Том 2    
Глава 6. Загадки


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
denchikg
2 г.
А мне кажется изначально все устроили демонопоклонники ну или как их тут называют, чтобы отомстить ей за прошлое, но так уж вышло, что в это же время появились и гоблины,которых Дева боится, а попросить помощи у властей не может. Сначала она запускает аллигатора, а затем уже нанимает Гобса, когда первый не справляется.
Vindicar
2 г.
Я наверное тупой, но...Дева привела гоблинов в город чтобы все боялись их как и она? Как она это сделала если да? Она же их боится, дистанционно зеркало включила, с пульта?
тишка гарны
2 г.
Спасибо, крутое ранобэ, отсылки к Толкину особо понравились.
Pepelekus
2 г.
Чет после прочтения так сильно в данжон кипера поиграть захотелось.
daniel_22s
2 г.
Эй, а где "THIS SHALL NOT STAND!"?
BLACKdemon
2 г.
Ограничивая Гобса, вы заставляете его придумать что-то другое, с вероятностью 99,(9)% ещё хуже.
ksander31
2 г.
Мне показалась забавной сценка с реей - следопытом.
Получается, что знаменитый темный эльф Дриззт До’Урден (все кто, хотя бы поверхностно, знакомы с системой Dungeons & Dragons знают кто это такой) не когда ни поднялся бы в ранге гильдии искателей приключений выше фарфорового (хотя кто из литературных героев заслуживает большего доверия?), потому, что в книге «Магический кристалл» он поступал точно так же как этот рея - ныкал от отряда добычу, которую находил во время разведки. Хотя с другой стороны его было бы труднее разоблачить, ведь он не когда ни тратил то, что утаил, а просто хранил как сорока.
ПоследнийСерафим
2 г.
Спасибо за ваш труд) качественный перевод)
Вечный
2 г.
А как же без знамён и войн? Спасибо
Kastuk
3 г.
Знамя гоблинов под конец главы 9.
Раскопал место в ранобе (после кровавой краски, стр 285) и срисовал в гуглтранс (яп-англ):

片目
Глаз.
あまりにも幼稚で、だけれども、それが示す意図は、おぞましいほどに明白だ.
Хоть он и выглядел детским рисунком, смысл его был до жути ясен.
奪われた片目の応報を果たすという、その旗印
Символ отмщения за вырванный глаз {{вероятно, тут двойной смысл "око за око" одновременно и от Гоблочемпа и за Бехолдера}}.
Blekstar
3 г.
Зарегался специально что бы ввели правки в 5 главе второго тома там есть ошибки 1 ошибка идет примерно после второго коментария от реда "Крайне редко их жестокие умишки, что находились в их головах, могли перехитрить даже человека." тут что-то лишнее или "крайне редко" или " даже" ведь без одного из етих примечаний текст звучит логичнее. Ниже 5 коментария идет такое "Все его 4 конечности безостановочно бросались повсюду, ища цель для удара. Воин Драконьего Клыка помог проделать брешь в стане врага, и Убийца Гоблинов скользнул в неё." у ящера 5 конечностей а не 4. От себя хочу добавить что у ящера должен быть скорее акцент нежели ошибки в языке ведь как я понял у них общий язык на весь континент. Очень люблю переводчика, спасибо большое что переводишь мангу и ранобе. Надеюсь ошибки будут исправлены не в такую же глубокую ночь в какую они были написаны. За грамматику я не отвечаю .
redcrow
3 г.
>>23235
Зарегался специально что бы ввели правки в 5 главе второго тома там есть ошибки 1 ошибка идет примерно после второго коментария от реда "Крайне редко их жестокие умишки, что находились в их головах, могли перехитрить даже человека." тут что-то лишнее или "крайне редко" или " даже" ведь без одного из етих примечаний текст звучит логичнее. Ниже 5 коментария идет такое "Все его 4 конечности безостановочно бросались повсюду, ища цель для удара. Воин Драконьего Клыка помог проделать брешь в стане врага, и Убийца Гоблинов скользнул в неё." у ящера 5 конечностей а не 4. От себя хочу добавить что у ящера должен быть скорее акцент нежели ошибки в языке ведь как я понял у них общий язык на весь континент. Очень люблю переводчика, спасибо большое что переводишь мангу и ранобе. Надеюсь ошибки будут исправлены не в такую же глубокую ночь в какую они были написаны. За грамматику я не отвечаю .

