Том 1    
Глава 5. Дворянский этикет


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
id422650713
1 мес.
Мне показалось или его сестра это и есть та бесноватая баба?
waifugeleon
1 мес.
Не показалось, надо же как то двигать было сюжет, пришлось автору и сестру завалить, иначе рояль сам не поедет)
id422650713
1 мес.
waifugeleon, что характерно, его онее-тян просто идеально вписалась в этот всратый мир феминизма и идиотизма) дочитал с трудом первый том и что-то совсем мне разонравился этот исекай про единственного пацана с яйцами, в мире деграднутом до уровня амёб) конечно интересно было взглянуть на совершенно другой концепт исекая, но всё же уж слишком этот исекай нелепый... После того как дочитал перерождение в слизь и ушёл в депрессию в ожидании новых глав аптеки в другом мире, надеялся что хоть это произведение меня так же зацепит как перерождение тян в качестве главной злодейки (хотя там тоже хватало проблем) но видимо это не моё. Уже третий тайтл дропаю по причине бесячих персонажей и раздражающего поведения до определённого момента "лучших тян"... Может посоветуете более качественную исекай помойку, желательно с главным героем мужикомю и желательно перерождённого в мужика?) boku no piko не предлагать... Кори в доме тоже...
waifugeleon
1 мес.
Спасибо, было интересно. Надеюсь продолжите и дальше поддерживать проект)
keystar
3 мес.
Огромное спасибо за перевод столь интригующего ранобэ, очень надеюсь, что второй том выйдет как можно быстрее
ashen____one
4 мес.
Спасибо большое за перевод! Надеюсь на забросите интересный проект)
calm_one
4 мес.
Как по мне, и тот, и этот перевод сравнительно неплохи. Но обоим не хватает корректора.
Самое явное, что бросается в глаза - пунктуация.
"Зола отхлебнула чай, из лучших запасов нашего дома. — Фуууу. Дешёвые чайные листья не подходят для моего вкуса. — пробормотала она."
calm_one
4 мес.
Перевод 1-го тома есть здесь.
Перевод 2-го - на Рулейте.
lis
4 мес.
учитывая, как медленно там идёт перевод, тут переведут быстрее заново. а так - больше переводов, хороших и лучших.
yozhik
4 мес.
Здесь перевод с лицензионного анлейта, так что он совершенно другой.На рулейте 5 томов и 6-ой (с японского) в процессе.Тут уже вопрос вкуса, кому какой перевод больше по душе придётся.
дурилка картонная
4 мес.
на рулете перевод вебки, это печатная версия с офангла.

Глава 5. Дворянский этикет

Независимо от принадлежности, к дворянскому или общему классу, каждого студента академии знакомят с Гильдией Авантюристов. Это позволяет аристократам вкусить кусочек страданий, через которые прошли их предки. Каждому студенту приходится становиться авантюристом независимо от пола и происхождения и пойти в подземелье. К тому же, если человек из бедной дворянской семьи, авантюрист — это идеальная профессия, чтобы подзаработать.

Проводимый гильдией курс популярен в академии. По выходным и на длинных каникулах многие студенты-парни отправляются в подземелье, чтобы заработать денег. И мой отец, и Никс этим способом получили немало. Когда я осознал, что все эти деньги ушли на чаепития и подобную фигню, я чуть не разрыдался.

Я не стеснён в средствах, но мысль о походе в подземелье меня воодушевила. Это одна из тех черт в этой отоме-игре, которая действительно мне понравилась. По крайней мере… я был воодушевлён.

Середина мая, большинство первогодок собралось для исследования глубин самого знаменитого подземелья, расположенного прямо в столице.

Осмотревшись, я обнаружил, что я здесь не к месту.

— Поверить не могу, что Рэймонд и Даниэль оставили меня в момент нужды, — тихонько пробормотал я. — Придурки. Хотя, не думаю, что я и сам бы ни сбежал, оказавшись в их положении, но всё же.

