панель навыков» и расскажи, что произойдёт?

Кажется, когда я смотрел свои навыки, они были на гоблинском языке.

Итак, если навыки вообще существуют, то даже Окудера и Братан смогут их увидеть.

— Сейчас, Пан, Пане, Панеле

Нет, когда орк признаётся мне в любви[✱]Орк пытается сказать Sukiru window, а Ski по японски нравишься, люблю., никаких чувств у меня это не вызывает.

Похоже, он никак не может сообразить, как это сказать. Давай, «Панель навыков»!

— Панеле, Пане, Пане, «Панель навыков».

Пытаясь сдерживать поток нахлынувших вопросов, я уставился на Окудеру.

Он озадаченно посмотрел на небо.

Как будто он что-то заметил.

Отлично, теперь он похож на идиота.

Надо дождаться его ответа…

— Гоблио, что это такое? Странные символы.

Тоже навыки! Значит я не уникален! Опять облом!

Ладно, пора успокоиться.

Теперь я знаю, что навыки есть не только у меня.

Люди, которые убили тех гобов, были сильны, думаю они знаю о существовании навыков: Ну и ладно, ну и ладно.

— Окудера, можешь нарисовать эти странные символы на земле?

— Эммм, сделаю.

А вот такое необычайное послушание это здорово! Почему-то моё грешное сердце радостно ёкнуло.

Послушный орк! Послушный орк, это немного странно!

Я протянул Окудере ветку и подождал.

Всё это время я не забывал посматривать по сторонам.

Гоблио, всё будет хорошо, гоб, гоб.

Окудера начертил странные символы.

Это орочий язык или…

Мне очень интересно, но пока он не дорисует всё, я всё равно ничего не пойму.

Не смотреть, как он рисует я не могу, но и не осматриваться по сторонам очень опасно!

И потом.

— Гоблио, я закончил.

Услышав голос Окудеры, я взглянул на землю.

Этот текст немного смущает.

Будто это японские иероглифы, написанные иностранцем.

Хотя нет, у меня есть сравнение и получше.

Как будто ребёнок не мог вспомнить буквы, но всё равно пытался их написать…

Э? Ээээ, японский?

Это почему?

Хотя нет, точнее, почему я его понимаю?

Я по прежнему ничего не могу вспомнить, но я осознал, что я Японец, который почему-то переродился в гоблина не так давно.

Очень странно, но почему слова в этом мире написаны на Японском.

Как я был слеп, почему я раньше не заметил.

Ладно, Окудера на японском? Окудера, это 奥 寺?

Это так читается. 奥 (oku): внутри; 寺 (tera) : святилище.

— Гоблио, что случилось? Успокойся.

Братан вступил в разговор.

Кажется, я в замешательстве.

У Окудеры на самом деле нет причин так зваться.

Стоп, разве не я его так назвал?

Эх, надо успокоиться.

Я легонько вздохнул и посмотрел на нацарапанные на земле иероглифы.

Несмотря на то, что написано криво, но очень похоже на Японский. Из-за того, что они такие кривые, я не могу их прочитать.

Иногда я просил Окудеру подтвердить, прямой угол у иероглифа, изогнутый или это вообще круг.

Разумеется, на японском титул и навыки Окудеры стали понятны.

И, первый навык: «Ночное зрение».

Такой и у меня есть. Наверное, ничего необычного в нём нет.

Дальше.

Навык: «Идиот».

...Ну ещё бы, для таких даже есть специальный навык! Такого я и представить себе не мог!

Вот значит что? Окудера глуп? Даже для орка! Ха-ха!

Последний.

Навык: «Язык гоблинов, Уровень 1».

Ага, у меня «Язык гоблинов, Уровень 2».

Впрочем, разговаривал он немного, нет ничего удивительного, что у него только первый уровень.

Он же орк! Но навыка, «Язык орков», нет! Интересно, почему?

