Арка #7:    
Глава #72: Ловушка


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
sentence
4 г.
Спасибо за перевод.
denvirux
4 г.
Перевод истории от Ресепшн-сан можно попросить? )
wolfich
4 г.
>>18976
Перевод истории от Ресепшн-сан можно попросить? )

Вы про читершу?) Это исключительно славина задумка, его пинайте :)
denvirux
4 г.
>>18977
Вы про читершу?) Это исключительно славина задумка, его пинайте :)
Я нашел этот перевод славика про читершу, но нет это не то =/
Нужно вот это, у меня с английским ниочень хочется почитать без мучений
wolfich
4 г.
Спасибо на добром слове)
Увидимся в 8 арке ^^
rancor
4 г.
Спасибо за перевод.
dars
4 г.
Спасибо за перевод. Вот бы экранизацию этого аниме, ото сейчас аниме делают, где ГГ увалень или ещё кто, а нормальных и имбарей уже нет на свете или на них просто забили, так как раскачивать уже некуда.
Отредактировано 4 г.
Pepelekus
4 г.
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей

Зачем читать анлейт, когда вы так столь быстро и качественно переводите? Спасибо вам за это.
wolfich
4 г.
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей). Меня, по крайней мере, этот момент приводил в замешательство. В 62 главе Хаку-сан говорит Кейме, что в [Огненной Впадине] 112 этажей. Но это показалось мне очень странным, ибо в дальнейшем Кейма об этом, казалось, совершенно забыл. Помучив Роберта (анлейтера), я выяснил, что в анлейте просто ошибка. Это было не количество этажей, а номер Сердца Подземелья, как я и предполагал! Так что Кейма не знает, сколько этажей в [Огненной Впадине]!
Читатель
4 г.
>>18970
Кстати, важный факт (особенно для внимательных читателей). Меня, по крайней мере, этот момент приводил в замешательство. В 62 главе Хаку-сан говорит Кейме, что в [Огненной Впадине] 112 этажей. Но это показалось мне очень странным, ибо в дальнейшем Кейма об этом, казалось, совершенно забыл. Помучив Роберта (анлейтера), я выяснил, что в анлейте просто ошибка. Это было не количество этажей, а номер Сердца Подземелья, как я и предполагал! Так что Кейма не знает, сколько этажей в [Огненной Впадине]!

я тоже впал в ступор 2 раза...сначала когда прочитал имя подземелья(спустил на то что это фишка "Огненной впадины" число этажей такое же как имя подземелья), второй раз когда число этажей оказалось двузначным.
rancor
4 г.
ух-ух-ух! Спасибо за угощение. Буду ждать продолжение.
wolfich
4 г.
Заметите неточности - тыкайте в орфус, пожалуйста!
Сейчас чем дальше, тем больший дефицит времени, так что могут быть мелкие косяки, вроде нестёртых кусков различных вариантов и подобной ереси.
Заранее спасибо!
dars
4 г.
>>18966
Заметите неточности - тыкайте в орфус, пожалуйста!
Сейчас чем дальше, тем больший дефицит времени, так что могут быть мелкие косяки, вроде нестёртых кусков различных вариантов и подобной ереси.
Заранее спасибо!
я бы воспользовался такой функцией, как указать ошибку, но честно говоря, столкнулся с таким предложением, где нужен изначальный перевод, так что просто сюда напишу: (оно как-то не логично написано, либо нет знаков препинания, либо слово пропущено)
На этот раз он сообразил ему потребовалось меньше времени~
wolfich
4 г.
>>18968
На этот раз он сообразил ему потребовалось меньше времени~
Как раз тот случай, когда в мозгу переводчика борются два варианта перевода .)
Сначала хотел написать "На этот раз он сообразил быстрее", потом решил, что правильнее будет вариант "На этот раз ему потребовалось меньше времени", а артефакты первого варианта остались =/

Глава #72: Ловушка

На следующий день после Битвы я снова встретился с Одвеном.

Нужно было обсудить последствия нашего сражения. Похоже, что он смог обсудить это с Редрой лишь сейчас — так долго ему пришлось успокаивать её.