Я был одет в обычную для большинства авантюристов экипировку. За мной, в точно такой же простой броне стояла Оливия. Прочные пластины из железа покрывали кожаную броню, прикрывая руки, грудь и голени. Если честно, смотрится эта броня стильно, наверное, потому что это всё-таки фэнтезийный элемент игры. Какое-то невообразимое количество студентов были одеты в броню, в которой внешний вид перебивал практичность. Ну а я? Безопасность прежде всего. Да и сравнении с остальными доспехами мой смотрелся «относительно» неплохо.

Оливия бросала на меня виноватые взгляды:

— П-простите. Мисс Анжелика настояла, чтобы вы пошли с нами.

Если я буду на неё сердится, это ничего мне не даст. К тому же, ей самой это нравится не больше моего. Я наконец получил свой шанс на исследование подземелья, но оказался в группе элитных учеников.

Высокий стройный человек со голубыми волосами и глазами стоял неподалёку. Его броню можно было назвать иконой стиля, впрочем, как при этом она должна защищать владельца, я не представляю. В игре это был крутой любовный интерес, носивший очки. Якобы крутой. В любом бою он был бесполезен, поэтому я нарёк его Сир Четырёхглазик Бесполезный. На самом деле его зовут Крис фиа Арклайт.

На поясе Криса висел меч. Как настоящий мечник он всегда ведёт сражение в первых рядах. Он мастер меча, если верить игровой терминологии. Он ведёт происхождение из придворной семьи дворян и является наследником Святого Мечника Холфорта, человека, который пробился на вершину полагаясь на свой верный клинок.

В игре у Криса было что-то вроде соперничества с другим любовным интересом — хулиганом, у которого красные волосы поставленные как колючки. Грег фон Себерг –резкий парень, предпочитающий боевой опыт практике. Сейчас он стоит с закатанными рукавами и постукивает копьём по плечу. К своему зачислению в академию он успел исследовать немало подземелий и уничтожил десятки монстров. Он также выдающийся боец первой линии, хоть и остаётся избалованным богатеньким ребёнком одного из местячковых графов.

Если я правильно помню, Крис и Грег в середине игры проходят через событие, которое значительно улучшает их отношения. Это событие не требуется для прохождения игры, но делают его значительно легче. Естественно, в каждом прохождении мне приходилось проходить эту арку «братской» любви.

Каждого из пяти любовных интересов игра ассоциирует с определённым цветом. Чёрный — это кронпринц, Джулиус рафа Холфорт, зелёный зарезервирован для сводного брата принца, а также наследника титула виконта, Джилка фиа Мармории. Фиолетовым обозначают нарцисса с магическим талантом, Брада фон Филда. Синим одарили третьего сына Святого Мечника, пробившего себе путь мечом и дослужившегося до титула графа, Криса фиа Арклайта. И, наконец, красным цветом обозначены арки наследника титула графа и любителя подраться Грега фон Себерга. (центральными обращениями в Королевстве Холфорт обозначаются статусы дворян: рафа — королевская семья, фиа — придворные лорды, а фон — региональные).

Даже в окружении десятков дворян эти люди выделялись своей силой и задавали настроение всей группы.

На самом деле здесь должен присутствовать ещё один персонаж — маленький эльф по имени Кайл. Он раб, которого покупает протагонистка, и её личный слуга. В игре он заботится о её нуждах, поддерживает в бою и обновляет прогресс в отношениях с любовными интересами. Что-то я его сегодня не вижу. Поскольку он куда больше походит на младшего братика ггини, я бы посчитал его простым миньоном.

Вы можете задуматься, почему нам с Оливией приходится идти с этой группой. Неприятно об это признавать, но мы привлекли их внимание.

Оливия студентка-стипендиат, что уже необычно, а я успешный авантюрист. Академия пожелала, чтобы я выступил в качестве эскорта для Принца Джулиуса. Особое отношение к дворянам обычная практика, зачастую они берут в подземелья рыцарей или солдат со своих земель. Я того же возраста, но уже заработал себе имя, и для меня это должно было стать частью обучения. Академия не желала, чтобы будущему монарху мог быть причинён вред, и так уж получилось, Анжелика лично порекомендовала меня в эту группу.

