Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии

Kuprijan

4 г.

"Кто не работает, тот ест!.." - ах эти слова... какое же хорошее кино...

Дисору

4 г.

Как раз таки переводчики и добавляют свое. Чел делающий англоязычную трансляцию по ходу развития сюжета стал меньше париться на счет диалекта и к концу там уже практически нельзя встретить исковерканные слова. Нормальные диалоги.

Maus

4 г.

Слава переводчикам!

Генрих

4 г.

Спасибо за перевод

Дисору

4 г.

Никто не заставляет использовать "Мобилка","Семки" и т.д. Я жил в селе, правда Украинском. Можете сделать говор проще. Без сложноподчиненных предложений.

dars

4 г.

Никто не заставляет использовать "Мобилка","Семки" и т.д. Я жил в селе, правда Украинском. Можете сделать говор проще. Без сложноподчиненных предложений.

Не стоит менять текст автора как вздумается, как книга написана так её лучше и читать, а не добавлять своё.

Pepelekus

4 г.

"Думали и над таким вариантом, но главный аргумент против — Ичика не гопник".

Я так понимаю, Адзумангу вы не смотрели? Зря. Исправьтесь.

McKey

4 г.

Спасибо.

maks-arr

4 г.

Благодарствуем за перевод.

rancor

4 г.

спасибо за перевод. всё понравилось.

Dan Liladan

4 г.

спасибо

MinkinV

4 г.

Думали и над таким вариантом, но главный аргумент против — Ичика не гопник. Кансайский деале — это ближе к сельскому выговору.

Дисору

4 г.

Можешь попробовать заменить "диалект" на сленг или сокращения. Типа "Что" - "Чо" и т.п.

dars

4 г.

Спасибо за том

Примечание переводчика

Для вас работали:

• Wolf Tales —переводчик, редактор

• MinkinSlava — переводчик, работа с иллюстрациями

• Михалыч — переводчик, сверка с японским

Отдельная благодарность:

• suntaclaus — за перевод иллюстраций с японского

• Ziru — за перевод с японского на английский и за помощь со сверкой с японским. Его сайт

Сайт Wolf Tales и его группа в вконтакте.

Поддержать переводчика

Если у вас есть желание отблагодарить переводчика за работу финансово — тык

Переводчик не против публикации перевода на сторонних сайтах, но обязательным условием является сохранение этой странички и всех ссылок на ней.