И тем более, чтобы узнать язык ему даже не требовалось его учить! Вот теперь я ничего не понимаю!

Я начал кататься по земле.

Окудера запаниковал, а Братан как-то старнно на меня посмотрел.

Так, ладно, всё в порядке, спокойнее, спокойнее.

Я глубоко вздохнул и успокоился.

Однако, я продолжил глубоко дышать.

Так, это ещё не всё.

Остался ещё титул Окудеры.

Мой, например, «Лесной трус».

Как и раньше, я попросил Окудеру подтверждать написанное и переписал это по своему.

Я всё переписал, но всё равно это странно…

Потому что…

Титул: «Орк the ED».

Ничего не понял! Нет, точнее, я понял, но!

Почему алфавит перемешан с латиницей?

Нет, проблема не в этом.

С орком всё понятно, но что это за ED? Может орки тоже насилуют всех подряд![✱]У меня есть подозрение, что это как-то связано с героями игр для взрослых.

Может, они рыцарям угрожают? И принцессам! И эльфийкам! Может, орки — это вообще, угроза всему живому!

Братан попытался остановить меня, когда я от отчаянья начал биться головой о скалу.

Спасибо, что останавливаешь.

Благодаря Братану я вернулся в спокойное состояние.

Кстати, и правда, надо же его навыки посмотреть!

Несмотря на то, что итак понятно, какой хороший он лидер, я хотел бы увидеть всё своими глазами!

Восстановив своё спокойствие, я взглянул на Окудеру.

Я кое-что понял.

Я уставился на Окудеру с жалостью во взгляде.

Орк, всегда живший один, да ешё и «Идиот», и «ED».

Старайся Окудера. Мы поможем тебе победить себя.

Впрочем, он… Если судить честно, то он, конечно, идиот, впрочем, говоря об ED, на главного героя какого-нибудь гаремника он не похож.

Посмотрим. Я гоблин, Окудера орк. Впрочем, я не ED.

Эмм… Я положил руки на плечи Окудере и кивнул.

Окудера заплакал, видимо потому, что человек из его команды пытается о нём позаботиться.

Как же просто его растрогать! Он такой невинный!

Братан смотрел на нас довольным взглядом.

Видимо, со стороны наша дружба выглядит прекрасно.

А теперь.

— Братан, мне бы хотелось, чтобы ты сказал то же самое. Скажи, пожалуйста, «панель навыков» и нарисуй появившиеся символы, гоб.

— Раз уж ты, Гоблио, об этом просишь, то почему бы и нет. «Панель навыков».

А Братан действительно умён! Ладно, я и сам иногда добавляю гоб в конце предложения, а лидеру подобное не подходит.

Может, он тоже был раньше человеком.

И пока наш великий лидер вырисовывал символы на земле, я осматривался.

Гоблио, ты будешь в порядке, гоб.

Прислонившись спиной к скале, я смотрел по сторонам и перед собой.

Я слышал как свистит ветер и где-то вдалеке шуршат ветки, но опасности рядом нет.

Спасибо, навык «Высматривание»! Я верю, что ты очень полезен!

— Гоблио, я всё написал. Что это означает?

Отложив ветку в сторону, гоблин позвал меня.

Я взглянул на написанные лидером письмена.

Разумеется, они не получились ровными. Вот это похоже на японский, написанный иностранцем.

В отличии от надписей Окудеры они выглядят куда лучше.

Если подумать, почему не встречаются надписи «DEX» или «STR»!

Я хочу использовать магию! Несмотря на то, что я гоблин! Вааах, наверное, у меня слишком низкий INT!

Итак, навыки великого лидера.

Я отогнал свои мысли и взглянул на них.

Для начала, навык: «Ночное зрение».

Как и у меня!

Впрочем, он есть у всех нас.

Может, это общий навык для рас гоблинов и орков.

Однако он очень полезен для всех нас.

Он будет полезен ночью! Потому что с сегодняшнего дня мне больше не придётся спать в одиночестве!