Вроде как мы будем бродить по первым этажам, этажам для начинающих, а уровень защиты просто колоссальный. Принц Джулиус всё понимает, недовольство на его лице тому доказательство. Помню, что он жаловался ггине в игре на то, как сильно он ненавидит чрезмерную опеку.

Анжелика и её группа, конечно же, были с нами. Оценки, получат все, независимо от пола. Это единственная традиция, которая представляет потенциальную угрозу женщинам.

Нас было около тридцати. Это слишком много, но мы здесь, по большей части, для экскурсии. Наверное, всё будет хорошо.

— Дворяне нас наняли, но даже не удосужились поздороваться, — отметил я.

Оливия потеряла спокойствие:

— А может нам стоит первым поздороваться?

— А оно того стоит? Подумают, что мы их умасливаем. Лучше опустить головы спокойно шагать рядом.

Я так и не понял какого парня она собирается захомутать, но надеюсь оказаться от этих дел как можно дальше.

Разве сейчас не то самое время, когда пора к ней подойти и начать пичкать романтической чепухой? Подумал я, скользнув взглядом по пятерым любовным интересам. Есть у меня одна мысль, и она очень сильно меня беспокоит. Почему я должен смотреть, как достойная девушка вроде Оливии, сближается с каким-то придурком?

Впрочем, ради нашего же будущего от этой мысли стоит избавиться. Если ггиня не окажется с кем-то из придурков, кто знает, как всё обернётся? Может мы все погибнем.

Ведущий нас профессор остановил группу:

— Отлично, разбиваемся на отряды. Когда дойдёте до третьего этажа, возвращайтесь. Не заходите дальше.

Мы разделились на пять или шесть групп, но всё равно шли по подземелью, как один большой отряд. Принц Джулиус застрял в центре, потому что его жизнью рисковать не хотели, а мою группу поставили в авангард.

Хах, ну и ладно.

— А я сказала: знай своё место! — вскрикнула Анжелика. Её голос переполняла злость, разнёсшаяся по пещере.

Все оглянулись на девушку, увидев, что Анжелика нависла над Мари, явно протестуя против такого разделения групп. Профессор был слишком молод и не стал вмешиваться, зная о герцогском происхождении Анжелики.

Мари тем временем спряталась за спиной принца.

Снова она? Расчётливая.

— Достаточно, Анжелика, — сказал Принц Джулиус.

Анжелика обратилась к нему:

— Ваше Высочество, вы правда намерены ей потакать?

Мари стояла за спиной принца, опустив взгляд. Она трепала ткань своего рукава пальцами, изображая милую невинность.

— Ваше Высочество, я… — прерывисто сказала она. — Я всего лишь хочу быть с вами. Можете отвергнуть меня, если это приносит вам неудобства. Я не буду возражать.

— Не испытывай удачу! — взревела Анжелика. — Его положение гораздо выше твоего. Всё это время я терпела, но если ты собираешься так себя вести и дальше…

Анжелика впадала в ярость так же быстро, как и в игре. Она просто с катушек начала слетать. Ну, она же была соперницей протагонистки, одной из местных злодеек. Наверное, разработчики задумывали её взрывной красоткой, кичащейся властью своей семьи, когда ей это нужно.

Что-то с этой сценой не так…

Девушкой, которую принц должен был защитить, должна быть Оливия… а она сейчас со мной.

— Ч-что там случилось? — испуганно спросила Оливия. Так, ладно, она действительно само очарование.

К тому же, я начинаю понимать, что эта игра могла пойти не так как надо по одной простой причине.

— Та девушка, Мари. Она не кажется тебе странной? — спросил я.

Оливия недолго думала над моим вопросом:

— Недавно её угнетали ещё сильнее, чем меня. Все шепчутся о том, что несмотря на то, что она дочь виконта, он безбожно беден.