— Ахаха! Чего и с-с-следовало ждать от тебя, Кима! Так это был голем? Да, с этим Хрус-с-стальным Големом ты нас обхитрил. Ни разу не видел такого крош-ш-шечного. Признаюс-с-сь, я ничего не подозревал до с-с-самого конца.

Он расхохотался, судя по всему, совершенно не беспокоясь о проигрыше.

— Ну… ты не думаешь, что я играл нечестно?

— Нет причин держать обиду за то, что с-с-сам упус-с-стил из виду, правда же, Кима?

— …Ну да. Я просто знал, что единственная надежда на победу над драконом, таким как Редра, — это внезапная атака.

— Хе-хе-хе, хоть ты и мог убить Редру, но не с-с-стал, за что тебе отдельное с-с-спасибо, Кима. Нес-с-смотря на ваш-ш-шу связь с предательницей №89, я не против быть твоим с-с-союзником. Как и №695, полагаю.

Сложно было что-либо определить по его чешуйчатому лицу, но, кажется, Одвен ухмыльнулся.

— Ладно, мне пора уходить… С-с-согласно уговору, путь для туннеля принадлежит вам.

…Мм?

— Стоп, а как же уговор о половине горы Цуя?

— А? Ты… должен был кос-с-снуться Сердца Подземелья на нижнем этаже, не забыл?

— Верно, и я коснулся его Хрустальным Големом, разве не так?

На что Одвен ответил…

— О чём ты? Ты что, не знал, что в наш-ш-шем Подземелье 51 этаж?

…железным аргументом.

Я коснулся Сердца по другую сторону комнаты с боссом. На 50 этаже.

А нижний этаж — 51… там была только сокровищница, но не было Сердца… Другими словами, у нас не было шансов с самого начала.

— …Эй, Одвен.

— Ха-ха-ха! Нет причин держать обиду за то, что с-с-сам упустил из виду, правда же, Кима?

Одвен с удовольствием повторил свою же фразу.

…Получается, что это как вчерашняя сделка?

Даже если бы я смог придумать способ как выкрутиться из этой ситуации, то время бы точно кончилось, поэтому я рад, что хоть и непреднамеренно, но могу пойти сегодня спать пораньше.

…Угу, значит, вот в чём был смысл вчерашней сделки?

Даже если бы я каким-то образом нашёл способ победить, к этому моменту Битва Подземелья уже бы закончилась по времени. Ладно, здесь уже ничего не поделаешь, лучше закончить всё побыстрее, я хочу спать.

— Теперь мы в расч-щ-щёте, хе-хе.

Вот ведь, я полагал, что он всего лишь простодушный саламандр, а он… довольно способный малый.

Ладно, сойдёмся на ничьей… Хех, похоже, в будущем мы действительно поладим.

— …Кстати, а зачем вам 500 000 DP на расчистку пути через Подземелье? Начать с того, что от вас требуется лишь вывести часть территории из-под своей власти, так? На это, самое большее, уйдёт 1 DP, да?

— Это из-за центра Горы Цуя. Или, правильнее будет с-с-сказать, её ядра? Не с-с-суть. Если повредить его, то гора уже не будет вулканом. Поэтому придётся потратить 450 000 DP, чтобы создать новое в другом месте. Ну, а переус-с-стройство коридоров и прочее… всё это уже мелочи, это гораздо деш-ш-шевле.

— …А подвинуть никак? Там, вправо-влево, выше-ниже? Куда угодно.

После моих слов глаза Одвена широко распахнулись.

— …О-о-о?! Я и не подумал об этом!!!

Ох, способный он или не очень, но он самый настоящий Дуримандр.

***

Ну, вот так и был открыт туннель, проходящий насквозь через гору Цуя.

Я назвал его «Туннель сквозь Цую»… Ну, как оно и есть, собственно. Он ведёт прямо через гору, никуда не сворачивая, но даже так проход занимает несколько часов пешего хода, поскольку он очень длинный. Главное, что это намного быстрее нескольких дней пути, которые пришлось бы потратить на обходной путь.