Дальше. Навык: «Язык гоблинов, Уровень 3».

Третий уровень.

Понятно.

Вот почему лидер разговаривает лучше меня! Наверное, поэтому иногда я добавляю гоб в предложения!

Может, поэтому этот гоб разговаривает как какой-нибудь аристократ?

Интересно, его можно считать гоблином-лордом? Или всё-таки человеком?

Ладно, пока тяжело понять.

Думаю, я тоже смогу избавиться от этого гоб в конце предложения! Я надеюсь на это!

Так, осталось ещё несколько навыков.

Навык: «Обращение с посохом».

Эй, это похоже на навык обращения с оружием!

А ведь и правда! Я прямо чувствую как этот навык подсвечивается! Жаль, что это только моё воображение!

...Ни у меня, ни у Окудеры навыков обращения с оружием нет. Трусливый гоблин и орк-идиот, замечательная пара.

Какая огромная разница.

Наконец.

Навык: «Раскрытие».

...А это что. О нет, кажется, я начинаю понимать.

Чешуя, покрывающая лицо и руки Братана, наверное, часть его эффекта.

Да нет, мне нужно знать как работает этот навык!

Может, он отрицательный?

Как бы я не ломал голову, понять ничего не мог.

Ладно, неважно.

В этот раз я гораздо спокойнее, чем когда смотрел навыки Окудеры.

К тому же, эффект навыка «Раскрытие», явно необычен, навык лидера уникален!

В отличии от меня, Братан лучший гоблин! Да, он элитный гоб, гоб!

Можно ли мне вообще называть его Братаном? А разве я уже не заслужил такое право? Ге-гья-гья!

Что там с титулом.

Что же там с титулом.

Титул: «Мутант».

Разве это не оно? Разве он не главный персонаж?

А я, на его фоне, персонаж для эмоциональной разгрузки?

Может, есть какой-нибудь сюжет, в котором я умру, а Братан раскроет свой невероятный потенциал?

А, нет, вот теперь всё как и с Окудерой, я снова головой о скалу начал биться.

И, разумеется, лидер меня остановил.

Босс! Я не хочу умирать! Если что-то случится, я брошу вас вперёд, а сам убегу, договорились?

В моём случае очень правильно быть маленьким дьяволёнком и спасать свою жизнь! Я ведь человеком был!

Когда лидер меня остановил я начал глубоко дышать.

Спокойнее, спокойнее.

Досчитать до десяти? Но гоблин даже чисел знать не должен, гоб! Даже если я человеком был!

Ладно, я, наконец, успокоился.

Для начала, я должен был узнать навыки этой парочки…

Эм? Пары людей? Или животных? Орка и гоблина?

...Ладно, они гуманоиды, так что если я буду называть их ребятами, ничего же не изменится! Как же раздражает!

Так, их навыки я узнал, а теперь…

Я? Даже если я расскажу о навыках, то не смогу объяснить, что они означают, так что лучше пока промолчу.

Это место лидера для отдыха, но оставаться здесь надолго опасно.

Дальше, нужно разобраться с проблемой, которая касается нас троих.

— Братан, ты знаешь какое-нибудь безопасное укрытие? В деревню нам возвращаться нельзя. Так что нам нужно место, в котором можно спать.

— Ты прав, Гоблио, сейчас нам нужен дом. Но хороших мест я не знаю.

— Эмм. Может мы можем обосноваться прямо здесь? К тому же, тут река рядом… Ни люди, ни животные издалека нас не заметят, хорошее укрытие, гоб.

— Хм. Вне деревни ночевать опасно. Гоблио, где ты провёл прошлую ночь?

— Забрался на дерево и спал на большой ветке. А чтобы не упасть обмотал себя ветками. Вот только хорошо выспаться так не получится.

— Прости, вчера ты спал вот так, а я в деревне…

— Да всё в порядке, всё уже позади! Как думаешь, что нам делать, гоб?