Виконты стоят на одну ступень выше баронов, но, как и бароны, необязательно богаты. Размер владений лорда далеко не всегда пропорционален размеру надела, которым он владеет. Многие виконты раньше владели большими землями и богатствами, которые отняли налоги. Несмотря на это, они не могут отказаться от своего звания, даже когда у них не остаётся нужного количества земель для поддержания богатства.

Даже сейчас, те дворяне, что были с нами, сочувствовали Анжелике.

— То, что она так цепляется к принцу, несмотря на то что его невеста рядом, просто дикость.

— А я видел, что она и к другим парням липла.

— Невероятно.

Я схватил ртом воздух. Мать честная. Мари пытается заменить протагонистку!

— Хватит! — взревел Принц Джулиус.

Разговоры прекратились.

Анжелика была поражена:

— В-Ваше Высочество?

Джилк, обычно милый и добрый парень сделал к девушке шаг. Он встал перед принцем, выставив правую руку, чтобы отделить принца и Мари от Анжелики:

—Пожалуйста больше не тревожьте принца.

— Не тревожить? — не веря своим ушам повторила Анжелика. — Вы считаете, что я его тревожу? Я ведь ради него это делаю!

Грег сделал шаг вперёд, постукивая копьём по плечу, как и обычно. Он раздражённо прищурился:

— В таком отношении и заключается проблема. Не приплетай те отношения, которые сложились за пределами академии. Меня бесит эта показуха.

Как бы это ни было иронично, после того как за принца вступились два могущественных дворянина, никто больше не посмел возражать.

Молчание висело несколько секунд, его прервал принц, обратившись к профессору:

— Прошу прощения. Мы будем в одной команде с Мари. Меня не волнует, как вы распределите остальных.

Профессор, кивнул несколько раз сказав:

— Д-да, конечно!

Анжелика удивлённо охнула в ответ.

Я был единственным, кто в тот момент посмотрел на Мари. Она ухмылялась.

***

Подземелье столицы похоже на заброшенный рудник. Деревянные столпы и опоры поддерживают широкие проходы, тут и там на стенах пещеры проступают минералы. Порой из ниоткуда появляются сундуки сокровищ. Профессор рассказал нам, что феномен их появления по-прежнему загадка.

Я-то понимал, что это всего лишь часть игрового процесса и задумываться об этом бесполезно.

Оливия пыталась выковырять из стены минерал. На вид обычное железо. Как ни странно, торчащие из стены штуки состоят из обработанного металла.

— Один есть! — расплылась в улыбке Оливия. Пот стекал по её лицу, оставляя грязные следы на лбу и носу.

— Отлично, — сказал я. — Этот будет стоить примерно сотню диа.

Диа и дили — игровая валюта. Одна диа равна примерно сотне йен моего прошлого мира. Существуют и другие формы валют, вроде золота и серебра, но их почти нет в обиходе, поскольку этот мир уже перешёл на счета и монеты.

Оливия осмотрелась.

— Что-то не так? — спросил я.

— Нет, просто… я задумалась, почему в подземельях такое случается. Странно, тебе не кажется? Сундуки сокровищ появляются из ниоткуда и всё такое. Будто кто-то расставляет их, а потом убегает.

Не скажу, что мне не хотелось бы обсудить некоторые странные игровые механики, но поиск логического объяснения на этот вопрос никуда её не приведёт.

— Да, странно, — пробормотал я. — Идём.

— П-постой! Разве тебе не интересно, Леон?

Я вздохнул.

— Нисколько.

Отсутствие у меня интереса её опустошило.

— Какой холодный ответ…

В нашей группе нас отправили вперёд. И неудивительно, я выскочка, а Оливия стипендиатка. С остальными членами группы мы как-то не вяжемся. Зато поэтому нам довольно легко друг с другом общаться.

К несчастью, то, что сейчас она простолюдинка, делает её положение слишком низким для серьёзного предложения брака. А когда она станет святой, как ей суждено, она займёт гораздо более высокое положение, чем у меня. Какая ирония. Будь она обычной дворянкой, я бы на многое пошёл лишь бы получить от неё согласие на брак. Отчасти из-за её характера, а отчасти, потому что она соответствует каждому пункту из моего списка идеальных партнёров.

