Арка #10:    
Глава #97: Герой и его история


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
Singlewolf
3 г.
Примечание к примечанию #4: Точнее лионы - медная имперская монета, названная в честь основателя империи.
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
dars
4 г.
Как я писал в 9 томе, в 10 так же нет названия - The Hero Visits - Пришествие героя, или Прибытие героя
kontroyler
4 г.
Неужто таки намечается Рокуко/Кейма?
MinkinV
4 г.
>>19019
Неужто таки намечается Рокуко/Кейма?

Навряд ли. Хаку настоящая яндере, как можно было видеть в прошлых главах, и Кима это прекрасно понимает, поэтому не станет рисковать своей шкурой.
dars
4 г.
Я так понял что в оригинальной новелле Рокуко с самого начала будет взрослой, то есть того случая с быстрым вырастанием не будет?
rancor
4 г.
Спасибо за угощение. Вы молодцы.
androctonus2011
4 г.
Правильно, Кима. Обдери его как липку, чтоб в следующий раз на Шкуру с Рокуко не покушался.
vova_pirus@mail.ru
4 г.
спасибо огромное) буду с нетерпением ждать 11 тома))) и кстати веб новела еще выпускается или 12 том будет последним?
Sybex
4 г.
>>19014
и кстати веб новела еще выпускается или 12 том будет последним?

На сайте анлейтера указано существование следующих глав (на языке оригинала):
  • Арка 11 главы 108-119
  • Арка 12 главы 120-130
  • Арка 13 главы 131-143
  • Арка 14 главы 144-150
  • Арка 15 главы 151-158
  • Арка 16 главы 159-175
  • Арка 17 главы 176-188


По состоянию на 04.09.2016 на английский язык переведено до 112 главы включительно. Дальше перевода пока нет.
vova_pirus@mail.ru
4 г.
а когда переведут том неизвестно? а то очень интересное ранобэ)))
onenotgoodhuman
4 г.
>>19012
а когда переведут том неизвестно? а то очень интересное ранобэ)))

Уже перевели и даже начали 11 том.
vova_pirus@mail.ru
4 г.
а почему после 3 арки перестали появляться картинки в арках? и когда переведут 10 том?
Sybex
4 г.
>>19009
а почему после 3 арки перестали появляться картинки в арках? и когда переведут 10 том?
Я к переводчиками не имею никакого отношения, так что могу только предположить следующее: переводится веб-версия романа, а иллюстрации берутся из печатной версии, соответственно на третьей арке закончился первый том печатной версии и, соответственно, изображения закончились. Хотя вроде бы там второй том уже вышел, но наверное не добрался ещё до тех, кто его мог бы отсканировать.

Перевод 10 арки сейчас завершён на 64% (переведены 9 глав из 14).
михалыч
4 г.
>>19010
Я к переводчиками не имею никакого отношения, так что могу только предположить следующее: переводится веб-версия романа, а иллюстрации берутся из печатной версии, соответственно на третьей арке закончился первый том печатной версии и, соответственно, изображения закончились. Хотя вроде бы там второй том уже вышел, но наверное не добрался ещё до тех, кто его мог бы отсканировать.

Первая часть абсолютно верна, иррасты берём из ранобэ-адаптации. А иллюстрации второго тома у нас есть, нужно будет Славу напрячь на расстановку их в тексте :3
Зачем сканировать тома? Японцы продают электронки, русские пиратят электронки, всё культурно и без сканов, ахах
Stalker72rus
4 г.
ждем
Sybex
4 г.
>>19007
ждем
Запасайтесь терпением - основной переводчик в отпуск ушёл на десять дней (с 10 по 20 августа). В десятой арке 14 глав, обычно они переводят по две главы в три дня. Сейчас переведено 5 глав, скорее всего шестую переведут 21 августа. Так что если у них всё пойдёт как обычно, то 10 арка тут появится в начале сентября. Если добрые люди конечно не надонатят на бонусные главы, что ускоряет перевод!
А вообще скоро всё в анлейт упрётся и будем мы сидеть и ждать новых глав гораздо дольше. Сейчас отставание от анлейта всего 10 глав!

P.S. Блин, подсел я на Ленина! Вот вроде бы ничего особенного в этом произведении, но зацепило же!!!

Глава #97: Герой и его история

— Ах да, к слову… вы сделали Рокуко предложение или что-то такое?

Гху?! Ватару выглядел так, будто я пнул его в живот.

— Д-да, нет, ну… сделал. Она мне отказала… Но я не собираюсь отступать. Я добьюсь её согласия, несмотря ни на что.