Насчёт второго не соглашусь, ибо хвост - это мускул. А это скелет, и мускулов у него быть не может. Так что у Воина Драконьего Клыка конечности 4. И нет, язык не общий. В первом томе при появлении этой троицы Ящер сам сказал, что ему язык известен довольно плохо. А насчёт первого...ух, искать долго, тут же есть орфус, укажи на ошибку точно, а то помру, пока искать буду.
Blekstar
3 г.
>>23236
Насчёт второго не соглашусь, ибо хвост - это мускул. А это скелет, и мускулов у него быть не может. Так что у Воина Драконьего Клыка конечности 4. И нет, язык не общий. В первом томе при появлении этой троицы Ящер сам сказал, что ему язык известен довольно плохо. А насчёт первого...ух, искать долго, тут же есть орфус, укажи на ошибку точно, а то помру, пока искать буду.

Мужик у тебя большая проблема с медициной (ну не совсем с ней или может это и за того что я учусь в меде). Но хвост имеет много позвонков так как является продолжением позвоночника (если бы это был чисто мускул им бы нельзя было хорошо управлять). Но я загуглил и хвост не считают за конечность у позвоночных. И объясни тупому мне как использовать орфус я выделил и нажал Ctrl +Enter надеюсь пришло.
tsukijoushi
3 г.
История в моём вкусе, как и манга экранизация - так что жду продолжений.
Единственное удивляет то, как меня умиляет описание движений и положений эльфийских ушей - О Шиллен! как же это зачётно! ^_^
lord zombie
3 г.
Всё-таки, вычитку сделать бы не помешало. Некоторые предложения выглядят так, будто их писал тот самый Ящер Жрец.
skarfyis
3 г.
BlackSoul, может ляп, а может имелось ввиду, что "группа" это когда присоединились Дворф, Ящер и Эльфийка, а пол года назад присоединилась только Жрица, и типо: пару "группой" не назовешь...или как то так... Да, слабовата версия. Так что, да, это ляп автора!
blacksoul
3 г.
Неплохо) Но все же довольно непривычное ранобэ, смущает отсутствие имен и вообще запутался в хронологии происходящего.
прим.
"С тех пор как эта группа собралась, планеты и звёзды успели пройти половину своего цикла"
и тут во время похода по канализации автор вдруг удивляет
"Она осознала насколько больше у него стало знакомых по сравнению с тем временем, когда она два месяца назад только присоединилась к нему, и тихо рассмеялась."
и снова же...
"Да, он был единственным, кто занимал все мысли Жрицы.
— Боже… прошло уже полгода…
Полгода с тех пор, как она почти умерла в том гнезде гоблинов. С тех пор, как он спас её жизнь"
redcrow
3 г.
>>23230
Неплохо) Но все же довольно непривычное ранобэ, смущает отсутствие имен и вообще запутался в хронологии происходящего.
прим.
"С тех пор как эта группа собралась, планеты и звёзды успели пройти половину своего цикла"
и тут во время похода по канализации автор вдруг удивляет
"Она осознала насколько больше у него стало знакомых по сравнению с тем временем, когда она два месяца назад только присоединилась к нему, и тихо рассмеялась."
и снова же...
"Да, он был единственным, кто занимал все мысли Жрицы.
— Боже… прошло уже полгода…
Полгода с тех пор, как она почти умерла в том гнезде гоблинов. С тех пор, как он спас её жизнь"