Оливия выросла на отдалённом острове, не собирается оставаться в столице после выпуска, а значит могла бы жить посреди пустоты вместе со мной.

Нет, правда, какая досада. Если бы она не была простолюдинкой, да ещё и протагонисткой истории, я бы уже сделал ей предложение.

— Хватит дуться, — сказал я ей. — А теперь быстрее… хотя, лучше замри. Я жестом указал ей остановиться и вытащил меч и ножен на поясе. Мой меч больше походил на катану, чем на средневековый клинок. Люксион заявил, что раз я японец, то у меня всё получится. Наверное, он придумал для меня испытание: если ты действительно японец, посмотрим, как ты с этой штукой справишься! В прошлой жизни я кендо не занимался, но меч принял без возражений.

Оливия за моей спиной задрожала:

— Так это и есть монстры.

Пять гигантских муравьёв преградили нам путь. Высотой насекомые были около восьмидесяти сантиметров и выглядели как самые обычные муравьи, не считая того, что своими огромными челюстями они наводили ужаса. Они «привратники» своих муравейников, ходят слухи, что побеждённых авантюристов они затаскивают внутрь.

— И коридор этот мешает, — пробормотал я. — Слишком узкий, чтобы использовать ружьё.

К счастью, отец вбил в меня правильный стиль боя. Наверняка в этих пещерах он прошёл через многое.

На самом деле, гигантские муравьи, скорее, неудобство. Их головы и тела довольно прочны, но шеи относительно просто срезать. Я зашёл к первому муравью сбоку и нанёс удар. Его голова отлетела от туловища. Чёрный дымок вырвался из шеи и тело муравья исчезло. Я перешёл к следующему.

— Двое готовы! — считал вслух я. — Третий на очереди.

Уклоняясь от угрожающих жвал и лавируя между монстрами, я ударял им по шеям одному за другим. Срезав голову последнего, я взмахнул катаной, в знак окончания боя.

В игре бои были пошаговыми, нужно было ждать пока враг тебя атакует, но здесь я мог просто уклоняться и не получать повреждений. Впрочем, то же самое верно и для монстров. Если они меня окружат, у меня будут проблемы. Скорее всего я пойду им на закуску.

Я положил оружие на плечо, довольный своей работой.

Оливия стояла позади, рассматривая чёрный дым, вырывающийся из тел бывших монстров.

— Должно быть вы очень сильны, Леон, раз смогли победить таких могучих врагов, не моргнув и глазом.

Гигантские муравьи могут вселить ужас в новичка, но как только ты понимаешь, как с ними бороться, они уже не угроза. Можно убивать одним патроном. Главное не мазать.

— Как только приноровишься к сражениям, проблем они не доставят. — сказал я, заметив волнение на её лице. Я вернул меч в ножны. — Нам нужно идти.

— Я рада, что вы со мной.

— А, ну этот этаж довольно простой. Только слабые монстры. Стоит опасаться только ловушек. Идём!

Кажется, Оливию мои слова не убедили:

— Не думаю, что всё так про…

Я вытащил меч из ножен, бросившись к ней и вытянув левую руку, чтобы её прикрыть. Похожий на обезьяну монстр налетел на нас, вонзившись зубами в нарукавник.

— Тц. Я расслабился.

Я вонзил клинок в тело монстра, удерживая руку для защиты, пока он не исчез. Когда чёрная дымка рассеялась, я посмотрел на руку и обнаружил что там, где его зубы пронзили броню, из раны лилась кровь.

Оливия, севшая на землю, взволнованно смотрела на мою руку.

— Мне очень жаль! Это случилось, только потому что вам пришлось меня защищать, — её глаза налились слезами.

Вот теперь я понимаю парней, которые выскакивают вперёд, чтобы прикрыть девушку. Когда я играл, мне казалось, что протагонистка просто всех использует, делая мясными щитами… но по собственным ощущениям всё не так уж и плохо.

