Арка #24:    
Глава 273: Я основал религию


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
poi poi
2 г.
Но качество перевода желает лучшего.
poi poi
2 г.
Отставить панику — я нашёл новые главы на рулейте.
poi poi
2 г.
"Так что, следующую арку ждите уже ближе к новому году."
Так а сегодня у нас... 10 февраля... Переводчики... ЧТО СЛУЧИЛОСЬ!?!?!?
poi poi
2 г.
*подул ветер, и по форуму покатилось перекати-поле* Тихо как-то...
poi poi
2 г.
АААААААААААААА!!!! КАК ЖЕ ДОЛГО НАМ ЕЩЁ ЖДАТЬ ПЕРЕВОДА?!?!?!?!
Zebo
2 г.
Такс... Что тут у нас? Опаньки, а новый год уже через 4 дня. Я, конечно, ни на что не намекаю, но всё же хотел спросить, как обстают дела с данным переводом? Ещё я немного ознакомился с Анлейтом и ужаснулся, там всего на 10 глав больше, чем здесь, это не есть хорошо. Ещё я поднялся с кровати, и решил посмотреть оригинал, чему был ещё немало удивлён, даже не знаю в плохую, или хорошую сторону. В оригинале количество глав уже подбирается к четырём сотням, а Анлейт, мать его, спит!
poi poi
2 г.
LazyFox, с чего ты взял, что Рокуко хотела, чтобы он не пошёл по пути наименьшего сопротивления?
calm_one
2 г.
Нравится эта серия.
Чем-то (да-да, возможно, только для меня) напоминает "Да, я паук! Какие-то проблемы?", только без необходимости принимать всё на серьезных щах.
Религия? Ну что ж, да будет! Безбрежное раздолбайство тайтла (в хорошем смысле) преодолело еще одну ступень. Посвящение, молитвы, набор священниц - полностью соответствуют духу произведения. )
След обновления... ну что ж, вот и еще один хороший повод ждать релизопада. :)
ЗЫ Мне, на самом деле, интереснее, куда автор "приткнет" Шикину. Я то подумывал, что он каким-то образом пристроит ее в храм. Но, похоже, нет.
calm_one
2 г.
Спасибо
lazyfox
2 г.
1) Рокуко хотела от Кимы, чтобы он хоть раз пошёл не по пути наименьшего сопротивления;
2) Нормальный размер арки, в следующей 9 глав будет, например;
3) У Ленина не было аниме, так что и о тайтле массы не знают.
poi poi
2 г.
Если честно, я не понимаю, зачем писать в комментах просто "спасибо", и т. д. ?
poi poi
2 г.
Ааааааааааааа! Почему здесь, так тихооооо?! На 15 томе Коносубы уже больше 2к коментов, а здесь...
poi poi
2 г.
Я так и не понял, чего Рокуко хотела от Кимы? Я требую объяснений! И почему в арке 13 глав?! Эх, ладно, спасибо и за это. Ну теперь осталось ждать, того, что Кима сделает с новичками. Уже сгораю от нетерпения.
salapus
2 г.
Спасибо
inoriol
2 г.
На текущий момент у нас в планах нет перевода ранобэ — он будет требовать слишком много усилий, к тому же шанс лицензирования не такой уж и маленький (а тогда наши усилия уйдут в никуда). Но, возможно, мы распишем разницу между веб версией и ранобэ.
poi poi
2 г.
Переводчики, а когда перевод ранобе будет?
FunRead
2 г.
Чем дальше, тем больше дебилизма. Скатилась ранобэ. Создать церковь для сна, когда у него есть гостиница. Киму таким тупым сделали. Человек, который стремится спать как можно дольше делает слишком много лишних телодвижений. Полное разочарование.
rosenrot
2 г.
Ура! Спасибо большое за перевод!
damarkos
2 г.
Спасибо!
Demon1988
2 г.
Спасибо в иллюстрированном fb2-файле отсутствуют главы: 273-274, 279-283
merzzly
2 г.
Спасибо за перевод.


>>40116
Спасибо в иллюстрированном fb2-файле отсутствуют главы: 273-274, 279-283

Тут никто не отписался, но проблему уже исправили.

P.s."Статус перевода" надо бы поправить, арка же полностью выложена.

Глава 273: Я основал религию

Решив строить церковь для Футонизма, я проигнорировал разные условности и сразу занялся строительством. По сути, я убегаю от реальности.