— Рокуко — любимая сестрёнка Хаку-сан, она же в порошок вас сотрёт, если вы попробуете к ней прикоснуться, вы в курсе?

— Всё в порядке, самое главное — желания самой Рокуко.

Если это действительно так, то тебе стоило бы уже сдаться.

— Однако Рокуко уже является моим партнёром.

— Ах, но у неё, насколько я вижу, до сих пор нет кольца. Вы же не дарили ей такого?

Эмм… Кольцо?

— Значит, там, откуда пришёл уважаемый Герой, существует традиция дарить партнёру кольцо? Вы знаете, мы до этого жили высоко в горах, так что у нас нет такого обычая.

— О, так значит, это стоит сделать мне? Если Рокуко скажет мне размер своего пальца, то я пришлю ей подарок позже, угу?

— А-ха-ха, это же важный подарок для моего партнёра. Я улажу этот вопрос сам.

Я искоса посмотрел на Рокуко. Её щёчки раскраснелись, а на губах блуждала улыбка. Эй, мы в сложном положении вообще-то, знаешь?

Разговор шёл своим чередом, но всё же, о каком виде [Партнёрства] речь? Кольцо… возможно, это имеет отношение к браку?

— Кстати, насчёт партнёра… это кольцо для безымянного пальца?

— Да, разумеется.

Эй, зачем дарить кольцо для безымянного пальца? Ты что, всё-таки говоришь об обручении или свадьбе? Я должен прямо спросить, что он имеет в виду под [Партнёром]. Я не слишком хорош в импровизации.

— Как бы там ни было, я не собираюсь отступать.

— Нет, пожалуйста, отступите… А вообще, почему Рокуко? Вы же Герой, вы наверняка невероятно популярны?

— Есть некоторые обстоятельства…

Ватару понурился и начал рассказывать свою историю.

***

Всё началось ещё три года назад. Призванный в этот мир Ватару Нишими начал тренироваться по программе Героя, присоединился к рыцарскому корпусу и с головой ушёл в военную подготовку.

Будущему Герою было лишь 17, он попал сюда прямиком из старшей школы. Он любил компьютерные игры, так что с энтузиазмом принял этот крест. [Сразить Короля Демонов] — с этим девизом Ватару охотился на монстров, дабы обрести силу.

Затем, в один прекрасный день…

Рыцарский корпус получил задание уничтожить бандитов.

Это было его первое убийство. Чувство вины было нестерпимым. Хоть он и знал, что если не убьёт он, то убьют его… Даже несмотря на то, что он почти потерял себя в горячке боя… Он просто не мог избежать психологической травмы от убийства человека. Для Ватару, типичного японца, было невозможно самостоятельно избавиться от этих переживаний.

Он заперся в своей комнате.

Много дней подряд он пропускал тренировки, неспособный двигаться, раздавленный грузом раскаяния. И вот, когда уже Ватару начал думать о том, что смерть не самый плохой выход, дверь в его комнату распахнулась от увесистого пинка, и его насильно выволокли из добровольного заточения.

— Идиот!.. Если бы Ватару умер… что бы тогда делала я!

Той, кто спас Ватару на пороге смерти, была его товарищ по рыцарскому корпусу, Плюм. Она была чутка и внимательна, и выслушала всё, что было у него на душе. Он рассказал ей о множестве вещей из своего прежнего мира. Делился с ней своими даже самыми банальными мыслями. Плюм участливо слушала каждое его слово. Она никогда не отворачивалась от Ватару. И она всегда улыбалась.

Разумеется, он был ею очарован… и признался в своих чувствах.

— Хорошо, если я тебя устраиваю.

Получив согласие, Ватару был на седьмом небе от счастья. Он радостно начал копить деньги на свадьбу, принимая самые сложные задания от Гильдии.

Чтобы начать новую жизнь с Плюм в этом мире, он, укрепив свою решимость, отодвинул всё остальное на второй план.

— …Э-э, да ладно. Он понятия не имеет, что значит быть лидером…

— Ха-ха, а я о чём? Ватару слабак. Пошли ко мне в комнату.

Затем он увидел, как Плюм и другой командир рыцарей вместе заходили в комнату.

…Но даже после этого Плюм по-прежнему оставалась с Ватару, радуя его своей неизменной улыбкой. Это был какой-то морок, не иначе, успокаивал он себя. Мало-помалу Ватару начал об этом забывать.

И, наконец, пришёл тот час. Граф Стринг был арестован, и у Ватару появился шанс.

Плюм… здесь нет?

Эй! Тут записка в её комнате!