— Я сам потерял бдительность. Это не твоя вина. Да и рана пустяковая.

— Н-нисколько не пустяковая! Я сейчас же её вылечу! — Оливия сняла мой нарукавник и закатала рукав, чтобы можно было держать руку над раной. Её ладонь начала излучать слабое белое свечение, которое вызвало в моей руке ощущение теплоты.

Точно, припомнил я, ггиня особенная, потому что умеет использовать магию исцеления.

Магия делится на различные виды, и магию исцеления могут использовать очень немногие.

Оливия улыбнулась, отпустив мою руку:

— Вот и рана закрылась.

— Мм, ага. Спасибо.

Она мне улыбнулась:

— Я довольно хороша в магии исцеления. Я начала изучать её сама, после того как в наш город забрёл странствующий учёный и обучил меня основам.

— Ничего себе.

Это же часть игрового сюжета? Не могу вспомнить.

— Я просто рада, что могу быть вам полезна, — сказала она, расплывшись в искренней радостной улыбке.

Она… и правда особенная.

***

Команда Джулиуса охранялась другими командами спереди и сзади, но порой монстры атаковали из коридоров на перекрёстках. Да и опасные ловушки кое-где возникали.

Подземелье уходило всё глубже и глубже под землю, Джулиус начал осознавать, что потеря концентрации, даже на первых двух этажах, может привести к смерти.

Капля холодного пота спустилась со лба на его бровь. Он впервые оказался в подземелье и потому нервничал. Даже Джилк, охранявший принца, казался напряжённым. Брад, обычно сыпавший сарказмом, по большей части молчал. Нервы Криса заставляли его впиться в рукоять меча. Единственным кто был привычен к исследованию подземелий был Грег, в отличии от новичков у него был скучающий вид.

Джулиус обратился к девушке, шедшей следом за ним:

— Мари, мы идём не слишком быстро, для вас?

Его слова казались неловкими, но девушка всё равно ему улыбнулась:

— Я в порядке, Ваше Высочество.

Она была глотком свежего воздуха, совершенно не такая как девушки, которых Джулиус встречал во дворце. Он слышал кружившие о ней слухи и это пробуждало в нём отчаянное желание защитить её.

Но самый большой интерес в нём распалила их первая встреча.

Джулиус был погружён в размышления. Его занимали мысли об отношениях с Анжеликой и грядущей свадьбе, поэтому он был в отвратительном настроении. Он нагрубил Мари, незнакомке, и та отвесила ему пощёчину. Это озадачило принца. Ещё никогда ни одна девушка не смела так к нему относиться, словно мать, воспитывавшая ребёнка. Эта новизна оставила свой след. С той встречи он увлёкся этой девушкой.

— Если вам что-то нужно, дайте знать, — галантно сказал принц.

— Хорошо, — ответила девушка.

Её улыбка подарила ему ощущение жизни.

Грег прищёлкнул языком:

— За принца я опасаюсь больше, чем за Мари, — тихонько высказал он то, что было у него на уме. — Для благородной дамы она гораздо сильнее, чем выглядит. Наш дворцовый мальчик бледноват на её фоне.

Крис бросил на Грега косой взгляд:

— Для неотёсанного варвара из глубинки у вас кишка не тонка. На месте принца я не спустил бы такое замечание с рук.

Вмешался Джилк:

—Крис, я знаю, что ты серьёзен, но мы всего лишь студенты. Не нужно злиться.

— Как грубо с моей стороны, — усмехнулся Грег. — Похоже, беспокоиться на самом деле нужно о дворянине из глубинки, который горазд только в мысли погружаться. Простите.

Было очевидно, в чью сторону произнесён этот укол. Вена вздулась на лбу Брада:

— Мужланы, вроде вас, полагаются только на мускулы. Мари, если вы свяжете жизнь с подобным человеком, попадёте в беду.

Девушка неловко усмехнулась.