Сорян, вышли небольшие обосратушки. Там не два месяца, а несколько месяцев. Ща всё исправим. Наш косяк, скоро его не будет. А у автора один косяк - пространство. Извиняемся за то, что ввели вас в заблуждение.
skarfyis
3 г.
Еще больше не понятно как в ГГ влюбилась Дева Меча... ну понятно, что она вроде как нашла родственную душу, человека, что может понять её как никто другой, и всё такое. Но, что то легко и быстро это произошло.
И всё.
Надеюсь, что автор как то будет развивать эту тему и устроит больше встреч с ней. Так как автор раскрыл её историю больше чем истории всех женских персонажей до этого, так что она сразу за Пастушкой)
skarfyis
3 г.
MachineMan, Жрица девственница на 100%, а вот Дева Меча как бы нет.
Там проблемы не только с той комнатой а с пространством вообще, как и в последней битве, было написано, что там много проходов, но при этом широких, что бы там могла пройти толпа гоблинов с Чемпионом у которого рост 2 с чем то метра, но при этом за всеми можно следить из центра зала. Как мне кажется будь оно так, то там была бы тупая давка, и гоблины шли бы стеной, и Гобсу было бы весьма проблематично так скакать между ними как было описано + эльфийка должна была зделать завал из трупов на подходе + бросок колчана, я не знаю как далеко можно швырнуть вес в 2.5(+-) кг, но там явно до 10 метров, тем более с короткого замаха + Дворф что поймал его должен был быть не в коридоре а у входа, и от туда докинуть в центр зала Эльфийке. Короче по идее вроде как "Лабиринт Минотавра" а на деле он какой то миниатюрный... большая только комната в которой они были.
Ну может быть так только мне кажется)
machineman
3 г.
Фух, Дочитал ещё один том годноты. Только у автора проблемы с описанием помещений. Я вообще не понял как выглядит молельня в последней битве. Да и когда они попали в ловушку - как их заперли подошедшие снаружи гоблины, если дверь открывается внутрь?
И блин, жрица таки ещё девственница или нет? Меня постоянно бесят такие возвышенные описания, потому что нихрена непонятно после их прочтения - так было или нет?
rnrsound
3 г.
"Я напоминаю, что так зовут всех не монстров. Я хз почему, ибо гоблины тоже могут разговаривать. Видимо какая-то японская тема. Хз."
а разве не письменность имеют ввиду?

ЗЫ. И "сэр" с "ты" не подходит, это само слово подразумевает под "вы".
redcrow
3 г.
>>23225
"Я напоминаю, что так зовут всех не монстров. Я хз почему, ибо гоблины тоже могут разговаривать. Видимо какая-то японская тема. Хз."
а разве не письменность имеют ввиду?

ЗЫ. И "сэр" с "ты" не подходит, это само слово подразумевает под "вы".

Ну не могу я после всего, что произошло между Гобсом и Жрицей, писать от её лица "вы". Не складывается у меня такое.
Насчёт письменности не могу с точностью сказать, ибо контекст этого слова всё равно мне неясен. Авось расскажут со временем.
Hikiko
3 г.
Аллелуя братья и сестры!!!
Спасибо за том!!!

Глава 6. Загадки

— И как долго ты планируешь спать, дубина стоеросовая?

Голос, что с грохотом пронёсся в его разуме, решил наказать его пронизывающей болью дабы разбудить его.

Он вскочил, занял стойку, огляделся. Ледяной холод вгрызся в его кожу.

«Белое».

Всё вокруг было белым.

Это была белая тьма, такая же как и всегда. Этот мир был ему более знаком, чем свет солнца.

Он был в пещере — наверняка в глубокой её части — окружённый водой и льдом.

Не раньше, чем он осознал где находится, ещё один звучный удар пришёлся на его голову. Удар был горячим и болезненным, будто бы его сжали щипцами, и его невероятный контраст с холодом полностью сбил его с толку.

— На что уставился? Раз проснулся, так поприветствуй меня!

Гнусавый, злобный и лекторский голос эхом пронёсся по пещере, но он никак не мог увидеть источник этого голоса.

Он даже не пытался обнаружить, откуда идёт голос. Если бы он пристально осматривал пещеру, то наверняка бы напросился на очередной удар.

Ну, а в первую очередь, всё равно сквозь невидимость Взломщика ничего нельзя было увидеть.