Кроме того, путешественники, вероятно, будут отправляться через этот подгорный туннель поутру, а ночь будут проводить в гостинице у горы Цуя.

Так как затраты на переустройство [Огненной Впадины] также удалось свести к минимуму, они пообещали помочь с яйцом феникса. Да, иметь хорошие отношения с соседями действительно здорово.

Высидеть яйцо феникса с помощью дыхания красного дракона… это действительно занятно. Она ведь почти не использовала огонь к концу Битвы. Яйцу этого не хватило, однако оно выглядело так, будто ему осталось совсем немного.

В общем, эту задачу я скинул на них.

Пройдя по туннелю на другую сторону горы Цуя, я увидел море. Я даже мог ощутить слабый запах солёной воды в воздухе. Кажется, тут даже климат был другой.

Рядом виднелся высокий холм, так что я взобрался на него и огляделся. Сверху я увидел раскинувшийся на берегу портовый городок.

Если не ошибаюсь, это Павуэра? Кажется, это родной город Ичики.

…Рыба. Интересно, её здесь также хорошо умеют готовить, как и в моём мире? Точно, сегодня на обед у нас будут сашими, в честь открытия туннеля.

Может, Ичике стоит ненадолго выбраться в свой родной город? Хотя я не знаю, как там воспримут тот факт, что она теперь рабыня.

— Вау… Здесь так красиво~

Я и не заметил, когда Рокуко появилась рядом со мной. Её светлые волосы красиво развевались на ветру.

— Так и есть… Ты впервые видишь океан, Рокуко?

— Угу. Я слышала, как об этом говорили люди, но… на встрече Сердец Подземелий такие вещи никого не интересуют.

Я до сих пор толком не знаю, что за съезд такой, но если не считать его, Рокуко всю жизнь провела в маленькой, тесной пещере. Провести столько времени в полном одиночестве… Ну, теперь у неё есть мы.

Может, стоит показать ей мир?.. Когда в Подземелье дела более или менее пойдут на лад, возможно, стоит сводить Рокуко в деревню людей ненадолго.

— Тебя провели в этот раз.

— У-у… ладно, мы действительно проиграли… Никогда бы не подумал, что Одвен придумает такой план.

— Не стоило его недооценивать~ Хотя и я была удивлена. Я была абсолютно уверена, что Кима победит.

Даже использовав свой козырь, мы не смогли одержать полной победы. Технически, мы победили, пройдя пятый этаж, но для меня это всё равно что поражение.

— Но даже если мы и не получили половину горы, этого и так более чем достаточно. Кима в любом случае остаётся в выигрыше, да?

— Вот именно. По сути, эта гора нам не особо-то и нужна.

Как я уже говорил, нам достаточно расширять территорию Подземелья вокруг, не обращая внимания на гору.

И теперь у нас есть путь.

Путь, угу… нужно серьёзно подумать насчёт платы за использование туннеля. Наверное, стоит взимать плату по весу груза, с которым они входят в туннель?

Нужно будет попробовать сделать пружину с помощью голема… да, так и сделаю.

— Наше Подземелье стало ещё более чудесным с этим туннелем, правда?

— Ага. В конце концов, теперь у нас всегда будут лёгкие деньги!

Мы собираемся открыть этот проход для всех. Наконец-то у нашего Подземелья появился источник лёгких денег.

«Лёгких денег». Ааах, прямо бальзам на душу.

В последнее время я только и делал, что работал. Я построил гостиницу, используя всевозможные ухищрения, затем работал в ней. Я приложил массу усилий, обустраивая Подземелья, населяя его монстрами, распределяя предметы и прочее.

А теперь, с этим туннелем в качестве источника дохода, я могу проводить всё время, нежась в постельке. Остаётся только почивать на лаврах да считать деньги за проход.

— Понятия не имею что за «лёхкии дэнги», но, чувствую, что это нечто чудесное!

— Ага, чудесное. Лучше и не бывает!

Да здравствуют лёгкие деньги! Прощай работа, здравствуй жизнь, где деньги просто сыплются в подставленный карман.

— Жду не дождусь!