Ладно, если считать что я добавляю гоб в конце фразы, то не стоит об этом беспокоиться.

Я разобрался со своим человеко-гоблинским. Вот только без человека! Ха-ха!

— Забраться на дерево? Так нас будет сложнее заметить. Как временное укрытие, сойдёт.

— Отлично! Это правда! Веди нас.

…Эм? Это Братан тут гоблин, а я человек?

Разве по разговору на это было похоже?

Кстати, Окудера вообще ничего не сказал.

Наверное, это практически первый раз, когда он хоть какой-то разговор понимает.

Я даже не знаю, что с этим делать.

Может, Окудера такой молчаливый, потому что долго был один! Несмотря на то, что он орк, навыка «язык орков» у него нет, но мы с этим справимся!

Держись, Окудера, держись. Я тебе помогу. А однажды мы и с твоим ED справимся.

Впрочем нет, с этим ничего нельзя сделать. Прости, Окудера.

— Гоблио, ты спал на дереве, как тебе такое дерево?

Похоже, что мы пришли к месту, в которое нас вёл лидер.

Я услышал его голос, но всё никак не мог осознать, что он сказал.

Потому что впал в ступор.

Секундочку, что это дерево тут делает? Его же не должно быть в лесу, правда?

В лесу полно деревьев и кустов, это не странно.

Но растущее в нём это дерево, это странно.

Баобаб.

Я слышал, что они в растут пустынях, где-нибудь в Африке.

Толстый ствол, огромные ветки, но расположены они только высоко наверху.

Похожий на бутылку ствол, за своё уродство это дерево называется демоническим.

Кстати, его практически невозможно уничтожить, оно вечно как звёзды в небе.

— Может, подниматься на него будет сложно, но зато снизу ничего не видно. А из-за его высоты, на нём безопасно. На таком дереве можно укрыться.

Восторженно сказал Братан.

Может, там безопасно, потому что обычно гоблины по деревьям не лазают.

— Ну как, Гоблио? Достаточно надёжно?

— Ещё спрашиваешь, это замечательное место! И, к тому же, безопасное.

Баобаб.

Снизу, конечно, скрыто происходящее в ветках, но подниматься на него точно будет сложно.

Это дерево в высоту как двух-этажное здание, и это по меньшей мере.

А ведь и правда, я думал, что баобабы растут только в пустынях, но это же другой мир!

К тому же баобабы отличаются невероятной прочностью, он диаметром в три с лишним Окудеры.

В переводе на обычный язык, это около шести метров.

Если я на него заберусь, монстры меня не достанут.

Даже медведь не сможет ничего сделать.

К тому же…

— Лидер, этот фрукт ведь можно есть, гоб?

— Конечно, Гоблио. Эти плоды подходят для еды.

Ну конечно! Эти фрукты съедобны, а из семян мы можем сделать масло.

А если обработать кожуру, то может и верёвка получится. Практически всё можно приспособить для использования.

Это и правда, будто бы единственное дерево посреди пустыни.

Как же замечательно, Братан!

Конечно, придётся разобраться с птицами и обезьянами, но, по крайней мере, об опасности земли можно не беспокоиться!

Хорошо, отлично, замечательно! Как же хорошо, что я пошёл за Братаном!

— Гоблио, я последним. Трудно залезть.

Окудера, ты такой вежливый!

…А ведь точно, что делать.

Окудера слишком большой.

Ему на дерево не залезть. По крайней мере, это будет очень сложно!

— О чём ты, Окудера! Я уверен, мы найдём способ подняться и для тебя!

Всё в порядке! Использую свою человеческую сообразительность!

Надо подумать, как ему можно будет подняться на дерево… Подумать… Ээм, что же делать-то.

Нет, всё в порядке! Я не оставлю этого невинного, трусливого и вежливого орка на земле!

Я ведь не хотел делать его пушечным мясом!

Мы прорвёмся, Окудера!