За эти месяцы — или годы? — тренировок он понял этот факт очень даже хорошо. В столь тусклом месте его ощущение времени шалило изо всех сил. Оно напоминало хлопья снега, заносимые сюда ветром, отказывающиеся попадать ему в руку.

Старик был известен под многими именами, включая Путешественника, но он предпочитал, чтобы его звали Взломщиком или Мастером.

— Разумеется, мастер. Благодарю вас за ваше присутствие.

Он поклонился, хотя и не знал, куда ему стоило кланяться.

Он услышал тихое фырканье и моментально почувствовал, как его пробила нервная дрожь. Если бы он разозлил мастера, простым нагоняем он явно бы не отделался. Мастер мог даже перестать тренировать его.

А это было вопросом жизни и смерти.

— Хрм. Неплохо.

Мастер казался удовлетворённым, по крайней мере сейчас.

Он всё ещё был в прострации, стараясь не издать вздох облегчения. Он позволил снегу осесть на его рту, после чего сомкнул губы. Выдох, который ему пришлось испустить столь беспечно, был тёплым, и образовавшийся в воздухе туман выдавал его. Это будет далеко не первый раз, когда его отругают за это упущение.

— Мастер, чем я сегодня займусь?

— Чем ты сегодня займёшься? — Взломщик издал слабое издевательское фуканье. —Это самый глупый вопрос, который я когда-либо слышал! Да что ж ты за идиот-то такой?

Вдруг, что-то прилетело в него из темноты.

Он попался, ведь совершенно не подозревал об этом, и снежок хорошенько ударил его в лицо. Мокрое ощущение быстро сменилось в неприятный стук зубов.

Взломщик сознательно смял снежок не слишком сильно, чтобы после удара холодный снег разлетелся по всему лицу. Как же это было по-злобному умно.

— Попал! Так что теперь пошли валить их! Гоблинов!

— Да, сэр.

Он смотрел прямо вперёд, даже не побеспокоившись о том, чтобы вытереть лёд со своего лица. Мысль о том, что это может грозить ему обморожением, даже на секунду не посетила его разум. Боль, горечь, гоблины. Всё это было лишь частью его повседневной жизни. И едва ли стоили упоминания.

Но он услышал бормотание Взломщика:

— Как насчёт такого? Они умны, они жестоки, и их много. И они подлые. Ты сможешь убить гоблинов?

— Я убью их.

— Хотя, когда они веселились с твоей сестрой, ты лишь беспомощно смотрел?

Взломщик довольно странно и скрипуче рассмеялся.

Он почувствовал, как огонь испарился из его живота вместе с горящими эмоциями, что камнем лежали у него на душе.

— Я знаю, что ты собираешься сказать. Тогда у тебя не было силы, не так ли?

Он закусил губу.

— Да, сэр.

— Неверно! Это неверно!

На этот раз мокрое ощущение смешалось с тупой болью. Взломщик был умён и жесток. К несильно примятому снежку он добавил ещё и гальку.

Его лоб болел; ему казалось, что он набухает с каждым ударом его сердца. Он почувствовал, как из раны закапала кровь, растапливая прилипший к лицу снег на своём пути.

Это не было серьёзным ударом.

Череп является одной из самых твёрдых костей в теле человека, и сломать его не так уж и просто. Ещё один урок, который он хорошенько выучил. Он не делал никаких движений чтобы вытереть кровь, лишь глядел в направлении, где по его мнению находился Взломщик.

— Всё потому, что ты выбрал бездействие!

Это ранило его сердце.

Его кулак уже больше напоминал камень, чем руку, но он сжимал его всё сильнее и сильнее.

— Что такое? Почему ты не сразился с этими гоблинами? Почему ты не сбежал вместе со своей сестрой?

Воздух слегка шевельнулся. Взломщик наверняка подобрался достаточно близко, чтобы смотреть ему прямо в лицо, дабы доказать свою точку зрения. Он уже мог почуять винный перегар, что исходил изо рта Взломщика, но он всё так же не мог увидеть ни его, ни даже его тени.

— Всё потому, что ты отказался спасать её. Вопросы о победе или поражении, жизни или смерти — всё это приходит потом!