— А ну не ври! — возмутился Грег. — Мари, девушка, которая меня выберет ни в чём ни будет нуждаться, я за этим прослежу. Вот саркастичные придурки вроде Брада вам не нужны. Его колкости доведут вас до ручки. Если вы выйдете за меня, получите что угодно. Должно быть, вас уже тошнит от этой скучной дворянской жизни?

Эти слова вызвали у Джулиуса раздражение. Он явно отчаянно пытался прояснить неправильное мнение, которое могла составить о нём Мари.

Было очевидно, что все эти разговоры слышны группам, которые шли впереди и сзади, было заметно неудобство дворян. Джулиус мог лишь вздохнуть. Хуже всего, что среди людей поблизости была Анжелика.

Неожиданно, Грег вскинул копьё, взявшись за него обеими руками:

— Готовьтесь! У нас компания, гигантские муравьи.

Студенты вытащили оружие. Девушек вооружили пистолетами для самозащиты, почти никому кроме них огнестрельное оружие взять не позволили, слишком велик риск попадания по своим.

— Их шестеро, — Грег шумно сглотнул. — Они идут из бокового прохода.

Брад покраснел:

— Почему авангард о них не позаботился?!

Крис тихим элегантным движением извлёк меч из ножен, готовясь к бою:

— Если они были в боковом коридоре, разведчики могли их пропустить. Всё же, шестеро, это очень много. Ваше Высочество, держитесь подальше от боя.

Несмотря на предупреждение друзей, Джулиус бросил взгляд на Мари и встал перед ней, подняв меч. Нельзя опозориться и оказаться слабаком в её глазах.

Грег присвистнул:

— А у тебя кишка не тонка, Твоё Высочество. Ты из королевской семьи не просто на словах.

Джилк, напротив, тяжело вздохнул и вытащил свой пистолет. Из-за особых навыков стрельбы он был единственным парнем, которому позволили вооружиться огнестрельным оружием в подземелье.

Находившаяся в следующей группе Анжелика вскрикнула: — Что вы стоите?! Защищайте принца!

Но, прежде чем находившиеся рядом группы бросились на защиту, раздался крик Грега:

— А ну назад!

Волосы, глаза и копьё превратились в красные разводы, когда он налетел на монстров. Тупым концом копья он ударил одного из гигантских муравьёв сверху, и тело монстра тут же исчезло в чёрном дыму, сокрушённое атакой. Ещё двое монстров бросились на него с разных сторон.

Грег взмахнул оружием, разрубив одного из муравьёв. В тот же момент в бой вступил Крис, почти рассёкший напополам второго.

— Твои движения неэкономичны, — отметил Крис.

Третьего монстра окутало пламя, Брад опустил посох:

— Вы и правда мужланы, если бы вы ни встали на моём пути, я бы уничтожил всех троих монстров.

Прозвучала пара пистолетных выстрелов и два муравья упали с дырами в головах. Их тела обратились в чёрный дым.

Ствол пистолета Джилка дымился:

— Всегда смотрите по сторонам, мой принц.

Последний монстр атаковал Джулиуса.

— Вы чем занимаетесь?! — завизжала Анжелика. — Защищайте Его Высочество!

— Просто смотрите, мисс Анжелика, — спокойно произнёс Джилк. — Принц может сам о себе позаботиться.

Джулиус встретил монстра занесённым двухсторонним клинком. — Хаааах! — его клинок просвистел в воздухе, разрубив монстру шею и ударившись о пол. В разные стороны разлетелись мелкие камешки.

Тело гигантского муравья обратилось в дым.

Джулиус даже не понимал, как сильно он дрожит, пока не поднял руку, чтобы стереть пот с щеки. Он посмотрел на ладонь, на тыльной стороне обнаружился тонкий порез.

Мари бросилась к нему и схватила его за руки:

— Ваше высочество, вы в порядке?!

Теплота её нежных пальцев разлилась по его рукам. Какое облегчение. Это и называют влюблённостью? Нет, наверное, это любовь?

Принц пришёл в себя, когда заметил, что руки Мари излучают слабый свет. Когда она убрала от него руки, рана исчезла.

— Мари, вы!..