В записке было следующее: [Простите☆' Графа арестовали, так что я сваливаю! Ребята, не болейте♪ Плюм Зан].

Графа арестовали — поэтому она сбежала. Он всё никак не мог понять, как связаны эти две вещи. Впрочем, всё быстро прояснилось.

— Эй, не вламывайся в комнату моей Плюм только потому, что сейчас чрезвычайная ситуация!

Хах? Что за чёрт?! Плюм — моя!

— Стоп-стоп-стоп, заткнитесь все на секунду! Вы в курсе, что мы с Плюм собирались пожениться?

— Я! Это я её жених!

Со всех сторон сыпались всевозможные заявления от самых разных мужчин.

Ах да, все их сбережения исчезли. Когда они спохватились, то обнаружили пропажу всех ценных вещей и драгоценных камней… Плюм была наёмным убийцей, приставленной графом к Герою, чтобы держать его на коротком поводке. Её разыскивали во многих странах за брачные аферы.

Разумеется, сбережения Ватару также каким-то образом испарились. Как и все его памятные вещи из Японии. Ну, почти все, некоторые он смог выкупить из ближайших ломбардов. Однако самой горькой потерей для него стало исчезновение самой Плюм.

— Так Плюм была… была… преступницей? Не верю, наверное, у неё должны были быть на это какие-то причины…

— Если подумать, то брачная аферистка Плюм Зан была… мужчиной. Начать с того, что женщин в Рыцарский Корпус семьи Стринг не берут.

Что за чёрт? Все его надежды и мечты в этот миг разлетелись на мелкие осколки.

***

— …Так всё и было.

— Д-да уж, мои соболезнования.

Так или иначе, для него это был бесценный опыт. Впрочем, вслух я этого говорить не стал. Обмануть этих ребят и их командира, это… пожалуй, хватит об этом думать. Я всё равно не смогу подтвердить свои догадки.

— Ну так какое отношение Плюм имеет к вашему предложению Рокуко?

— Что? Нет, любовь с первого взгляда не нуждается в причинах.

Эта история тут ни при чём?!

— О-ох, нет! Не то чтобы это никак не связано, эмм… Любовь с первого взгляда, то есть, я хочу сказать, что доверяю своим инстинктам.

— …И это всё?

— Да, это всё.

Объясните мне, зачем я только что выслушал историю из его жизни? Что за бардак творится в голове у этого Героя…

— …Хмм, если уж госпожа Рокуко так важна для вас, то вы должны ей это доказать.

— Хах? Доказать?

— Именно. Если вы сможете это сделать, то мне, вероятно, придётся отступить.

…Ох, смысл его слов ускользает от меня, но я, кажется понял.

— Иными словами, будет достаточно, если я просто прямо сейчас её поцелую?

— Хья-а?! С-стой, погоди! Нет, нет, ни за что, это невозможно!

Рокуко, покраснев до корней волос, тут же отказалась, с невероятной скоростью замахав руками перед собой. Эй, после твоей реакции Герой будет полным идиотом, если этим не воспользуется. Впрочем, если бы я действительно её поцеловал, то Хаку-сан, наверное, меня бы казнила, не задумываясь.

— Ха-ха-ха, похоже, госпожа Рокуко себе даже представить этого не может. В таком случае, у меня всё ещё есть шанс.

— Нет-нет, просто она слишком застенчива. Как бы это ни выглядело, но мы партнёры — едины телом и душой, — я поспешил ответить на жизнерадостное замечание Ватару.

— Ладно, тогда мы можем поступить следующим образом… Я влюбился в неё с первого взгляда. Пожалуйста, позвольте мне убедиться в том, что вы сможете защитить госпожу Рокуко. Точно, приключенцу сильнее меня я мог бы доверить госпожу Рокуко со спокойным сердцем.

— А-ха-ха, вы, верно, шутите. Сильнее приключенца S-ранга? Вам это условие не кажется несколько непомерным?

— Не беспокойтесь. До того, как они присвоили мне ранг S, я был приключенцем C-ранга.

Ого, это граф так надавил на них? Хаку-сан сразу бы всё поняла, если бы Гильдия присвоила кому-то высокий ранг… Хотя графа, по всей видимости, этот финт не уберёг.

— Ну, как-то так. В общем, предлагаю поединок. Так я смогу узнать… эмм, я хотел сказать, разве у вас не кипит кровь от волнения?

Ватару быстро поправился, даже встал, чтобы замаскировать оговорку.

— Матч за госпожу Рокуко, Нарикин!

— Отказываюсь.

Я ответил, не задумываясь.