У меняяяяя нет силы! Я ничего не моооогуууууу!

Ох! Боги дали мне силу! Теперь я могу убить всех гоблинов!

Ох! Легендарный герой обучил меня! Теперь я могу убить всех гоблинов!

Ох! Посмотрите на священный меч, что я нашёл! Берегитесь, гоблины!

Теперь у меня есть сила сделать всё что угодноооооо![✱]Red: Нет, я не забил болт и не профукал рифму. Её тут не было изначально.

Глумливая и кривая песенка Взломщика эхом раздалась по заледенелой комнате.

— Ты думаешь, что мальчишка, который ничего не сделал, когда у него не было силы, сделает хоть что-нибудь, стоит лишь ему её заполучить?

— …

— А даже если и сделает, это будет всего лишь шоу! А любое шоу рано или поздно кончается.

Вшух. Воздух снова разорвало. Он не шевелил глазами, но пытался проследить за ощущением.

— Слушай, — сказал Взломщик. — Ты у нас не гений. Таланта у тебя нет. Ты один из тех безымянных бродяг, которых и выделить среди общей массы не за что.

Тумс. Что-то совсем слабо ударило его в грудь.

Он в спешке поднял глаза чтобы увидеть следящий за ним глаз. Маленькая сверкающая сфера была странного жёлтого цвета, будто горящий факел.

— Но ты тот, кто может выбирать.

Он тяжело сглотнул.

— Когда ты решишься действовать, твоя победа будет определена. Не то, чтобы ты не станешь всеобщим посмешищем, если попробуешь и облажаешься.

Голос Взломщика неожиданно затих. Он щёлкнул пальцами, и костёр, который он, должно быть, соорудил здесь в какой-то момент, вспыхнул жизнью.

Белые стены пещеры переняли цвет пламени.

Разумеется, ледяные расщелины, окружавшие его льдом, снегом и морозным воздухом, никуда не делись.

Но на мгновение эта мысль отвлекла его, Взломщик испарился, оставив от себя лишь тень.

— Тебе нужна удача, ум... и нутро! — проревел Взломщик голосом, отдающим тревогой.

Он попытался нормализовать своё дыхание и медленно встал.

Он занял свою стойку: руки повыше, ноги слегка врозь, бёдра пониже.

— Сперва прими решение, собираешься ли ты сделать это... а затем делай!

— Да, сэр.

Когда он кивнул, несколько капель крови слетели с его лица, оставив несколько красных точек между его ногами. Он не обратил на это внимания.

«Сфокусируйся на том, чтобы не упасть».

— С удачей у тебя туго, и ты не особо умён. Но есть ли у тебя сила воли? Я собираюсь натренировать все эти качества сразу… гляди!

Он послушно посмотрел. Ослепительный, опасно яркий свет ударил по его глазам.

Это было поле сосулек, растущих из потолка снежной пещеры. С их заострёнными концами, нацеленными прямо на него, они больше напоминали армию рыцарей.

Жар огня потихоньку начал оказывать свой эффект. Одинокая капелька упала прямо на него.

— Пора поиграть в загадки. И загадка для тебя у меня как раз имеется! Если хочешь жить, лучше тебе отвечать побыстрее!

— Да, мастер.

— Славненько, славненько!

Он услышал причмокивающий звук — это Взломщик облизывал свои губы. Загадки были разновидностью битвы столь же старой как и боги — священные, нерушимые, абсолютные. Поговаривают, что они были в ходу ещё до того, как боги начали кидать кости.

Разумеется, ничто из этого не имело для него значения. Ему надо было ответить на них. И всё.

Я небо пересекаю.

Мой клюв пронзает твою плоть.

Я твой кошмар! Твой злейший враг!

Но лишь убей меня, прольётся твоя кровь.

Так кто же я?

Первым делом он подумал о гоблине.

Но гоблины не летали, да и клювов у них не было.

Только он собрался скрестить руки чтобы подумать, очередной снежок врезался в него.

Он проскользил вбок по льду дабы уклониться от него. Несколько капель крови отлетели от его лица и приземлились на лёд, смешиваясь с растаявшей водой, окрашивая её в розовый цвет.