Сначала я думал сделать её большой, но теперь, задумавшись, я понял, что место под это у нас нет…

Впрочем, это первая церковь, так что, наверное, и маленькая сойдёт? Будем считать, что она — этакий набросок перед постройкой большой в будущем.

Я заготовил бумагу и ручки, и начал работать в своём кабинете.

Для начала внешний вид. Когда я думаю о церквях, то представляю голубую крышу и белые стены.

Что же до материалов… Белого цвета у нас известь? Тогда можно известняком или чем-то в таком духе воспользоваться. Что же до голубого… Так, секунду, а что тут вообще подойдёт? Оксид меди? Хм-м, возможно, следует просто краску использовать?

А ещё я хочу окна, через которые будет проходить мягкий тёплый свет. Стекло для окон в этом мире дорогое, но, думаю, я смогу создать его, применяя [Создание Голема] на склянки от зелий. Так и поступлю.

О внешнем виде подумали, теперь очередь внутреннего убранства.

И ещё нужно что-нибудь, сидя за чем можно молиться… Да, пожалуй пусть это будут парты — на них и вздремнуть можно.

Всё-таки сон — это молитва в Футонизме. А у парт замечательно выходит нагнетать усталость. Может, ещё стенки между ними сделать, чтобы не думать лишний раз о том, кто рядом сидит?

И, наконец, главным объектом, выступающим святой реликвией будет кровать…. Так, секундочку. Может быть, стоит сделать маятники из монеток в пять йен?[✱]Прим. Inoriol'а: У монеток в пять йен дырка посередине, а потому маятник сделать из них очень просто. Вроде тех, что используют для гипноза.

И вообще, использовать монетки в пять йен в качестве нашего символа — это здравая мысль. Ну, как в Христианстве используется крест. Удобно.

Хотя тут вопрос — нужно ли на символе с пятийеновой монеткой делать дырку посередине?.. Думаю, это будет неплохо, люди смогут их как подвески носить.

Итак, религиозным символом будет выступать маятник из монетки в пять йен… Часы с маятником? Ух, не важно, в любом случае неплохо.

После чего я сделал возвышение для речей… Рассказывать долгие истории, чтобы усыпить людей весьма важно.

Точно, давайте даже добавим сложных книг, таких, от которых в сон клонит. В этом мире единственная известная мне книга — [Введение в изучение подземелий], но, может стоит попросить Компанию Дайна других завезти? У меня более чем достаточно денег для этого.

— Да, пока выглядит потрясно.

Я ещё раз окинул взглядом чертежи.

Это школьный класс… Единственная разница в том, что вместо доски — объект поклонения.

Да, получилось очень даже в духе частных школ. Возможно, так её тоже можно будет использовать… Да.

О, точно. Мне, наверное, и исповедальни нужно сделать? И уже не так вычурно…

Как только я стал записывать уточнения, ко мне постучались.

— Кима? Я слышала от Шкуры, но ты правда строишь церковь?

— О, Рокуко? Заходи.

— Прошу прощения за вторжение… Так значит ты делаешь церковь… Тоже будешь поклоняться сестрице Хаку?

— Нет, я строю церковь для Футонизма.

— Футонизма?

Рокуко наклонила голову… Кстати говоря, я ведь ей никогда о нём не рассказывал, не так ли?

— Я никогда не слышала о ней. Это религия оттуда, откуда ты прибыл, Кима?

— Я основал её. Нет, думаю, правильнее будет сказать, что я только собираюсь? В общем, ничего странного, что ты никогда о ней не слышала.

— Так вот почему я не в курсе… Но зачем ты основываешь религию?

— Ну, есть же вера в Белую Богиню — вполне живая религия, обожествляющая госпожу Хаку, так что, почему бы и нет?

— Почему бы… И нет?

Ага. Почему бы и нет. Почему не основать новую религию (культ)?

— И какими же будут её учения?

— Это очень миролюбивая религия, ставящая безопасность, мир и здоровый сон превыше всего. Спать в ней — молиться. Легко этим каждый день заниматься, не так ли?

— Ага. Если речь не идёт о шестнадцати часах сна в день, или около того.

— Да, пойдёт и дневной тихий час, и обычный сон.

Хотя как по мне, шестнадцать часов в день — это весьма легко…

В любом случае, я оставил себе заметку, что сон — это молитва.

— Что же до гвоздя программы… В Футонизм можно верить как в побочную религию.

