Арка #24:    
Послесловие переводчиков


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
poi poi
2 г.
Но качество перевода желает лучшего.
poi poi
2 г.
Отставить панику — я нашёл новые главы на рулейте.
poi poi
2 г.
"Так что, следующую арку ждите уже ближе к новому году."
Так а сегодня у нас... 10 февраля... Переводчики... ЧТО СЛУЧИЛОСЬ!?!?!?
poi poi
2 г.
*подул ветер, и по форуму покатилось перекати-поле* Тихо как-то...
poi poi
2 г.
АААААААААААААА!!!! КАК ЖЕ ДОЛГО НАМ ЕЩЁ ЖДАТЬ ПЕРЕВОДА?!?!?!?!
Zebo
2 г.
Такс... Что тут у нас? Опаньки, а новый год уже через 4 дня. Я, конечно, ни на что не намекаю, но всё же хотел спросить, как обстают дела с данным переводом? Ещё я немного ознакомился с Анлейтом и ужаснулся, там всего на 10 глав больше, чем здесь, это не есть хорошо. Ещё я поднялся с кровати, и решил посмотреть оригинал, чему был ещё немало удивлён, даже не знаю в плохую, или хорошую сторону. В оригинале количество глав уже подбирается к четырём сотням, а Анлейт, мать его, спит!
poi poi
2 г.
LazyFox, с чего ты взял, что Рокуко хотела, чтобы он не пошёл по пути наименьшего сопротивления?
calm_one
2 г.
Нравится эта серия.
Чем-то (да-да, возможно, только для меня) напоминает "Да, я паук! Какие-то проблемы?", только без необходимости принимать всё на серьезных щах.
Религия? Ну что ж, да будет! Безбрежное раздолбайство тайтла (в хорошем смысле) преодолело еще одну ступень. Посвящение, молитвы, набор священниц - полностью соответствуют духу произведения. )
След обновления... ну что ж, вот и еще один хороший повод ждать релизопада. :)
ЗЫ Мне, на самом деле, интереснее, куда автор "приткнет" Шикину. Я то подумывал, что он каким-то образом пристроит ее в храм. Но, похоже, нет.
calm_one
2 г.
Спасибо
lazyfox
2 г.
1) Рокуко хотела от Кимы, чтобы он хоть раз пошёл не по пути наименьшего сопротивления;
2) Нормальный размер арки, в следующей 9 глав будет, например;
3) У Ленина не было аниме, так что и о тайтле массы не знают.
poi poi
2 г.
Если честно, я не понимаю, зачем писать в комментах просто "спасибо", и т. д. ?
poi poi
2 г.
Ааааааааааааа! Почему здесь, так тихооооо?! На 15 томе Коносубы уже больше 2к коментов, а здесь...
poi poi
2 г.
Я так и не понял, чего Рокуко хотела от Кимы? Я требую объяснений! И почему в арке 13 глав?! Эх, ладно, спасибо и за это. Ну теперь осталось ждать, того, что Кима сделает с новичками. Уже сгораю от нетерпения.
salapus
2 г.
Спасибо
inoriol
2 г.
На текущий момент у нас в планах нет перевода ранобэ — он будет требовать слишком много усилий, к тому же шанс лицензирования не такой уж и маленький (а тогда наши усилия уйдут в никуда). Но, возможно, мы распишем разницу между веб версией и ранобэ.
poi poi
2 г.
Переводчики, а когда перевод ранобе будет?
FunRead
2 г.
Чем дальше, тем больше дебилизма. Скатилась ранобэ. Создать церковь для сна, когда у него есть гостиница. Киму таким тупым сделали. Человек, который стремится спать как можно дольше делает слишком много лишних телодвижений. Полное разочарование.
rosenrot
2 г.
Ура! Спасибо большое за перевод!
damarkos
2 г.
Спасибо!
Demon1988
2 г.
Спасибо в иллюстрированном fb2-файле отсутствуют главы: 273-274, 279-283
merzzly
2 г.
Спасибо за перевод.


>>40116
Спасибо в иллюстрированном fb2-файле отсутствуют главы: 273-274, 279-283

Тут никто не отписался, но проблему уже исправили.

P.s."Статус перевода" надо бы поправить, арка же полностью выложена.

Послесловие переводчиков

Послесловие от Inoriol:

Здравствуйте!

Я знал, что это рано или поздно случится. Оно к тому и шло. В общем, да, за всю эту арку Слава не сделал ни главы. Так что сегодня перевод вы только от меня читали. И да, я не нарушил сроки. Полтора месяца на тринадцать глав — вполне подходит под график «две главы в неделю».

Ладно, не будем об этом. Поговорим о сюжете арки. Пусть подземелье в этот раз (опять) почти не было задействовано, но зато сколько же в арке было посвящено другому столпу «Ленина», а именно — сну! Думаю, никто не будет спорить, что сон у нас тут очень важен. Да единственная мотивация у героя что-то делать — собрать божественный постельный набор, чтобы спалось получше (хотя, конечно, радует, что акценты немного смещаются из-за отношений с Рокуко). Так что целая арка, посвящённая сну, была, по сути, неизбежной.

Кстати, забавный момент — в арке Сиа мы тут вам расписывали, что долго думали, как назвать эту религию Кимы… А потом оказалось, что Вульф уже закрыл этот вопрос ещё в 112 главе. Причём пришёл к тому же термину. Вот мы со Славой дураки, не так ли? Но вообще, у Кимы религия получилась что надо. Я бы сам верующим стал. Иронично, что последнюю неделю перед сдачей этой арки полноценно поспать мне не дали ни разу…

Кхм. Перейдём к техническим вопросам. Если честно, то, наверное, можно было перевести всю эту религиозную терминологию получше… Но, надеюсь, некоторая топорность не слишком бросается в глаза. Возможно, я что-то ещё в будущем поправлю. В той же 112 главе, на мой взгляд, Вульф куда удачнее с терминологией справился. Но я старался, так что простите уж.

Теперь о планах. Наверное, ближайший месяц (или даже больше) я не буду переводить «Ленина» — буду занят другими проектами. У меня, наконец, BlazBlue релизится, и нужно финальные штрихи внести, плюс на релизопад подготовить кое-что интересное, весьма специфический крупный рассказик. Так что, следующую арку ждите уже ближе к новому году. Простите. Может, конечно, Слава всё-таки раздуплится и выдаст перевод, но он до сих пор 11 бонусную главу не сделал, которую ещё к прошлой арке обещал. Я ни на что не намекаю, но…

К слову, о следующей арке, «Охотников на новичков». Арка по своему примечательная — ведь до этого нам не показывали, НАСКОЛЬКО может быть жесток Кима к заслуживающим того людям. Это одновременно странное и освежающее чувство — увидеть знакомого персонажа в новом свете. Не буду говорить конкретно, но вполне вероятно у вас мурашки по коже будут от жестокости. Самое то к новому году?

На этом, наверное, всё. Передаю слово следующему оратору.

Update: Следующего оратора так и не оказалось, но зато Слава всё-таки перевёл бонусную историю про Ватару и Нерунэ! Читать тут