Девушка поднесла палец к губам:

— Тссс.

Он прикусил язык. Она не хочет, чтобы остальные узнали?

— Я рада, что вы в порядке, — сказала она. — И рада, что в порядке все остальные.

Гораздо больше Джулиусу понравилось отношение Мари, подбодрившей его после битвы, чем отношение Анжелики, запрещавшей ему сражаться совсем.

Анжелика подошла, оттолкнув от него Мари:

— Ваше Высочество, я принесла полотенце.

Джулиус фыркнул.

— Мне оно не нужно. К тому же, нужно идти дальше, — он взял за руку Мари и пошёл вперёд.

***

Мы с Оливией наконец добрались до входа на третий этаж, место завершения сегодняшнего урока. Нас ждал профессор, который должен был убедиться, что мы не зайдём дальше. Уйти, пока не придут остальные команды, мы не могли и нам оставалось только ждать.

Я воспользовался этой возможностью, чтобы осмотреть предметы, которые мы с Оливией собрали в пути.

— Подземелье столицы стоит своей репутации? — ухмыльнулся я. — Эти испорченные богатеи, наверное, думали, что мы устанем, если нас отправить вперёд, а мы собрали целую кучу руды.

Железо, медь и ещё несколько обработанных руд можно собрать прямо из стен подземелья. Так удобно, что я готов расплакаться.

Оливия взяла в руки красивый кристалл:

— Он почти как драгоценный. Такой красивый. Для чего он?

— Магический камень? Это источник энергии. Когда закаляешь металл, можно закинуть его в горн и металл станет лучше. Многого я о них не знаю, но это отличная вещь. Думаю, за него можно выручить неплохую цену. Может за этот двести диа дадут?..

Если продадим всё, что собрали, получим пять сотен. Поскольку мы шли впереди, эти вещи по праву наши. Даже эти богатенькие снобы не смогут на наши трофеи глаза закрыть.

— Если мы поделим, у меня наберётся ещё на одно чаепитие… а нет, не наберётся, — прикинул я. — Чёрт. Нужно заработать больше.

Чайный сервиз у меня остался с прошлого раза, но нужны новые листья и угощения. Несколько сотен диа на плаву меня не удержат. Плечи опустились сами собой.

Оливия, кажется, этого не заметила:

— Интересно, как в пещерах образуются магические камни? Я могу понять появление металлов, но ни один минерал не похож на такую вещь. А ещё я слышала, что они встречаются только в подземельях. Это очень странно.

Я ответил даже не раздумывая:

— Ну, знаешь, когда ты убиваешь монстра его мана впитывается в почву. Потом разрастается. А потом кристаллизуется в магический камень.

— Правда? — удивлённо сказала она. — Никогда об этом не слышала. В наших учебниках такого нет.

— Кажется я где-то об этом читал, — отсутствующим тоном сказал я. — Постой, может и магические ящики по тому же принципу работают? Магия и мана классные штуки.

Может для следующей церемонии попытаться подстроиться под вкусы девушки, которую я приглашу? Так ведь придётся новый сервиз покупать. И, конечно, нет никакого смысла заваривать в дорогом сервизе дешёвый чай. Гах! Почему чай — это так сложно?! Я начинаю понимать, почему военачальники времён японских войн собирали чайные наборы. Чаепития в этом мире очень сильно похожи на чайные церемонии в прошлом…

Я заметил, что Оливия пристально смотрит на меня.

— Чего?

— Вы так много знаете. — сказала она. — Я поражена.

Много знаю? Вовсе нет. Это моя вторая жизнь, а я заработал средние баллы на вступительном экзамене в академию. Здесь учатся студенты и получше.

Но получать похвалу мне нравится. Я отношусь к ней довольно просто. И это не всегда плохо.

— Тебе кажется? Ну, если хочешь, могу помочь тебе с обучением.

Она мне улыбнулась:

— Да, конечно, хочу!

Пока поиск подходящей для женитьбы партнёрши безрезультатен, можно и с учёбой ей немного помочь.