Ответ пришёл к нему мгновенно.

— Комар.

— Верно! — Взломщик хмыкнул, что означало его недовольство. — Но это была лишь разминка. Следующая!

Моря здесь сухи.

И реки не бегут.

Деревья здесь голы.

И в городах нет зданий.

А в замках ни души!

Так где же мы?

Он не имел ни малейшего понятия.

Названия разорённых королевств, как исторических, так и мифических, всплывали в его голове, а затем ускользали. Обо всех этих местах он слышал из историй, которые рассказывала ему сестра. Никто из них ведь не встречал судьбу столь ужасную, какая была описана в загадке?

— Бхааааа, да что не так? — спросил Взломщик. — Хватит витать в облаках! Пошевеливайся! Или тебе настанет конец!

Прежде чем он успел даже подумать об этом, он рефлекторно перекатился в сторону.

Сосулька упала на пол и разбилась.

На нём не было шлема. Ему надо было сконцентрироваться на защите своей головы.

Затем, вдруг, он вспомнил ответ на игру в загадки, в которую они с сестрой играли давным-давно. Хотя, в то время ему никогда не удавалось превзойти её.

— Должно быть, мы на карте.

— Ха-ха! Вот именно! Но чего ж ты так долго думал?

Он услышал саркастичные хлопки. Они эхом отражались от стен до сих пор, пока он совершенно не запутался, пытаясь понять, откуда исходит звук.

Он перекрыл шум в ушах, и вместо внимания к слуху он смотрел то вдаль, то вперёд, из стороны в сторону, а затем вверх, на потолок. Он не мог расслабляться ни на минуту. Его мышление должно было быть чисто.

«Контролируй своё дыхание».

Комната была ужасно холодной, и всё же, по какой-то причине он начал потеть. Он пытался вытереть пот и кровь одной рукой, чтобы те не попали ему в глаза, но это лишь заставило его раны отозваться острой болью.

— Ну давайте, продолжаем!

Больше чем боги.

И злее Тёмных Богов.

Богатому я крайне нужен.

Бедняку же от меня никакого проку.

Кто же я?

Для него это была особенно сложная загадка. А Взломщик явно не собирался давать ему шанс просто постоять на месте и спокойно подумать. Снежки летели изо всех направлений; он перекатывался по льду дабы уклониться от них.

Он терял чувствительность конечностей; они уже прошли стадию посинения и начинали окрашиваться в фиолетовый цвет.

Но времени беспокоиться об этом не было. Скрипучий звук раздался над его головой.

— Берегись! На очереди ещё одна!

Ещё одна подтаявшая сосулька отломилась от потолка и стремительно летела вниз прямо на него.

— !..

Взломщик не собирался давать ему шанс безопасно уклониться. Очередной снежок ударил его в плечо; снег разлетелся повсюду, а камешки впились в его плоть. Он изо всех сил старался подавить болезненный стон.

Времени не было. Он не мог думать. У него не было ответа. У него ничего не было. Это его разозлило... а затем до него дошло.

Он поднял глаза и закричал:

Ничего! — Он топнул по земле обеими ногами, восстанавливая свою стойку, и добавил: — Ответ — ничего!

— Да! Но есть ещё кое-кто позлее Тёмных Богов, да и ум у него более безжалостный!

Взломщик не собирался давать ему передышку, лишь швыряться в него загадками так быстро, как только он мог на них ответить.

В этой белой тьме он стоял и был готов к новым вопросам, и кровь стекала с его плеча и лба.

Чёрное

Да в чёрном,

Да в чёрном,

Да в чёрном.

Он немедленно выкрикнул в ответ:

— Гоблин... в чреве пленённой женщины, в гоблинской клетке, в гоблинской пещере!

Он никогда не забывал о гоблинах, ни на одну секунду. Этот ответ не требовал размышлений. Он ухмыльнулся своему невидимому учителю и сказал:

— Легкотня.

— Ох, вот оно как? Тогда ответь-ка на это!

В любой момент, секунду любую

Ты можешь случайно встретиться с ней,

И тебе от неё сбежать не удастся!