— Побочная религия… Секундочку, что?

— Ну, то есть ты можешь верить в Бога Света, Бог Тьмы, Бога Зла, без разницы. Футонизм это позволяет. Во что бы не верил, ты всё ещё можешь верить в Футонизм. Вот и всё.

Будет, как побочная профессия в играх. Ну, знаете, если ты воин и хочешь стать монахом в качестве побочной профессии — так можно. Вот так же, если ты веришь в религию Белой Богини и хочешь уверовать в Футонизм. Конечно же, Футонизм и основной религией быть может.

Основному богу молись ради безопасности, а Футонизму — ради покоя. Вот такие у меня мысли.

— Ты уверен, что это сработает? Я никогда о подобном не слышала.

— На все сто. Непредвзятых людей хватает, да? Точно, Рокуко. Можешь стать верующим номер 2!

— Я зарезервирую 695 место, так что постарайся уже набрать верующих, ладно?

— Л-ладно…

Куча народа выходит… Видимо, тогда Шкура или Ичика получат честь?

— Как бы выразиться… У тебя есть одно из этих религиозных сказаний?

— Хм? О да… Придумаю хорошее. Сказание о пользе здорового сна… О, а комары будут врагами. Будем относиться к ним, как к демонам.

Комары — невидимые исчадия, вся цель существования которых — не дать заснуть страждущему сна. Давайте им отпор с помощью Святого Меча «Мухобойка»!..

О, точно, я знаю, что может быть святым мечом. Пусть меч сна Сиеста станет божественным мечом, способным принести спасение в виде сна. Нужно записать, записать!

— Кстати говоря, ты не будешь считать людей, подобных мне, которым не нужно спать, вероотступниками?

— Если тебе не нужно спать, то всё нормально. Даже вот как — любой, кто способен спать, даже если это делать не обязательно, может быть Футонцем.

— Как-то вяленько.

— Кровати — ласковые предметы, помогающие всякому и каждому… Им нет дела до добра и зла, они любят всех одинаково. Твоя кровать подобна твоей матери… Но не для комаров, этих ублюдков.

Да, так в святых писаниях и напишем. Нужно ещё заметок написать для всего этого!..

Недостаток сна притупляет навыки… Это будет обращение к женщинам.

Нельзя сражаться не на свежую голову. Перед битвой нужно поспать… Для бойцов важен отдых.

Не торопитесь, не торопитесь и отдохните, отдохните… Это наверняка жрецам понравится.

Обязательно отдыхайте, чтобы ваше тело и дальше могло работать… Это будет обращением к работягам.

Сложно отличить дурака от спящего…[✱]Прим. Inoriol'а: Это японская/китайская идиома. Значит она то, что лучше вообще ничего не говорить (быть спящим), чем пороть чушь. Вроде. Так, здесь меня уже занесло.

— Кровать это всё, всё это кровать…

— Кима, ты выспался? С тобой всё в порядке?

— Я в порядке, никаких проблем.

Ну, а теперь нужно сделать церковь и набрать верующих. Если их будет достаточно, то я смогу спать просто во имя молитвы… Когда захочу! И не важно, что я уже так делаю!

Если все будут засыпать сразу после того, как проснулись, то на меня перестанут косо смотреть!

Сделаю так, чтобы никто ничего не мог сказать плохого про дневной сон… Даже наоборот, буду хвалить за него! Ха-ха-ха!

— Точно, я могу сказать авантюристам «Если вы уверуете в нас сегодня, то получите ароматическую подушечку в подарок!», как считаешь?

— Ичике бы понравилось.

Ну, они всего полгода держатся, а потом их наверное на чай пустят.

Интересно, если на них [Чистку] применять, то они дольше прослужат?

**************************
В начале был мир.
В мире рождались существа. И, наконец, родился сон.
Сон есть мир, сон есть спасение.
Перед cном все равны.
И больше всего сну в его деле помогает Кровать.
Кровать есть любовь, кровать есть жизнь.
Кровать есть воплощение удобства.
Кровать не различает добро и зло, ей нет дела до веры в других богов. Она принимает всех и каждого.
А потому, всё живое — отроки Кровати.
Кто такая Кровать? Кровать — это бдительная мать, заботящаяся о своих детях.
Да будет ваш сон превосходным. Да будет он приятным. Таково учение Футонизма.

(Отрывок из трактатов Футонизма, Глава 1, Параграф 1: «Кровать, доказательство мира»)