И с ней ты не сможешь поговорить!

Вон там она, за спиною твоею!

Ох, жаль тебя! Твоей песне конец!

Последняя загадка должна была стать лишь способом выиграть себе время и подобраться поближе. Взломщик был полон дешёвых трюков. Они служили ему отличным подспорьем.

Но ответ на эту загадку полностью ускользал от него.

Прерывисто дыша, он скользил мимо снежков и уклонялся от сосулек. Снег рвал его кожу, а лёд бил по ней так долго, пока всё его тело не стало одной большой кровоточащей ссадиной. Кровь и пот стекали с бровей прямо ему в глаза, замутняя его зрение, пока рана на его плече пульсировала.

И даже со всем этим, он яростно сражался. Шестерёнки в его голове вертелись; он моргнул несколько раз, приводя в порядок весь свой ум в поисках ответа.

Не так много времени ушло, чтобы понять, что ответ был совсем рядом.

Он слегка облизнул свои губы и проговорил ответ так ясно как только мог.

— Она — это смерть.

— Ха-хаааа! Хороший ответ!

Раскатистый смех Взломщика скакал по всей пещере. Грозди водных капель опадали вниз, сотрясаемые эхом.

— Удачи у тебя нет. Да и ума тоже. Всё, что у тебя есть — нутро. Так что думай! Думай всем своим нутром!

— Да, мастер.

Он послушно кивнул. Он понятия не имел, почему Взломщик приглядывал за ним, но он был один, его деревня сгинула, и всё, что у него осталось — одна-единственная цель. Старик давал ему учения и стратегии, необходимые для достижения этой цели. Он никогда даже и не думал ставить слова мастера под вопрос.

— Будь решителен и прямолинеен... да, ты стал хорош в этом. Ну, для такого мальчишки как ты вполне неплохо. Последняя загадка!

Взломщик появился перед ним, будто бы материализовался из воздуха. Это был маленький мужчина, ростом меньше даже половины его роста, и тёмный как тень.

Старик рея держал в руке короткий мерцающий меч и был облачён в платиновую кольчугу. Он уставился на него двумя своими сияющими глазами и улыбнулся, раскрыв свои неровные зубы.

— А что у меня в кармане?

Это был ужасный трюк, технически, он нарушал правила самой игры в загадки.

Он отчаянно пытался ответить, но ничего не смог придумать.

Он открыл свой рот чтобы вымолить себе хотя бы три попытки, но уже в следующее мгновение тупая боль вновь поразила его разум, и он почувствовал, как его сознание ускользает.

И по сей день он так и не знал ответа на ту загадку.[✱]Red: Итак, для тех, кто находится в танке с бронёй толщиной с экватор. Этот мастер — отсылка на Бильбо Беггинса пожирнее твоей мамки (не баян, а классика). Итак, неачнём. 1) Реи, если вы ещё не поняли по главе про повышение ранга, где Убийца Гоблинов был одним из "жюри", реи — это хоббиты. Я не знаю, почему их так назвали, просто вот так вот. Нет, я не буду переводить их как хоббитов. Хоббиты — это халфлинги, так что увольте уж. 2) Его имя — Взломщик является далеко не самым точным, но самым верным переводом слова Burglar в данном контексте. Почему? Да потому что это опять отсылка к "Хоббиту", а конкретно к словам, которые Гендальф написал у Бильбо на двери: "Опытный взломщик возьмется за хорошую работу, предпочтительно рискованную, оплата по соглашению." Где слово Burglar как раз таки и перевели как "взломщик". А отсылки терять нельзя. Претензии по переводу самого слова в Хоббите предъявлять стоит уж явно не мне. 3) Ну, думаю, момент про невидимость вы и так уже поняли. Колечко, оно такое. 4) Последняя фраза реи является конкретно дословным копированием фразы из главы Хоббита "Загадки в темноте". Но об этом уже читайте сами в самом Хоббите. С вами был Ред с рубрикой "объясняю людям то, о чём все и так знают, но я настолько паникёр, что решил им это объяснить на всякий случай".